虽然早在2001年，一些企业就欣然接纳了这种互动式酒水单，然而大多数都保持着从前的熟悉模式，即酒侍帮忙从酒水单中选酒的模式。
Although some establishments embraced the interactive wine list as early as 2001, most have stuck to the familiar sommelier-helps-choose-bottle-from-book model.
在那里有超过150种来自世界各地的葡萄酒储藏在一个小酒窖中，开放式的厨房允许老主顾们随意地享受美国最好的食物和饮品。
There \ 's a small wine cellar storing over 150 types of wine from all over the world, and the open-style kitchen allows patrons to freely enjoy the best of American food and drink.
如果所有事都进展顺利，在史坦顿岛上施行的托斯卡尼庄园式葡萄园计划预计在几年以后可以酿造出第一批葡萄酒，这些酒将不会被出售。
If all goes well, the Tuscan Garden Vineyard Project on Staten Island should have its first wines ready in a few years. The wine will not be sold.
要找到一种搭配这两种不同菜式的酒几乎是不可能。
Finding a wine to match both these disparate dishes verges on the impossible.
约翰·尼本周来到纽约为他的新片《朗姆酒日记》做宣传，并与片中演员艾梅柏·希尔德一同出席了昨晚的电影首映式。
Johnny has been in the Big Apple this week promoting his movie the Rum Diary and joined his costar Amber Heard to debut the film in the city last night.
两位老人忙里忙外为我们精心烹制了包括三道固定菜式的丰盛晚餐，还有很多其他菜式，以及喝不完的香槟酒。
The two of them were passing through and offered to host us for an elaborate prix-fixe celebratory supper: many courses, much Champagne.
因为国家本身的状况被刻画的强大，大多人仍然热衷于食品、酒、乡村、医疗或是生活方式是否为法国式的。
Most are still in love with the idea, because the draw of the country itself is so strong, whether it is because of the food, wine, countryside, health care or the lifestyle France offers.
外墙的吉布森鸡尾酒式完美曲线和铝制绳索是吉他弦。
The exterior walls have the perfect curves of a Gibson and the aluminum cables that stretch across the length of the exterior are the ultimate strings.
演员们的表演从酒开始，先是围攻式，主人这边一齐端杯敬客人，心照不宣；
The perforemance starts from wine: the first is the siege style that all the masters here gather to toast to guests by prior agreement;
我自从戒酒后就没有再拾荒式大搜索了，但是相信我，在过去蕾露藏酒的日子里，我知道每一寸玻璃纤维能被藏在哪儿。
Where's the booze? I hadn't gone on any scavenger hunts since I'd quit, but believe me, I knew every inch of fiberglass insulation and its underside from the old days of Raylou's hiding.
家式小蛋糕，小甜点，派以及其它食物都是由上乘的Schokinag巧克力制成的，甚至连鸡尾酒和餐后甜酒都是以巧克力为主题的。
The homemade cakes, pastries, and pies, and other goodies are made of premium-quality Schokinag chocolate. Even cocktails and liqueurs are chocolate-themed.
我对中国式鸡尾酒不太了解。
内容：日式、东南亚、欧陆式经典风味小吃、特色风情鸡尾酒、菲律宾乐队现场演奏。
Contents: Snacks Japanese, Southeast Asian and Continental styles, featured cocktails, Philippine band performance on the spot.
我还从未尝过中国式的鸡尾酒呢。
意式煎小牛肉火腿卷：小牛肉的边缘卷成卷并填有鼠尾草，调过味的火腿和奶酪，煎过后随酒酱一同上。
Scallops of veal, rolled and stuffed with sage, spiced ham, and cheese, sautéed and served with a wine sauce.
无麸质啤酒和生物动力葡萄酒，可以搭配亚洲菜，比如咖喱豆腐配泰式罗勒。
Gluten-free beer and biodynamic wines pair with Asian dishes like curry tofu with Thai basil.
这慷慨的酒和泰式虾膏海鲜炒饭搭配时显得温柔一些。
This generous wine feels softer when paired with the Sautéed Rice with Seafood and Thailand Shrimp Paste.
另一方面，我对疯狂式的摇酒进行了实验(我将其称为“疯猴子”)，那样发狂般地摇酒并不会降低最终温度或者提高稀释度。
On the flip side, my tests of a maniacal shake that I dubbed the "crazy monkey" reveal that going bonkers doesn't decrease final temperature or increase dilution.
澳州拉利酒庄，落座在南澳洲克莱尔谷中的理斯咸及水谷，乃非灌溉式葡萄园，依赖天然雨水，收成量有限。
Australia Larry winery, takes a seat in South Australia 's Clare Valley Valley Morris salt and water, is non-irrigated vineyard style, rely on natural rainfall, harvest is limited.
一个实验室主任在奥运会上篡改了尿样，提供了能够提高运动成绩的鸡尾酒式药物，破坏了世界上最负盛名的若干赛事。
A lab director tampered with urine samples at the Olympics and provided cocktails of performance-enhancing drugs, corrupting some of the world's most prestigious competitions.
解决上述问题的方法之一，是针对多重痛觉传递机制，同时给予鸡尾酒式的抑制分子组合。
One way around this redundancy problem would be to administer cocktail of inhibitory moleculesthattargets multiple pain mechanisms.
亚得博德餐厅是这份名单上唯一一家居酒屋式的餐厅，而且它的餐点真是棒极了。可口的烤鸡肉串是这家餐厅的特色。
Yardbird is the only Izakaya-style restaurant on this list. As for the food, the dishes are damn good. Flavorful yakitori skewers are the highlights.
摘要：意大利菜菜式多样，往往具有鲜活的西红柿风味、新鲜的草本植物味和丰富的酱料。那么，究竟要选择什么样的葡萄酒才能完美搭配这些意大利菜呢？
ABSTRACT: The versatile Italian food is often associated with lively tomato flavors, fresh herb flavors and rich sauces. Then, what kind of wines can perfectly match Italian food?
1996年，温哥华第10届国际艾滋病大会上美籍华裔科学家何大一发表了采用所谓“鸡尾酒”式的混合药物治疗方法。
In 1996, in Vancouver, the 10th International AIDS Conference on Chinese-American scientist David Ho, issued a so-called "cocktail" style of mixed drug treatment.
摘要：意大利作为唯一一个能与法国比肩浪漫情怀的国家，其葡萄酒产区也浸润着浪漫而文艺的意大利式风情。
ABSTRACT: Italy is equal to France in its Romanticism, which have also soaked through the splendid wine-making tradition.
香槟、波尔多及勃艮第是著名的产酒区，但每个地区均生产出自家的特式，越接近原产地则品质越高。
The great wine-producing areas are Champagne, Bordeaux and Burgundy, but every region produces its own specialities, often best drunk near home.
通过对决定香槟酒特色风味的瓶内二次发酵工艺进行分析，研究酿造具有法国香槟酒特色的中国式高档香槟法起泡葡萄酒关键工艺。
The in-bottle secondary fermentation process which is performed the champagne style is discussed. The key brewing technology of Chinese top-ranked champagne method sparkling wine is researched.
通过对决定香槟酒特色风味的瓶内二次发酵工艺进行分析，研究酿造具有法国香槟酒特色的中国式高档香槟法起泡葡萄酒关键工艺。
The in-bottle secondary fermentation process which is performed the champagne style is discussed. The key brewing technology of Chinese top-ranked champagne method sparkling wine is researched.
应用推荐