代丽丹：《“圣杯”追寻中的意义选择》，《外国文学评论》2007年第3期，第138-45页。
Dai, Lidan. "The Choice of Meaning in Holy Grail Seeking. " Foreign Literature Review(3)2007: 138-45.
欧文斯和奥尔森假设，如果类胡萝卜素是稀有的或对健康有要求的，则通过着色指示的类胡萝卜素的存在在配偶选择的背景下将是有意义的。
Owens and Olson hypothesize that the presence of carotenoids, as signaled by coloration, would be meaningful in the context of mate selection if carotenoids were either rare or required for health.
在确定了质量之后，在实现中选择限制来促进这些质量是有意义的。
After identifying the qualities, it makes sense to select constraints that promote those qualities in the implementation.
通过主动选择栖息地，生物体能够在生理意义上选择生存和繁殖的地方。
With active habitat selection, an organism is able to physically select where to live and breed.
你的命运，你的未来之路，你选择干什么，所有这一切决定着爱的意义。
Your destiny, your future path, what you choose to do, that all determines what love is.
在大学，我通过决定我想要学习什么以及选择怎样的职业生涯来找到我的人生意义。
In college, I found my life meaning by deciding what I wanted to study and what career I would prepare for.
当我们来到世上，产生意义时，接受每一个选择就成了令我们不安的责任。
Accepting each choice as we project ourselves into the world and create meaning is an unsettling responsibility.
大多数对象在年轻时死亡这一事实对于收集器的选择很有意义。
The fact that most objects die young has significance for the choice of collector.
那么哪种模式对于选择类和方法有意义呢？
So what kind of patterns are meaningful for selecting classes and methods?
如果您知道某些类可能改变，那么如果在改变确实发生时限制改变的范围有意义，您就可以选择在一两个组件中实现它们。
If you know that some classes are likely to change, then you may choose to implement them in one or two components if it makes sense to limit the scope of the changes when they do occur.
确实，如果生命没有意义，而我又不得不选择胡混的话，这也是我首选的胡混。
And verily, if life had no sense, and had I to choose nonsense, this would be the desirablest nonsense for me also.
由于这样的替换可能具有任何长度，在内容助理选择窗口中显示它是没有意义的。
As such a replacement can be of any length, it would not make sense to show it in the content assistants proposal selection window.
意识到忧虑与否是一种选择，用你的时间做些更有意义的事情。
Realize that worrying is a choice and do something better with your time.
机器翻译，威廉·韦弗的父亲，选择视为“代码模糊了真正意义的文本”俄罗斯。
The father of machine translation, William Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
这样想来，为确保退休无忧和禁止使用童工或是赋予妇女投票权有着相似的意义：不是选择性的津贴，而是文明社会的标志。
To this way of thinking, to guarantee a comfortable retirement is akin to banning child labour or giving women the vote: not optional perks, but badges of a civilised society.
还是为我自己所作的选择奋斗并从失败中获得人生意义？
Or do I want to fight for making my own choices and a future that provides excitement and meaning to my life?
既然那些已经不能生育的人在进化论的意义上说，已经死亡了。自然选择通常不会设计出结束生育后仍然存活的生物。
Since those who cannot breed are, evolutionarily speaking, dead already, natural selection does not usually design bodies that outlive their own fertility.
你的态度选择不是要过上有意义的生活就是完全缺乏任何意义。
You choose, with your attitude, whether you're going to live a fulfilling life or a one completely devoid of any meaning.
看，你按照某些规则组合了单词，并且你选择了有某些意义的正确的单词结束了句子。
You see, you are assembling the words in some order, and you are also choosing the correct words to end up with a sentence that has some meaning.
我想享受我的钱，因为存钱的意义或者做出明智的选择难道就是要守着你的银行账户过日子吗？
I want to enjoy my money, because what's the point of saving it or being smart about your choices if you are just going to pass away with it sitting in your bank account?
v——将匹配意义进行逆反——即选择那些不匹配搜索条件的行。
V — Invert the sense of matching — that is, select lines that don't match the search criteria.
对于您的站点而言，重要的是您可以选择有意义的TOPIC名称，这在您将要定义的主题树上下文中有重要意义。
What is important for your site is that you choose topic names that are meaningful within the context of the topic trees that you will define.
在这种意义上，灾难不是由于地质或水文原因引起的，而是人类选择的结果。
In that sense, catastrophes are as much the result of human choices as they are of geology or hydrology.
通过停止做愚蠢的工作，你可以做出有意义的选择。
By choosing to stop doing stupid work you can make meaningful choices.
例如，一个有意义的选择可能会缩减你办公室度过的时间并将富余的时间投入到志愿工作中去。
For example, a meaningful choice might be scaling back the time you spend at the office and devoting those hours to volunteer work.
我们常常被要求在两件同样好的产品之间做出明显毫无意义的选择，而没有意识到，正是因为我们有了选择的机会，它们才是好产品。
We are often offered an apparently pointless choice between two equally good products, not appreciating that they are only good because we have been offered the choice.
选择适当的组并输入一个有意义的连接配置名。
Select the appropriate group, and assign a meaningful name for the connection configuration.
它旨在强调一点：那就是必须为数据选择合适的模型才能得到有意义的信息。
It aims to drive home the point that you have to choose the right model for the right data to get good, meaningful information.
它旨在强调一点：那就是必须为数据选择合适的模型才能得到有意义的信息。
It aims to drive home the point that you have to choose the right model for the right data to get good, meaningful information.
应用推荐