网络文化在本质上是一种强势文化。
Network culture is a kind of intense culture in its essence.
强势文化的原因在于他们竭尽全力去雇佣“属于”公司的人。
The culture is strong because they go to great lengths to hire people who "belong."
母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。
The motif USES changing sheep to punish jealous woman, and its mainstream current was transfused strong male culture proneness.
1840年以后，由于西方体育强势文化在中国的演进，武术开始分化。
After 1840, Wushu has begun to split up because of the gradual progress of western sports in China.
日益频繁的文化交流使强势文化大行其道，而弱势文化则面临生存的威胁。
With the more and more frequent cultural exchanges among countries, strong cultures are threatening the existence of weak cultures.
精神文化的对外标识性作用明显，成为对抗外来强势文化的工具，并被不断再造。
The external distinguishing function of spiritual culture is obvious and becomes a strong cultural tool to be against the culture from outside.
在强势文化，话语霸权的西方文化渗透下，近百年来，传统体育文化诼渐处于劣势。
Penertrated by the prevailing language of western culture, the culture of traditional sports in China has being gradually in inferior position.
在跨国文化交流与传播中，一定时期的文化主潮流向是由强势文化地区流向弱势文化地区。
In multinational cultural intercommunion and spreading, the main current of the culture tends to flow from the strong culture region to weak culture region in a certain period.
在全球化时代的大背景下，外界强势文化在冲击着侗族文化，许多原生态艺术文化面临失传的边缘。
With the background of globalization, the outside mainstream culture is attacking Dong culture, so many original artistic cultures are in danger of dying out.
随着商业全球化的进程，文化上的融合俞加强烈，强势文化借助商业入侵对弱势文化造成重大冲击。
With the development of business's globalization, multiple cultures join together. Supporting by commerce, mainstream culture has a great influence on the other cultures.
翻译，作为增强本民族文化向外辐射以及抵御强势文化入侵的重要手段，也显现出严重的逆差现象。
Meanwhile, being an important medium of strengthening the impacts of our own culture and resisting foreign culture aggression, translation is also obviously unbalanced.
强势文化将弱势文化视为低人一等的他者，处于弱势文化或地位的人民应该如何对待这种强加的身份呢？
As the strong culture views the weak culture as the inferior other, in what way should the people of the weak culture treat this imposition of identity?
后殖民翻译研究关注强势文化与弱势文化之间的权力关系，这种权力关系的差异会对翻译过程造成影响。
Postcolonial approaches to literary translation examine the power relations between the powerful cultures and less powerful cultures which have influence on the process of translation.
文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然，文化杂合具有抵抗强势文化的积极意义。
Cultural hybridity, the inevitable result of the necessity of communication between different cultures, is significant to counteract cultural monopolization.
在外来强势文化不断的冲击下，加强对北方民族传统文化的发掘和研究，密切关注传统文化的嬗变实属紧迫和重要。
With the impact of powerful foreign culture on their tradition culture, to strengthen the development and study of and to pay close attention to the trans…
基姆·利卡承认，一些有着特殊文化的群体的确会侵犯自身成员的利益。但他则坚持认为，需要帮助弱势文化抵御来自强势文化的侵袭。
He agrees that culturally defined groups may sometimes oppress their own members, but insists that weak cultures need defending from strong ones.
诺贝尔文学奖获得者、美国黑人女作家托妮·莫里森的处女作《最蓝的眼睛》展示了由白人强势文化冲击所造成的黑人心灵文化迷失的悲剧。
The Bluest Eye by Toni Morrison tells a tragic story of a lost black soul under the influences of the dominant culture of the white people in the American society.
纵观人类历史，随着强势种群的语言传播开来，较小文化的语言则走向没落。
Throughout human history, the languages of powerful groups have spread while the languages of smaller cultures have become extinct.
在不同的国家有时会有不同的强势设计文化，人们处事的方式也会匹配这种本地文化特征。
There are strong design cultures in different countries and everyone wants to do things that fit their local culture.
硬件公司强势的、以产品为导向的销售文化往往和技术服务公司关系导向型的文化相冲突。
Hardware firms tend to have aggressive, product-focused sales cultures that clash with services companies' more relationship-based approach to sales.
在有大量的印第安人生活的地区传统文化仍旧保持强势。
Traditional culture remains strong in areas where large numbers of Indians live.
中国文化的单向度性和强势性体现在微观的个人人格方面，主要表现为一种双重人格的形成。
The Chinese culture's unidirectional nature and dominant manifest in the microscopic individual personality aspect, the main performance is one kind of dual personality formation.
西方文化的强势地位是由多方面要素共同作用的结果。
The powerful West position in culture is the result affected by all-round key elements.
MTV是另一个经常因向数以万计世界范围内喜欢MTV的人强势输出流行文化话而饱受批评的全球化产品。
MTV is another global provider that often criticized for imposing popular culture on the unsuspecting millions around the world.
当今，全球化对我国主流文化思潮有着强势影响，我国主流文化在与西方文化的交往中走出了由主动到被动的路子。
Nowadays, the globalization has strong influence on our country's mainstream culture which has matched from the passive to the active road in the communication with the western culture.
当今，全球化对我国主流文化思潮有着强势影响，我国主流文化在与西方文化的交往中走出了由主动到被动的路子。
Nowadays, the globalization has strong influence on our country's mainstream culture which has matched from the passive to the active road in the communication with the western culture.
应用推荐