这就使得韩德胜成为了全球工作难度系数最高的人。
That leaves Fritz Henderson - the man with the toughest job in the world.
2004年04月，同济大学德胜住宅研究院成立。
In April of 2004, Tongji University Tecsun Institute of Housing Technology was founded.
等二十四名学员都到齐后，我们开始乘车前往德胜岩。
After everybody arrived, twenty four students in all, we departed from TEFL to mountain.
韩德胜辞职后一天，通用的一些债券价格上涨大约5%。
而德胜鲁班木工学校正是在这一领域扮演着最关键的角色。
Tecsun Luban Technical School plays a vital role with this carpentry program.
德胜洋楼是一家著名的木结构住宅建筑商，总部在美国加州…
Tecsun is a well-know wood-frame house builder located in the state of California in the United States.
在通用汽车效力25年的韩德胜迫于董事会的压力，于上周二辞职。
Mr. Henderson, a 25-year GM veteran, resigned Tuesday under pressure from the board. Mr.
通用在美国销售量的缓慢回升令人失望，这是对韩德胜最后的一次打击。
The final blow for Mr Henderson was GM's disappointingly slow recovery in sales in America.
对于未来的通用汽车公司而言，弗里茨韩德胜是一个很好的首席执行官人选。
Fritz Henderson is an excellent choice to be the next CEO of GM.
设立绿色景观空间的鲜明的设计语言，并与德胜河北部水岸景观特征相协调。
Develop distinctive Design Language of Green Landscape that is compatible with Desheng Riverfront North Embankment Landscape.
德胜公司自创建以来，一直积极参与社会公益事业，尽最大努力回报社会。
Tecsun Homes has always taken part in social responsibility projects ever since its inception.
在昆山购地236亩建设“德胜昆山工业园”，作为公司的工业生产基地。
About 236 Chinese acres in Kunshan, the "Tecsun Kunshan Park", which is now under construction, will be the base for Tecsun Homes future manufacturing and research development facilities.
一些分析人士怀疑韩德胜未能售出瑞典的萨博汽车公司可能迫使董事会下了逐客令。
Some analysts wondered if Henderson's inability to sell Swedish unit Saab may have forced the board to show him the door.
苏州德胜洋楼有限公司是一家从事美式现代木结构住宅的研究、开发设计及建造的企业。
Tecsun Homes Company Limited is an enterprise specialized in the study, development, design, and construction of American modern timber structure houses.
韩德胜最终同意完全关闭庞帝克品牌，但坚持要保住别克(Buick)和GMC品牌。
Henderson agreed to close down Pontiac all together, but dug in on his heels to keep Buick and GMC.
今天非常高兴能来到这里，与大家共同庆祝德胜鲁班木工学校24位优秀学生的毕业典礼。
I am pleased to be here today to help celebrate the graduation of these 24 good looking graduates from the Tecsun Luban Xiuning School of Carpentry.
吃过午饭，71岁的潘祖成走路到北京德胜社区卫生服务中心大街南社区站接受例行检查。
After lunch, the 71-year-old Pan Zucheng walk to the Beijing Desheng Community Health Center Street, South Station community to routine checks.
奥巴马给予韩德胜先生60天的时间(以及相应充足的运营资金)集思广益，引入新的变革。
Mr Obama has given Mr Henderson 60 days (and sufficient working capital) to bang heads together and drive through other changes.
今天非常高兴能来到这里，与大家共同庆祝德胜-鲁班木工学校21位优秀学生的毕业典礼。
I am pleased to be here today to help celebrate the graduation of these 21 good looking graduates from the Tecsun Luban Xiuning School of Carpentry.
现场的每一个细节都能够让大家感到德胜的与众不同，而这样的细心和体贴在德胜无处不在。
Every single detail we experience at the scene made us feel Tecsun's difference, and Tecsun's consideration and attention can be seen everywhere.
本文基于许渊冲教授的“三美”理论和阎德胜教授的逻辑翻译理论探讨诗歌翻译中的意境再现。
Xu Yuanchang's theory of "three beauties" and Prof. Yan Desheng'"logical translation theory", the author explores how to retain the artistic conception of poems in translation.
本文基于许渊冲教授的“三美”理论和阎德胜教授的逻辑翻译理论探讨诗歌翻译中的意境再现。
Yan Desheng '" logical translation theory ", the author explores how to retain the artistic conception of poems in translation.
通用首席执行官弗理兹·韩德胜欲将公司重点放在四大品牌上- - -雪弗兰、卡迪拉克、GMC和别克。
GM's chief executive, Fritz Henderson, aims to focus the company on four vehicle brands - Chevrolet, Cadillac, GMC and Buick.
最近，对于韩德胜先生的商务中的驱动力在于“瘦身”而不是在于重塑通用这一论调，惠特克表达了自己的不安。
But he obviously has firm views on its strategy. He recently expressed unease about Mr Henderson's emphasis on retrenchment rather than on re-establishing GM as a driving force in the business.
方法：将132例患者随机分为2组，治疗组70例采用季德胜蛇药片外用治疗，对照组62例采用炉甘石洗剂治疗。
Methods:132 cases were randomly divided into 2 groups. The treatment(70 cases) was treated with Jidesheng snake tablet and the control(62 cases) was treated with calamine lotion.
惠塔克在通用汽车总部召开的新闻发布会上对记者表示，韩德胜工作表现得很不错，但我们都认为未来需要作出一些改变。
'Fritz has done a remarkable job.' Mr. Whitacre told reporters at a news conference at GM headquarters. But 'we all agreed that some changes needed to be made going forward.
惠塔克在通用汽车总部召开的新闻发布会上对记者表示，韩德胜工作表现得很不错，但我们都认为未来需要作出一些改变。
'Fritz has done a remarkable job.' Mr. Whitacre told reporters at a news conference at GM headquarters. But 'we all agreed that some changes needed to be made going forward.
应用推荐