翱翔在徘徊的浪潮之上的风；
我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人。
在楼前徘徊的陌生人惊吓了我。
他已经开始出现了半夜起床并且在临近徘徊的情况。
Already, he is getting up in the middle of the night and wandering around the neighbourhood.
它有一个徘徊的回味。
我想这就是我应该做的电影：在极端间徘徊的电影。
And I think that's what people should be doing: making films that are more on the edge.
准备起程吧，我的心！让那些必须徘徊的去徘徊吧。
Be ready to launch forth, my heart! And let those linger who must.
虽然我们中很多人不会大声说出这些，但它常常徘徊的大脑中。
Although not many of us would say this out loud, it's often lurking in our minds.
如何打破作物产量徘徊的局面是应找到答案的一个严重问题。
How to break crop yield stagnation is a serious question warranting an explanation.
曾经在悲剧与黑暗中徘徊的恶魔，一个内心世界只有仇恨的我！
Was wandering in the tragedy and darkness of the devil, only an inner world hate me!
他看看远处在秋千旁徘徊的佩妮，压低声音说道：“我知道你是什么人。”
With a glance at the distant Petunia, now hovering beside the swings, he lowered his voice and said, 'I know what you are'.
现在他会作为一个“在死亡边界徘徊的老人”而引起大家的同情。一个评论员写到。
Now he may inspire sympathy as "a human wreck on the border between life and death", wrote one commentator.
我喜欢在走道中徘徊的感觉，尤其是两层的书店中，在很多书的走道中走来走去。
I love getting lost within the aisles and aisles of books in the two-storey bookstore.
男孩欣喜若狂，向附近徘徊的一个运气欠佳，同样也希望这份荣幸的朋友伸伸舌头。
Highly elated, the child stuck out his tongue at an unfortunate friend who had been hovering near, hoping for the same honor.
如果你跟我相似，那你可能会害怕在水里徘徊的感觉。而你只消忘掉恐惧，勇往直前。
If you are like me, then you might be afraid of what lingers in the water. Forget your fears and just do it.
目前在BGC公司交易市场徘徊的局面依旧不变——很多投资者仍然警惕并恐惧地远离风险。
Having wandered around the dealing floor here at BGC the story is still the same - that many players are still firmly risk-off, cautious and fearful.
像草狼一样在鸡尾酒吧台附近徘徊的是评审张洹——一个频繁往返纽约、上海的行为艺术家。
There, prowling the cocktail circuit like Steppenwolf, was judge Zhang Huan, a performance artist who divides his time between New York and Shanghai.
有没有人，不再徘徊的阴影晚上，得出的苍白鉴于一个窗口，她的窗口，像一些不幸的夏季昆虫？
Does anyone, anymore, linger in the shadows of evening, drawn by the pale light of a window-her window-like some hapless summer insect?
美狄亚不耐烦的接近正在恍惚徘徊的国王女儿，对她威逼利诱道，“为什么你犹豫不前，坐视不管？”
Medea turns impatiently to the king’s daughters, who hover in a trance, drugged by the witch’s herbs and humbled by her otherworldly powers. "Why do you hesitate and do nothing?"
面对如此徘徊的女性，即使那些有房子的男人也开始动起脑筋，避免碰上那些贪婪无厌极其拜金的女人。
With such women on the prowl, even men who do have their own homes have come up with techniques to weed out the covetous and the inordinately materialistic.
它们对自己认识不清，也不清楚自己徘徊的目的；而且正因为它们不清楚，它们就易于老是模仿别人的东西。
They know not themselves, nor the aim of their wanderings; and, because they do not, they are ever apt to imitate something else.
有时，轻轻的一声“我相信你一定能行”会给徘徊的同学无穷的力量和勇气，帮助他们渡过难关，重拾信心。
Sometimes simple words like "I believe you can make it" can give endless strength and faith to our desperate classmate.
更糟糕的是，多数人预计通常仅在50%以下徘徊的工资收益比在2008年要猛涨，因为银行收入比支出跌得更快。
Worse, many expect the ratio of compensation to income, which normally hovers just below 50%, to balloon in 2008 as Banks' revenues fall faster than their pay bills.
一个在北维吉尼亚小学附近的徘徊的北方黑色幼熊被抓获。动物控制中心的人员顺利的转移走了这个17个月大的家伙。
A northern black bear cub was caught wandering near a northern Virginia elementary school. Animal control officials removed the 17-month-old animal without incident.
一个在北维吉尼亚小学附近的徘徊的北方黑色幼熊被抓获。动物控制中心的人员顺利的转移走了这个17个月大的家伙。
A northern black bear cub was caught wandering near a northern Virginia elementary school. Animal control officials removed the 17-month-old animal without incident.
应用推荐