她们有丰富的心理世界。
外部原因来自物理世界、文化世界和心理世界。
The external cause results from the physical world, the cultural world and the psychological world.
他们的补偿话语，通常是顺应心理世界和社交世界。
They choose compensatory utterances to adapt to the mental world and the social world.
话题转换现象是对社会规约和心理世界的一种顺应。
A topic change is a kind of adaption to the social norms and psychological world.
首先，全面分析了动态语境的成分，尤其是心理世界。
To begin with, I analyze the ingredients of dynamic context completely, especially the mental world.
商标翻译是译者顺应潜在消费者心理世界的语言重构活动。
Brand name translation is the renaming process that translator adapts to consumers' mental world which contains cognitive and emotive elements.
当你在做梦的时候，你脱离了现实，进入了自己的心理世界。
When you dream, you've dropped out of reality into your own mental world.
这是一个以金融和经济，这与货币价值的心理世界各不同的故事。
It's a different story with finance and economics, which are concerned with the mental world of monetary value.
人类元语用意识的使用受社交世界、心理世界和具体场合的制约。
The usage of human beings meta-pragmatic awareness should conform to the social contact world, the psychological world and the concrete occasions.
在非语言语境方面在心理世界、社交世界和物理世界上进行顺应。
On communicative context, they adapt to the psychological intentions, social and cultural conventions.
影像视觉可以穿越我们的心理世界，赋予图像一种直接性的思考维度。
Visual images can pass through our psychological world, and give the images a direct dimension of thinking.
非语言语境包括语言使用者，心理世界，社交世界和物理世界等因素。
This thesis probes into the variants in the mental, physical and social world between the English and the Chinese.
而在心理世界中，网民的构成和心理特征是广告商必须考虑的重要因素。
The mental world under discussion covers the characteristics of the makeup of net surfers and their mental states.
语境关系中的交际语境包括交际双方及其心理世界、社交世界和物理世界。
Communicative context covers both the two parties involved in communication and their psychological worlds, social communication worlds and physical worlds.
也就是人的精神所进行的一种创造性的活动，当然和人的心理世界密切相关。
That is to say a kind of creative activity of people's spirit carries on, certainly is closely related with people's psychological world.
本文意在探讨书面广告中广告主如何对读者的心理世界做出顺应性的语言选择。
This is an attemptive study on what the advertiser has done to adapt to the mental state of the audience in print advertising.
或者应该是，培育一个完整的人，不仅是学术方面，而且了解深层次的整个心理世界。
Or the cultivation of the whole of the human being, not only the academic side but also understanding the depth of the psychological world.
译者翻译过程中的交际语境指译者和译文读者双方的心理世界，社交世界和物理世界。
The selection of translation strategies in the translation process should be adapted to the communicative contexts that both the translator and the intended target language readers are actually in.
在前言写作中模糊限制语作为一种策略来顺应作者及其社交世界、心理世界和物理世界。
Hedges are adopted as a strategy in preface writing to adapt to the author, social world, mental world and physical world.
非理性主义丰富和深化了劳伦斯对现代人心理世界的理解，加强了他的小说的社会批判力量。
Hence, irrationalism enriched and deepened Lawrence's understanding of the inner world of modern man, and enforced the social critical strength of his works.
指示语和话语类型的选择不仅是对交际双方的物理、社交、心理世界的顺应，也是对语言结构的顺应。
Their choices are all made with the purpose of adapting to participants' (physical, ) social and mental worlds and to linguistic structures.
奥尼尔是刻画人类心灵的艺术大师，他擅长用各种艺术手法表现人类的心理世界，揭示人物的内心冲突。
O'Neill, a master of portraying human souls, was artistically skilful at depicting spiritual world and exposing inner conflicts of human mind.
他是真正的博学大师，明白所有的外在现象都是心理世界的内在现象，因而发现心地本身是具本觉，不生和空无的。
He was the truly learned Master who understood all external phenomena to be internal phenomena of the mental world, then discovered the mind itself as being lucid awareness, unborn and empty.
话题转换的礼貌与否取决于听话人对该明示行为进行推断所取得的最佳关联对他本人所处物质世界和心理世界的顺应程度。
Thus, (im)politeness of a topic change depends on the optimal relevance the addressee has achieved from the interpretation and the adaptation of it to his physical and psychological world.
张爱玲心理世界中的“恐惧”情结是连接其艺术世界和现实世界的重要桥梁，也是人们进入神秘的张爱玲世界的一把钥匙。
Zhang Ailing complex of dread is an important bridge which connects her world of art with the world of reality, and also a key through which people can come into Zhang Ailings secret world.
结果表明，不同的转体选择作为一种语用策略是对物理世界、社交世界、心理世界等语境因素以及具体的交际目的进行顺应的结果。
It holds that the choice of different vehicles, as a pragmatic strategy, actually results from the interadaptation with language users' physical world, social world and mental world.
女性应通过拒绝使用或购买高跟鞋来对抗高跟鞋行业，以使世界免于不必要的生理和心理痛苦。
Women should fight the high heel industry by refusing to use or purchase them in order to save the world from unnecessary physical and psychological suffering.
一些心理学家建议，小孩子通过这种方式学习的不仅仅是物质世界。
Some psychologists suggest that young children learn about more than just the physical world in this way.
心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
在因特网的虚拟世界中，心理和社会的复杂性正给治疗真实患者的精神病医生制造机会、诱惑和陷阱。
The psychological and social complexities in the virtual world of the Internet are creating opportunities, temptations, and pitfalls for psychiatrists who are treating real patients.
应用推荐