怎么会有人背弃伦敦中心的弗利特街而去那么个小地方?
How could anyone turn his back on Fleet Street in central London for a small local area?
随后他播放了弗利特伍德·麦克乐队的热门单曲《不要停止思考明天》。
He then put on a tape of Fleetwood Macs hit Don't Stop Thinkin About Tomorrow.
我们身后的帷幕缓缓升起,弗利特伍德麦克乐队现身,再度唱起《不要停止期盼未来》。
The curtain behind us rose to reveal Fleetwood Mac singing Dont Stop Thinkin About Tomorrow one more time.
凡弗利特注意到,克服这些情绪的一个关键组成部分是从问题中倒退回来并换一种角度看问题。
Van Vliet notes that one of the key components to overcoming these feelings is to step back from the problem and view the picture in a different light.
家庭治疗师苏珊娜·弗利特伍德认为,我们感到了彼此的威胁,是因为我们都需要让我们作为母亲的努力得到认可。
Family therapist Suzanne Fleetwood thinks the reason we feel threatened by each other is because we all share a need to have our efforts as mothers recognised.
凡弗利特的研究表明,那些由于羞耻让他们感到疲惫不堪的的人们往往存在内部化和过度个性化的情况。
Van Vliet's research shows that people who feel debilitated by shame tend to internalize and over-personalize the situation.
现在我上了点年纪,可能也聪明一点儿了,我明白了其中之含义:在弗利特街这个人面对的是无休止的压力。
Now I am a little older and possibly wiser, I see the sense in it. In Fleet Street the man was under continual pressure.
要出售优先股,吉姆必须得到我任命的阿肯色州证券专员贝弗利.巴塞特.沙费尔的许可。
To do this, McDougal had to get permission from the state securities commissioner, Beverly Bassett Schaffer, whom I had appointed.
莎利特,弗利和卡司克都坚称她们的工作是为了给年轻女性提供更多的选择,我想没人认为多一些选择是坏事。
Shalit, Foley and Kasic all insist that their work is about giving young women choices, and I don't think anyone would argue that increased options are a bad thing.
他的主要对手鲁迪·朱利安尼、米特·罗姆尼和弗瑞德·汤姆森都把重点放在反恐的艰难上,而尽量避开伊拉克战争问题。
His main rivals, Rudy Giuliani, Mitt Romney and Fred Thompson, emphasise how tough they will be on terrorists but say as little as possible about Iraq.
利特克先生把这幅画成为弗米尔“最后一幅早期作品”,或“第一幅成熟作品”。
Mr Liedtke calls this Vermeer’s “last early work or the first mature work”.
蒙弗特州的蒙彼利埃,是美国唯一一个没有麦当劳的州会。
Montpelier, Vermont is the only U.S. state capital without a McDonalds.
曾在“维多利亚的秘密”公司做过模特的阿德瑞娜•利玛名列第六,詹妮弗·洛芙·休伊特和妮可·基德曼并列第七。
Former Victoria's Secret model Adriana Lima came in sixth, followed by Jennifer Love-Hewitt and Nicole Kidman, who tied for seventh.
从布莱克·莱弗利到莉顿·梅斯特,曼哈顿上东区的这些姑娘们有件必备品可少不了(小伙子们也一样):那就是一条宠物狗!
From Blake Lively to Leighton Meester, these Upper East Side gals (and guys) can't live without their must-have accessory: a pooch!
奥巴马特别向其中一位名叫贝弗利.埃克特的遇难者致意,他几天前才在白宫会见过埃克特。
Mr. Obama paid particular tribute to one crash victim whom he had met just days ago.
1944年4月16日,英国彻弗利的赛马名镇纽马基特,赛马“尼尔科”被牵出防弹掩体,它是有史以来售价最高的赛马。
Nearco, the highest priced racehorse ever sold (? 65,000), has a bomb-proof shelter at this town near Newmarket, Cheveley, England on April 16, 1944.
不管是前内阁成员帕特里夏·休伊特(Patricia Hewitt)和还是现任儿童与家庭事务专员贝弗利·休斯(Beverley Hughes)都不打算参与竞选。
Neither Patricia Hewitt, a former cabinet member, nor Beverley Hughes, now the children's minister, will stand at the next election.
不久,作家经纪人克里斯托弗·利特尔来找他,向他推荐J.K.罗琳。
It was not long before Christopher Little,J.K.Rowling‘s agent,got in touch with a new find.
热刺首发:弗里德尔,沃克尔,道森,卡布尔,埃克托,列侬,利弗莫尔,克拉尼察尔,贝尔,范德法特,迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
网站好似大学自习室和贝弗利山庄餐厅的有机结合体(人们对《哈分特邮报》的看法,很大程度上决定于他们是否认同此观点)。
The website feels like a cross between a university common room and a Beverly Hills restaurant (your attitude to HuffPo will depend largely on whether you find this prospect appealing).
他在09年为莱切斯特城征战英甲,之后代表沃特福德出赛英冠,而这个赛季他在维冈竞技发挥的很出色。 克莱弗利仍旧专注于维冈竞技最后一场对斯托克城的保级生死战,但是也不忘记关注一下自己在未来的道路。
Cleverley's focus remains on helping Wigan avoid relegation in his final game for the Latics against Stoke, but he is also looking further into the future.
当巴利施在半场时间代替了普拉森特,弗兰萨代替了施奈德,在一个小时后球队看起来被调动的好多了并且弯弯曲曲的走向必须回家的任务。
When Hanno Balitsch came on for Diego Placente after half-time and Franca replaced Bernd Schneider after an hour the team looked a lot more settled and went about the task of coming back.
首先,我们的主人,弗里特利克森先生,问我叔叔到图书馆的感受。
First, our host, Mr. Fridriksson, asked my uncle if he enjoyed his visit to the library.
戒指,变为魂器的戒指,马沃罗·冈特说上面有佩弗利尔的纹章。
The ring, the ring that became the Horcrux, Marvolo Gaunt said it had the Peverell coat of arms on it!
由于加州公务员退休基金前首席执行官弗瑞德·布恩洛斯特也因此事被起诉,利亚洛沃斯先生否认自己曾做过此事。
Mr Villalobos has denied any wrongdoing, as has Fred Buenrostro, a former CalPERS chief executive who was also named in the suit.
由于加州公务员退休基金前首席执行官弗瑞德·布恩洛斯特也因此事被起诉,利亚洛沃斯先生否认自己曾做过此事。
Mr Villalobos has denied any wrongdoing, as has Fred Buenrostro, a former CalPERS chief executive who was also named in the suit.
应用推荐