此外，许多银行开通了网上银行，因此在线办理银行业务和网络支付变得很普遍。
Besides, many banks added online access, and online banking and bill paying became widespread.
以色列在耶路撒冷老城的圣殿山开通了一条隧道。
The Israelis had opened a tunnel that ran under the Temple Mount in Jerusalems Old City.
上周，中国速度最快的高铁沪杭高铁开通了。
Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.
现在只有连接机场的南北线开通了，东西线会在年底通车。
Only the north-south line is open at the moment, which connects to the airport, and the east-west line will open by the end of the year.
该社区的居民在网上开通了论坛，表达对妞妞和勇敢的吴菊萍的祝福。
The residents from the community opened an online forum to send their blessings for Niu and the courageous Wu Juping.
然但是却开通了网上讨论小组，希望读者能在线申请参加讨论赛。
It nonetheless runs Internet discussion groups and expects readers to apply online to enter competitions.
一个人开通了博客并不总是意味着他或她突然成了某方面的权威。
Just because someone runs a blog doesn't always mean he or she is suddenly an authority of any kind.
去年，凯悦酒店开通了Twitter账户，作为其模拟礼宾部。
Hyatt Hotels launched a Twitter account last year to serve as a virtual concierge.
他在我之后开通了一个育婴博客，然后我们两人就开始了一段友谊。
He had started a parenting blog shortly after I did and we struck up a friendship.
现在开通了通往亚特兰大繁华中心的首次航班，和一些短程国际航班。
Now the airline has access to the bustling hub at Atlanta for the first time, and some short-haul international flights.
她今天早上才开通了一个私人Twitter帐户，但尚未发布任何tweet。
She has a private Twitter account that she's just begun to open up this morning - but apparently she hasn't published any tweets there yet, ever.
我在新浪的微博正式开通了，希望今后能通过新浪微博和大家交流，还请大家多多关照。
I have officially opened my Sina Weibo account, hopefully through this account we can get to know each other well.
为了建立一个良好的客户基础，他开通了VIP服务：凡购买商品者均可成为VIP会员。
To establish a good customer base, he opened a VIP service -anyone who bought anything became a VIP member.
瑞士国际航空六月起开通了苏黎世至旧金山的每日航班，彩绘就是为庆祝航班开通。
Swiss International Airlines began daily flights in June between Zurich and San Francisco, painting a plane specifically for the route.
年3 月，波兰航空公司在将近10年后重返中国市场，开通了华沙至北京的直接航线。
In March 2008 LOT returned to China market after almost 10 years, opening direct connection from Warsaw to Beijing.
去年巴林海湾航空公司也开通了去三个伊拉克城市的航班，并且在年末会增至五个城市。
Bahrain's Gulf Air started flights to three Iraqi cities last year and will add two more by the end of 2010.
这个月它开通了三维广播电视节目，希望人们可以适应在家戴着滑稽的眼镜来观赏节目。
This month it began 3-d broadcasts, hoping that people can get used to wearing funny glasses at home.
为了满足亚述人的愿望，腓尼基人开通了白银之路，建立了加德斯(卡迪斯)等几座城市。
To satisfy the appetite of the Assyrians they created the silver routes and established a number of cities such as Gades (Cadiz).
蓝天航空公司开通了11条从赫尔辛基直飞欧洲各大城市的航线，极大地提高了旅客运输能力。
Opening 11 new non-stop routes from Helsinki to European destinations set off a major increase in traffic.
她运用娴熟的营销能力，涉足杂志出版、书籍、教育等领域，还开通了一个针对妇女的生活频道。
Her adept marketing skills have seen her branch into magazine publishing, books, education and a lifestyle channel for women.
BoltBus公司甚至还开通了手机网站，这样客户可以更加便捷的利用智能手机来实现购票。
BoltBus even has a mobile site so passengers can more easily buy a ticket using a smartphone.
读写网一名叫马克的评论者在当时的读写网直播贴上说道，他刚刚重新开通了一个社交/电子商务网站。
A RWW commenter called Mark commented on the original RWW Live post that he has just relaunched a social/e-commerce website.
亚美尼亚做出了各种努力来获得其他来源的燃料，比如在2007年开通了一条从南边的邻国伊朗进口天然气的管道。
Armenia has made efforts to obtain other sources of fuel, such as a natural gas pipeline from its southern neighbor Iran, which opened in 2007.
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. These are the new bright spots in our cooperation.
在六月末，全长1318公里(820英里)的高铁线路大张旗鼓地开通了，迎合着党的90周年诞辰的官方庆典。
The 1，318km (820-mile) line was launched with much fanfare at the end of June to coincide with official celebrations of the party's 90th birthday.
软件巨人不仅宣布将在bing搜索结果中加入tweets，事实上，微软今天已经开通了twitter账户。
Not only did the software giant announce that it would start adding tweets to its Bing search results, the company actually started officially using Twitter today.
作为推动透明度提升广泛工作的一部分，世行最近颁布实行了信息获取政策，开通了方便获取援助数据的援助流站点。
As part of a broad push toward transparency, the Bank recently instituted a new access to Information policy and launched Aidflows, a web-based tool to provide easy access to aid data.
作为推动透明度提升广泛工作的一部分，世行最近颁布实行了信息获取政策，开通了方便获取援助数据的援助流站点。
As part of a broad push toward transparency, the Bank recently instituted a new access to Information policy and launched Aidflows, a web-based tool to provide easy access to aid data.
应用推荐