1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
如今，通过在线社交网络，我们的弱关系联系人数量暴增。
Today our number of weak-tie contacts has exploded via online social networking.
如今，由于互联网带来的线上社交网络的盛行，我们建立的“弱关系”的数量大幅增加。
Today, our number of weak-tie acquaintances has exploded due to the Internet—to the phenomenon online social networking.
一些研究关注弱关系网络在其他方面对我们的作用，而由于弱关系的影响，我们的健康似乎得到改善。
Some of these studies have looked at how weak-tie networks are useful to us in other ways, and one thing that seems to improve as a result of weak-tie influence is our health.
一个关系如何影响我们的例子就是，与我们有弱关系的人联系我们，并告知他们认为可能适合我们的工作的细节。
An example of how the connection can influence us is when our weak-ties get in touch and pass on details about jobs they think might be suitable for us.
如何确定一个强与弱关系对Erd ？
通常来讲，要实现这一点，“弱关系的力量”很重要。
Most often, the way to do this is through what is called "the strength of weak ties."
弱关系就是指你朋友的朋友或者亲戚的朋友，甚至可以是的邻居。
Weak ties mean your friends' friends or your relatives' friends or even your neighborhood.
这个工作机会很可能来自弱关系，或者来自那些你几乎不认识的人。
That job lead is going to come from weak ties, or from people you hardly know.
宗业(因果报应)经常被误解为一种解释个体行为及其后果的弱关系的概念。
Karma has been customised as a misunderstood concept that explains the feeble connections of ones actions and the repercussions of them.
然而，这些研究的分析单位通常放在个体之间的强关系或弱关系这样的联系上。
However, up to now, the unit of analysis in most of those studies was the relationship between individuals, such as strong ties or weak ties.
强关系之间存在的是人格化的家族信任，而弱关系的基础是非人格化的社会信任。
In the light of the trust of society, the clan trusts exit in strong connections, and the foundation of weak connection is impersonal trust of society.
弱关系网络中的投入情感对本地人社会距离没有影响，但减少了外地人的社会距离。
The emotional relationship only act on outlanders' social distance, but doesn't do natives' social distance.
这一现象被称为弱关系的强度，解释了为什么人们倾向于找工作通过别人随便，但他们并不知道那附近。
The phenomenon, known as the strength of weak ties, explains why people tend to get jobs through people they know casually but aren't that close to.
然而，如果这些弱关系过于脆弱，不能给我们提供太多的真正支持，那么我们为什么还要如此热情地拥有他们呢？
But if weak ties are too flimsy to offer us much in the way of real support, why are we so keen to have them?
关于求职者通过社会关系网络的求职行为研究，西方社会学界倾向于支持“弱关系”理论，而亚洲社会学界的研究则得出了不太一样的结论；
As far as the study on peoples' finding jobs through social networks, western sociologists are in favor of the weak-tie theory, and similar studies in Asia reach in different conclusion.
在第一篇文章中，我研究了“社会集中度”和称为“消耗指数”的测量值之间的线性关系，尽管这种关系相对弱一些，但仍然十分明显。
In the first article, I looked at a weaker but, nevertheless significant, linear relationship between a measure called "Social Concentration" and a measure called the "Exhaustion Index".
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行，这得益于对电压和温度的弱依赖关系，”他说。
The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature, he says.
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行，这得益于对电压和温度的弱依赖关系，”他说。
"The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature," he says.
一般来说，离岸海域及高地风力较市区为强，由于风向关系而受地形掩蔽的地区风力较其他地区为弱。
Winds are often stronger over offshore waters and on high ground. winds are less strong in areas sheltered from the prevailing wind direction.
本文从语用学的角度入手，分析了合作原则，礼貌原则与隐喻，夸张，弱言及反语等英语修辞格的关系。
From the perspective of pragmatics, this paper analyzes the relationship among cooperative principle, politeness principle and metaphor, hyperbole, meiosis, and irony.
结果表明，二者并非不相关，而是一种负的弱相关关系。
The result shows that there is a special correlation between them, which is weakly negative.
第二个实例是自引力介质中弱非线性波的渐近周期解及色散关系。
The second example is the asymptotic periodic solution and the dispersion relation of weakly non-linear waves in a self-gravitating medium.
针对非均匀弱散射情形，由弹性动力学可得出散射场与模型参数的关系。
To cope with inhomogeneous weak scattering, the relation between scattering field and model parameters can be derived from elastic dynamics theory.
本文讨论了逼近零点的性质及与弱逼近零点的关系。
In this paper the, properties of an approximate zero, and its relations with a weak approximate zero are discussed.
本文从弱震活动的能量关系上给出发生续发性地震的可能判据。
In this paper, a possible criterion is derived on the basis of energy relation of the sequence of weak earthquakes for estimating the occurrence of the ensuing strong earthquake.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
在对弱契约关系产生的原因进行分析的基础上，进一步论证一般契约关系是二者之间合作关系的一种理性选择。
Based on the analysis of causes of weak contractual relation, this paper further argues that the general contractual relation is a rational choice for them to cooperate.
内摩擦角和与水分状态相关的饱和度的关系是强非线性的，和与密度状态相关的饱和度的关系是弱非线性的。
Internal friction Angle has a strong nonlinear relation with moisture state related saturation and a weak nonlinear relation with density state related saturation respectively.
内摩擦角和与水分状态相关的饱和度的关系是强非线性的，和与密度状态相关的饱和度的关系是弱非线性的。
Internal friction Angle has a strong nonlinear relation with moisture state related saturation and a weak nonlinear relation with density state related saturation respectively.
应用推荐