有证据表明，人类的捕猎和栖息地的破坏可能是导致当前物种大量灭绝的原因。
Evidence points to hunting by humans and habitat destruction as the likely causes for the current mass extinction.
由于音乐在镀金时代被广泛地尊重，在当前的时代，它被更多地负面看待，或被忽视。
Since music was widely esteemed during the Gilded Age, it follows that it is viewed more negatively, or disregarded, during the current era.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
苹果凭借明确的商业策略和对策略地完美执行，成为当前是最具价值的品牌。
Apple currently is the most valuable brand because it has a clear business strategy, and it's executing on that strategy extremely well.
这意味着当服务提供者处于正常的对话状态时，服务请求者和服务提供者简单地变成伙伴，与当前只简单地响应请求的角色不同。
This means that a service requester and a service provider simply become partners where the service provider engages in a proper dialogue, unlike its current role of simply responding to requests.
使用XHTML使它能够最大限度地与当前的浏览器兼容，并且利用了一种广受欢迎的、知名的丰富文档格式。
Using XHTML makes it as compatible with current browsers as possible, and takes advantage of a popular and well-known format for rich documentation.
此时将显示当前定义的总线目的地的列表。
A list of the bus destinations that are currently defined displays.
今年坎特伯雷的大主教罗万威廉姆斯，做了闭幕式布道，呼吁观众们“当前要负责地生活”。
This year RowanWilliams, the archbishop of Canterbury, delivered the closing homily, urging theaudience to “live responsibly in the present”.
这些字段一起将让您较好地了解当前系统资源的使用情况。
These fields together will give you a pretty good idea of how the system resources are currently used.
否则，国内运营商将不会购买低碳公交车，因为其费用尚不能很好地顺应当前市场行情。
Local operators would not be able to purchase low-carbon buses otherwise, because their expense would not be readily justifiable by current market conditions, he says.
将显示当前定义的总线目的地列表。
A list of the currently defined bus destinations is displayed.
使用UNIX命令行提高办公工作效率的第一步是，仔细地研究您当前的日常习惯。
The first step toward increasing your office productivity using the UNIX command line is to take a close look at your current day-to-day habits.
越准确地评估组织的当前状态，越能更好地做出项目成功所需的决定。
The better you assess the current state of your organization, the better your chances that you can make the hard decisions needed for the success of your project.
长时间、仔细地研究你当前的消费者基群(customer base)，根据相近特征将其分成各个群体。
Take a long, careful look at your current customer base and divide it into groups with similar characteristics.
当前定义的总线目的地清单展示出来，选择new。
A list of the bus destinations that are currently defined is displayed. Select New.
通过理解工作量和资源使用如何与预测不同，可以更好地预测当前的服务器能够支持当前环境的时间长度。
By understanding how your workloads and resource usage vary from your projections, you can better predict how long your current server can support your current environment.
当它们收到事件时，它们相应地更新当前的选择。
When they receive the event, they update their current selections accordingly.
如果你在二级市场买了一支债券，在出票日期后，这支债券的收益，或者更准确地说是当前收益率，与它的利率是不同的。
If you buy a bond in the secondarymarket, after the date of issue, the bond'syield, or more precisely its current yield, differs from its interest rate.
这将更好地让我们能够应对当前的危机，促进经济的复苏和增长。
This would better enable us to tackle the current crisis and promote economic recovery and growth.
因为需要具有活动的或当前的连接向特定数据库发送命令，所以应该相应地更改当前连接。
Because you need an active or current connection to send commands to a specific database, you should change the current connection appropriately.
通过递归地比较当前节点下的树，该方法可以执行更深一步的比较，或者只是执行停留在当前节点的这种快速比较。
It can perform either a deep comparison that recursively compares the trees below the current node, or a quick comparison that stops at the current node.
由于受现有数据来源的限制，我们当前尚无法量化地评估这些社会因素的在避免灾难方面的重要程度。
We cannot evaluate quantitatively the relative importance of these mechanisms because measurement of these parameters is not feasible with current data sources.
您有没有想过在运行时间将先前版本的值与当前的值动态地进行比较？
Have you ever wanted to compare previous versions of a value to the current value dynamically at runtime?
它还突出地说明世卫组织当前强调基本卫生能力建设是明智的。
It also underscores the wisdom of WHO's current emphasis on building fundamental health capacities.
当事件发生在更改会话数据的模拟器时，视图将动态地更新到反映当前的状态。
When events occur in the simulator that change the session data, the views are dynamically updated to reflect the current state.
相反地，搜索框控件在当前页面下拉展开，直接开始你的搜索。
Instead, the search box controls drop down, allowing you to begin your search straight away.
浏览器显式地请求用于更新当前页面的大量数据。
The browser explicitly requests chunks of data used to update the current page.
可视化：堆放或者张贴着的看板直观地展示了当前的状态和进度。
Visual: It is stacked or posted to show the current status and progress, visually.
考虑只留下一或两个饰品，更好地简化你当前的视野。
Consider simplifying down to one or two decorations, preferably out of your immediate field of view.
考虑只留下一或两个饰品，更好地简化你当前的视野。
Consider simplifying down to one or two decorations, preferably out of your immediate field of view.
应用推荐