另一个组织认为,最近的人类活动,从自然的珊瑚破坏到污染,再到捕食者的消失,都引发了这些事件。
The other group maintains that recent human activities ranging from physical coral destruction through pollution to predator removal have triggered these events.
在这个过程中,他引发了计算、音乐、电信和新闻行业的剧变,这些变动对现有公司来说是痛苦的,但却受到了数百万消费者的欢迎。
In the process, he triggered upheavals in computing, music, telecoms and the news business that were painful for incumbent firms but welcomed by millions of consumers.
什么样的入侵者会引发如此高级别的监控?
What kind of invader gives rise to such high-level monitoring?
如果山达干获胜,并按照他的计划在2021年将其扩展到南北环形道路,这肯定会引发更多的驾车者的强烈反对,他们将受到影响。
If Sandakan wins and extends it to the North and South Circular roads in 2021 as he intends, it is sure to spark intense opposition from the far larger number of motorists who will then be affected.
引发全球金融危机的银行获得了数十亿美元,但房主和这些银行掠夺性放贷行为的受害者们只得到了一小部分。
The banks that brought on the global financial crisis got billions while a tiny bit went to the homeowners and victims of the same banks' predatory lending practices.
如果萨迪克·汗获胜,并按照他的计划,在2021年将其推广到南北环线道路,这肯定会引发更多驾车者的强烈反对,因为他们将受到影响。
If Sadiq Khan wins and extends it to the North and South Circular roads in 2021 as he intends, it is sure to spark intense opposition from the far larger number of motorists who will then be affected.
比如,在X光免疫缺陷和“泡泡男孩”疾病的基因疗法试验中,就因基因植入错误而引发了试验者的癌症。
For example, in a gene therapy trial for X-SCID - or "bubble-boy" disease - inserting a gene in the wrong place triggered cancer in some of the recipients.
在任何情况下,病毒的传播还没有超出第一代密切接触者或在整个社区引发疾病。
In no instance has the virus spread beyond a first generation of close contacts or caused illness in the general community.
首先,有打击投资者信心的风险,同时可能引发一波仲裁浪潮。
First, it risks damaging investor confidence and could trigger a wave of arbitration cases.
这些植入应该不会引发免疫反应,从而帮接收者避免了一个潜在的问题。
The implants should not trigger an immune response, getting rid of one potential problem for recipients.
电影中的吸烟者会引发人们的效仿吗?
科学也许是引发这种恐慌的肇事者之一,但是它也对我们为何会如此的惊恐提供了一些解释。
Science may be a culprit, but it also offers some explanation for why we can be so fearful.
平行雨刮的成功引发了管理者的思考:还有什么其他的雨刷选择呢?
The success of those parallel blades got management thinking, Well, what other wiper options can we come up with?
这或许引发债券投资者的不安,担心保守党缺乏采取必要行动的坚定意愿。
That could unnerve bond investors, who fear they would lack the will to do what is necessary.
在这里引发了参与者对荒谬的威胁,从而重新确立他们对司法的信念。
Here the threat of the absurd caused participants to re-affirm their belief in justice.
这一断言让癌症研究者颇为惊愕,并引发了一连串不置可否的报道。
The assertions have dismayed cancer researchers, and have led to a rash of uncritical coverage.
我们的设计人员几乎总是在和消费者互动,找到最能引发共鸣的点。
Our designers are nearly always interacting with consumers to find out what will resonate.
它们仅仅具有很高的用于研发的固定成本和极低的由新增服用者引发的边际成本。
They typically have very high fixed costs of research and development and low marginal costs of adding additional users.
免疫系统会识别口腔细菌为入侵者,并且引发动脉的炎症,动脉壁会变厚并且膨胀。
The immune system would then identify as intruders and trigger a local inflammation in the arteries, the walls get thickened and inflate.
这是自基金业自2008年大伤元气后的首次反弹。其间,对冲基金平均缩水了19%,也引发了投资者的赎回潮。
The rebound comes after a traumatic 2008 for the industry, during which the average fund lost nearly 19% and there was a wave of redemption demands from investors.
“化石酿造”白麦芽酒在一些啤酒爱好者中引发了轰动,比如前奥克兰论坛报评论家威廉·布拉德就在自己的博客上对这种酒大肆吹捧。
Fossil Fuels pale ale caused a stir among beer aficionados like William Brand, a former critic with The Oakland Tribune who raved about it on his blog.
有关金融监管不协调可能破坏脆弱经济复苏的担忧,引发了投资者的信心危机。
Fears that unco-ordinated financial regulation could undermine the fragile economic recovery sparked a crisis of confidence among investors.
失业率引发的担忧情绪让消费者减少支出,最终会导致企业收益增长有所放缓。
Unemployment worries continue to keep a lid on consumer spending, which in turn could eventually slow down corporate earnings growth.
乔布斯的离开必然会引发投资者甚至消费者的焦虑。
Mr. Jobs's leave is certain to cause anxiety with investors and even consumers.
他与玉米生产大州的渊源已引发了反对美国补贴玉米乙醇者们的担忧。
His roots in a corn-growing state have dismayed opponents of America’s corn-based ethanol subsidies.
他与玉米生产大州的渊源已引发了反对美国补贴玉米乙醇者们的担忧。
His roots in a corn-growing state have dismayed opponents of America’s corn-based ethanol subsidies.
应用推荐