当政府完全拒绝倾听反对意见时，那该怎么办？
What does one do when a government simply refuses to listen to the voice of the opposition?
当政府谈到基础设施对经济的贡献时，通常关注的是公路、铁路、宽带和能源。
When the government talks about infrastructure contributing to the economy, the focus is usually on roads, railways, broadband, and energy.
当政客们因工作机会增加而欢呼快乐的日子又来了的时候，他们真正在谈论的就是这些工作。
When politicians crow that happy days are here again because jobs are on the rise, it's these jobs they're really talking about.
当政府与Bezaq（一家电话公司）展开竞争时，它的国际分公司失去了40%的市场份额，尽管它提供了有竞争力的价格。
When the government opened up competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
当政府与Bezaq（一家电话公司）展开竞争时，它的国际分公司尽管提供了有竞争力的价格，但还是失去了40%的市场份额。
When the government opened up the competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
当政客们恐惧的时候就会发生一些奇怪的事情。
Stranger things have happened when politicians are running scared.
他当政8年，并于2004年竞选国家参议员。
He served for eight years and ran for United States Senate in 2004.
问题是基库尤人太狂妄，他们认为自己有当政的权利。
The problem is the Kikuyus are too arrogant. They feel they have a right to rule.
当政策分析员着重不同的着重这些目标的时候会出现意见的分歧。
Differences of opinion arise when policy analysts weight these goals differently.
（利比亚国内的）地区领导人憎恨他（的当政）并且非常的期待轰他下台。
路易十五和路易十六当政时相继居住于此，并将其更名为波旁大厦。
The house was renamed Bonaparte Mansion when it was owned by Louis 15 and Louis 16 successively when they acted asemperors.
当政客不可能对选民再有任何要求时，黑色星期三就有可能再次光临。
There may yet come a Black Wednesday moment when politicians cannot ask any more of their voters.
当政客们感到他们需要“有所为”时，亦是自由与繁荣最岌岌可危之时。
Rarely are liberty and prosperity at greater risk than when politicians feel they must "do something".
候选人经常被问及信仰在他们生活中的作用，以及这将如何影响他们当政。
Candidates are often asked about the role of faith in their lives and how it might shape their presidencies.
作为一个国家，我们已不再年轻，而且可能不像罗斯福当政时期那样清白。
As a country, we're not as young — and perhaps not as innocent — as we were when Roosevelt was President.
保守党在1979年当政时，最高税率曾达83%，但是很快就削减下来。
When the Conservatives came to power in 1979, the top rate stood at 83%, but was soon cut.
在乔治·布什当政期间，印度和美国加强了相互之间的协定，共同开发核能。
During George Bush's presidency, India and America cemented their new entente with a deal to work together in nuclear power.
欧巴马能够获此殊荣，似乎更多是得益于其当政时许下的承诺，而非其成绩。
The prize seems to be more for Obama's promise than for his performance.
广告中的广播员问，是不是应该有一只看门狗，每当政客说谎时，它就叫一声。
Our announcer asked if it wouldn't be nice to have a guard dog that would bark every time a politician said something that wasn't true.
结果就是，相对于胡佛当政时期，现在的企业雇佣下岗工人并不会困难如初了。
Consequently, it won't be as difficult for employers to justify taking on people laid off from other firms, compared to the situation in the Hoover years.
在十八世纪当政期间，这座宫殿著名的前主人凯瑟琳大帝收藏了这个核心藏品。
A famous former occupant of the palace, Catherine the Great, acquired the core of the collection during her 18th-century reign.
密特朗当政时引进的是财富税；若斯潘时代采取的是奥布里的每周35小时工作制。
Under Mitterrand, it was the wealth tax. Under Mr Jospin, it was Ms Aubry's 35-hour working week.
“那时当政客们面临京都谈判将失败时，才达成最后的协议。”普雷斯科特回忆说。
"The deal at Kyoto came when politicians sat down and faced the reality that we were we going to have a breakdown (of talks)," recalled Prescott.
20世纪60及70年代，当政策制定者们调低利率时，他们往往会引发通胀的压力。
When policymakers cut interest rates in the 1960s and 1970s they often ignited inflationary pressures.
“林肯当政时的大萧条”，JoshuaWolf Shenk（2005.10）
“Lincoln’s Great Depression,” by Joshua Wolf Shenk (October 2005)
我们目前正在对关塔纳摩湾在押人员的案件逐一进行复查，以便确定处置他们的适当政策。
We are currently in the process of reviewing each of the detainee cases at Guantánamo to determine the appropriate policy for dealing with them.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币危机的时候，他们对市场所作的反应总让人觉得太小、太晚；
When politicians discuss the single currency’s crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币危机的时候，他们对市场所作的反应总让人觉得太小、太晚；
When politicians discuss the single currency’s crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
应用推荐