举个例子，慕尼黑再保险公司在2010年蒙受了占其净保险金11%的灾难损失。
Munich re, for example, experienced catastrophe losses of 11% of net premiums in 2010.
慕尼黑再保险公司上个月报告称2010年上半年自然灾害造成的损失创下新的记录。
The reinsurer Munich Re reported last month that the first half of 2010 set a loss record for natural disasters;
这支持了有着丰富历史数据的德国资深再保险公司—慕尼黑再保险公司[注6]所做的分析。
That backs up analysis done by Munich re, a veteran German reinsurer with a lot of historical data.
他表示：“从慕尼黑再保险有纪录以来，今年头九个月里发生的与恶劣天气有关的事件是史上最多的。”
"The first nine months of the year have seen the highest number of weather-related events since Munich re started keeping records," he added.
慕尼黑再保险公司说，通常“前半年的灾损要比后半年的低，因为后半年将是北大西洋和西北太平洋飓风和台风频发的时段”。
Munich said first-half losses "are generally lower than second-half losses, which are often affected by hurricanes in the North Atlantic and typhoons in the Northwest Pacific."
慕尼黑再保险公司说，3月震灾引起的保险索赔达300亿美元，相比而言，官方统计卡特里娜飓风所引发的索赔高达440亿美元。
Munich Re said insured claims from March's disaster stand at around $30 billion, compared with the $44 billion the government estimated for Katrina.
至今类似于这样的债权都还是富国发行商的禁猎区：2009年，慕尼黑再保险集团估计债权发行有80%都是为了美洲各种灾难买单。
Until now such bonds have largely been the preserve of rich-country issuers: in 2009 Munich Re estimates that 80% of issuance was to cover risks in America.
欧洲股市全面下跌，保险股跌幅居前，其中，瑞士再保险、汉诺威再保险和慕尼黑再保险全线下挫，德国和法国股市下滑约1%。
On the Continent large reinsurers such as Swiss Re, Hannover Re and Munich Re were all down, with bourses in Germany and France sliding by around 1pc.
慕尼黑再保险公司（MunichRe）本周二发表上半年业绩评论时提出，尽管时间刚刚过半，今年已经成为有记录以来自然灾害损失最高的年份。
Halfway through, this year is already the costliest on record for natural catastrophes, insurer Munich Re said Tuesday in its first-half review.
周四的时候，德国再保险巨头——慕尼黑再保险公司表示：2010年已成为灾害性天气频发的一年，巴基斯坦洪灾，俄罗斯森林大火，墨西哥飓风就是佐证。
Catastrophic floods in Pakistan, wildfires in Russia, hurricanes in Mexico: 2010 has so far been an "exceptional" year for weather disasters, German reinsurance giant Munich re said Thursday.
法新社——周四的时候，德国再保险巨头——慕尼黑再保险公司表示：2010年已成为灾害性天气频发的一年，巴基斯坦洪灾，俄罗斯森林大火，墨西哥飓风就是佐证。
AFP - Catastrophic floods in Pakistan, wildfires in Russia, hurricanes in Mexico: 2010 has so far been an "exceptional" year for weather disasters, German reinsurance giant Munich re said Thursday.
慕尼黑再保险公司的企业核保负责人，海克•特瑞劳卫斯基（Heike Trilovszky）说，1928年至1931年，公司承保的新业务有所减少，但利润并没有垮掉。
Between 1928 and 1931, it wrote less new business but its profits did not collapse, says Heike Trilovszky, Munich Re’s head of corporate underwriting.
慕尼黑再保险公司的企业核保负责人，海克•特瑞劳卫斯基（Heike Trilovszky）说，1928年至1931年，公司承保的新业务有所减少，但利润并没有垮掉。
Between 1928 and 1931, it wrote less new business but its profits did not collapse, says Heike Trilovszky, Munich Re’s head of corporate underwriting.
应用推荐