姚明后来搬到了刘炜的隔壁房间，那里有一张度身定做的2.4米的单人床。
Yao was later assigned to a room next to Liu’s where a tailor-made 2.4-meter single bed was waiting.
强烈的道德感、鲜明的民间化倾向和反现代性立场是张炜区别于当代文坛其他小说家的鲜明特色。
The strong moral sense, the vivid folk style, and the trenchant anti-modernism distinguish him from other novelists of the time.
自然与人事的对峙，启蒙者的困境与道德审美化的文化选择，本土与西化的冲突，是形成张炜深层焦虑的重要原因。
The anxiety of ZHANG Wei was formed by the contradiction between nature and society, nationalism and globalism, and the paradox between initiation and morality.
以张炜、赵德发与李贯通的乡民小说为例，我们发现乡民社会在三位作家的文学梦想中代表着不同的精神旨归。
We can take the "native novels" of Zhang Wei, Zhao Defa and Li Guantong for examples and we find that "native society" has different mental belongings.
现在，我就张炜，这一最早回归民间的作家之一的最近一部作品《丑行或浪漫》，来探究一下它其中所包含的自然主义因素。
Now, I Zhang Wei, the earliest return to civil author of a recent one of the works "indecencies or romantic", which to explore what it contained natural factors.
张炜是一个作品众多的作家，在这些作品里《外省书》有它特别的意义，它既是一个小结又是一次超越的努力。
Zhang-wei is a writer of lots of works, in all of these works Book of Foreign Province is a especial one. It is a summarizing and exceeding.
在中国当代文学史上，张炜是一位十分引人注目的作家。
In China's contemporary literary history, hang Wei is a noticeable writer.
而张炜与尤凤伟两位实力派作家则更是利用都市作为一个美丽的幌子去表达他们对现代生活的一种思考以及对人类自然本性与理想王国的张望。
Zhang Wei and You Fengwie, the two writers express their thinking about modernization and looking into human nature and an ideal kingdom by describing city life in their novels.
结语指出了张炜将生活艺术化的努力和局限，在此之上，对他以后创作表示了担忧。
Summary points out Zhangwei's efforts and his limitations on life art, it is concerned to his later-on creation in addition to that.
张炜的《九月寓言》中充斥着原始自然的文化形态，充分展现了民间自由自在的审美品格。
The fiction, Fable on September, by Zhangwei, is full of original, natural folk culture, expressing the aesthetic character of rank-and-file lives.
尽管，张炜小说中的思辩色彩和个人情愫的表达似乎消弱了文本叙事的能力，但研究发现，这是张炜创作的另一个重要意义——诗性批判的色彩。
For all, in Zhang's fictions, there are many thought contest and personal emotion, it maybe abates the capability of text narrative, but we can find another point----poetic critique.
1986年张炜推出的长篇小说《古船》典型地表现了这种变化。
In 1986 Zhang Wei wrote the novel named "GuChuan" and typically expressed this change.
张炜是新时期最重要的作家之一，其小说主题涉及了当代文化的重要课题，他的小说在当代文学史上占据着重要位置。
Zhang Wei is one of the most important writers of the new era, whose novel involves the important issues of contemporary culture and occupies an important position.
张炜在近三十年的创作历程中始终保持着持续不减的创造能力和创作热情，这不能不归功于他在理想和现实之间建构起来的紧张的对抗关系。
In the last thirty years in his career, Zhang Wei has maintained a continuing creative ability and passion, which is surely due to the tense confrontation relationship between his ideals and reality.
张炜以传统文化为本源，试图为现代人的精神归宿提供一条具有古典意味的路径。
Zhang Wei takes traditional culture as the origin of his novels and tries to offer a way to spiritual destination with classical implications for modern human beings.
张炜对大地的回归，是诗人在险恶现实的紧逼面前的逃避和渴望获救的冲动。
Zhang's return to earth is expressive of his strong desire to escape from the harsh reality.
还有当时鬼火一样的瞬间即灭的一些和摇滚乐有关的唱片公司、录音棚和制作人：百花、中国火、魔岩、大陈进、张培仁、郭大炜等等。
Some record companies, recording studios and producers have also existed, although only for a short period, such as Hundred Flowers, Chinese Fire, Magic Stone, Da Chenjin, Zhang Peiren and Guo Dawei.
张炜的近期绘画表现出作者对现实和历史的独到认识。
Zhang Wei's recent works expressed his recognition for reality as well as history.
中国当代文坛，山东作家张炜被称为“大地守夜人”，“野地”意象几乎贯穿其所有作品。
Chinese contemporary literature, author Zhang Wei in Shandong is called "the earth night protector", "the wilderness" the image passes through nearly all his works.
张炜通过营造他的意象世界，使情、理、景达到和谐的统一。
Opens through builds his image world brightly, enables the sentiment, the principle, the scenery to achieve the harmonious unification.
这种极具张力的深层结构彰显出了张炜小说中的存在主义精神特质。
This tensile and deep structure shows the characteristic of the existentialism of Zhang Wei...
在张炜的小说中“大地(野地)”与“文明”是一组既相互对立又相互关联的意象。
In Zhang Wei's novels, there is a paradoxical image of "earth" with "civilization".
黄益宗，冯宗炜，张福珠。硝化抑制剂硝基吡啶在农业和环境保护中的应用[J]。土壤与环境，2001，10（4）：323-326。
Huang Y Z, Feng Z W, Zhang F Z. Application of nitrapyrin in agriculture and environmental protection[J]. Soil & Environment, 2001,10(4):323-326.
本文选取张炜的作品作为研究对象，一方面是希望可以为张炜作品的研究提供新的探索视角；
Selecting Zhangwei's works as the research object, this paper has two points of studying purposes, hoping can provide a new research perspective angle in exploring his works on one hand.
两名基金经理分别是张国炜（Kevin Chang）和黄良文（WilsonWong）。富达国际在上月下旬将两人停职，并启动调查。
The company had suspended the two fund managers, Kevin Chang and Wilson Wong, late last month and started an investigation.
两名基金经理分别是张国炜（Kevin Chang）和黄良文（WilsonWong）。富达国际在上月下旬将两人停职，并启动调查。
The company had suspended the two fund managers, Kevin Chang and Wilson Wong, late last month and started an investigation.
应用推荐