莫夫塔金总督的死星遭反抗军摧毁时,维德被认为消失在宇宙深渊中了。
When Grand Moff Tarkin's Death Star was destroyed by the Rebels, it was believed that Vader had been lost to the void.
我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜,尽拙技之能为他减轻痛苦。
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
在亚瑟总督的请求之下,英格兰运来了上十万英镑的硬币来满足殖民地的需要。
At the request of Governor Arthur, COINS to the value of a hundred thousand pounds were sent out from England for the use of the colonists.
盖丽尔向卢克通报了总督的阴谋。卢克运用原力阻止了幼年寄生虫杀死自己。
Gaerial informed Luke of the governor's plot, and using the Force, he was able to prevent the larval parasites from killing him.
我知道费伦奇上校上船时带来了总督的信件,于是就向船长索要那些由我携带的信。
Understanding that colonel french had brought on board the governor's despatches, i asked the captain for those letters that were to be under my care .
第二年,他重返此地,并把印第安人的麻烦告知了约翰·莫里·多莫尔总督的调查员。
The next year he went again into the region carrying a warning of Indian troubles to Governor John Murray Dunmore's surveyors.
西班牙人于1510年在此定居,并于1740年后组成了新格拉纳达总督的辖地。
It was settled by the Spanish in 1510 and formed the nucleus of the viceroyalty of New Granada after 1740.
那个时代沟通耗费时日,从国王的命令再到总督的汇报,传达到所有总督需要一年以上。
Communications being slow in those days, a dispatch from the king, responding to a viceroy's report, could take more than a year to reach an individual viceroy.
很大程度上要归功于苏乐总督的睿智治理,他致力于犯人的改造,同时注重自由移民素质的提升。
Much of the progress was due to the sensible management of Governor Sorell, who spared no effort to reform the convicts, as well as to elevate and refine the free settlers.
庞塞·德莱昂,凭借着总督的权利决定考察北部地区,那是传闻中拥有不老泉的地方,据说喝了不老泉的人可以重获青春。
Ponce DE Leon, freed of his governorship, decided to explore areas to the north, where there was rumored to be a fountain of youth that restored the youth of anyone drinking from it.
海丝特·白兰举起吊在门口的腿于,敲了一下门;总督的一个家奴应声而至,他本是一个英国的自由民,但已当了七年奴仆了。
Lifting the iron hammer that hung at the portal, Hester Prynne gave a summons, which was answered by one of the Governor's bond-servants; a free-born Englishman, but now a seven years' slave.
Atropatene总督的辖地以及高加索的阿尔巴尼亚在公元前4世纪被建立,包括阿塞拜疆现在大部分的领土以及Dagestan以南的部分。
The satrapies of Atropatene and Caucasian Albania were established in the 4th century BC and included the approximate territories of present-day Azerbaijan and southern parts of Dagestan.
新任总督胜过他的前任。
农民们向当时岛上的总督寻求帮助。
The farmers asked the governor over the island at that time for help.
出版商担心被骗,强迫她接受包括殖民地总督在内的一群受过教育的人的学术审查。
The publisher, fearful of being cheated, forced her to submit to his scholarly examination by a board of educated men, including the colonial governor.
著名的总督和总督夫人已经来了。
引发持续降雨、击落电源和可能引起山体滑坡,波多黎各的总督敦促居民留在室内。
Citing continuing rains, downed power lines, and potential landslides, the Puerto Rico governor urged residents to stay indoors.
因为,昨天夜里,我们那位善心的温斯洛普总督成了天使,所以不用说,上天要显显象才是呢!
For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof!
“这太可怕了!”总督叫着,渐渐从珠儿的应答所带给他的震惊中恢复过来。
"This is awful!" cried the Governor, slowly recovering from the astonishment into which Pearl's response had thrown him.
爱借名义给无数可归因于它的往来交易,但它对它们的了解不会比威尼斯总督对威尼斯所发生的事了解得多。
Love lends its name to countless dealings which are attributed to it but of which it knows no more than the doge knows what goes on in Venice.
不久,我也成为众多俘虏的一个,但很快我就被带出了那个行列,且没有受到任何来自巴比伦军的伤害,之后我就跟随了犹尼亚的总督基大利。
Soon, I was in the captives lines but then, I was taken out and I was done no harm by the guards of Babylon and I was left to live with Gedaliah the Governor of Judah!
商人们对于支付过路费和其他黑胡子对他们所做的残忍的事情觉得厌烦了,于是他们要求弗吉尼亚州的副总督亚历山大·斯波伍德帮助他们摆脱黑胡子。
The merchant's got tired of paying the toll and of the other mean things that Blackbeard did to them, so they asked the lieutenant governor of Virginia, Alexander Spotswood to help get rid of him.
于是,总督们接受一个简单的规则来诠释国王的命令——“国王是明智的”。
So, the viceroys adopted a simple rule for interpreting directions from the king - the king is Wise.
欧盟希望关闭其高级代表办公室,这一总督性质的机构的权利或多或少的被削弱了。
The European Union wants to shut the office of the high representative, a sort of governor-generalship, whose power has anyway more or less evaporated.
1585年,新当选的总督在即位祈愿时扔的不是金币,而是银币。
In 1585 the newly elected doge had thrown silver COINS instead of the traditional gold at his ascension.
1585年,新当选的总督在即位祈愿时扔的不是金币,而是银币。
In 1585 the newly elected doge had thrown silver COINS instead of the traditional gold at his ascension.
应用推荐