报上那篇文章是一场长期论战的开篇第一炮。
The newspaper article was the opening salvo in what proved to be a long battle.
本书在开篇阐述了禁用某些药物的原因。
The book opens with an explanation of why some drugs are banned.
作者是如何开篇的？
而是讲故事，于是马太也如此开篇。
开篇第一章介绍C#，这似乎理所应当。
The first chapter is the seemingly obligatory introduction to C#.
他是卡波特在书的开篇少数鸣谢的人之一。
He is one of the few people acknowledged by Capote at the start of the book.
小说的开篇，里欧在哀叹爱妻瑞玛的消失。
The novel begins with him lamenting that his dear wife Rema has gone missing.
在第一篇文章中，他以以下几个问题开篇。
耶金开篇就提醒读者能量对当今世界的重要性。
Yergin starts by reminding us of energy’s centrality to the modern age.
小说开篇就用一种紧张神秘的气息抓住了读者。
The novel seizes readers by the lapels with a story that feels serious and mysterious.
哲学家诺埃尔·卡洛尔以《大白鲨》的开篇为例子。
The philosopher Noël Carroll gives the example of the opening scene in Jaws.
测谎仪是否奏效听起来像是个不错的也显得真诚的开篇话题。
WHETHER or not lie detectors work sounds like a good subject for open and honest discussion.
第五章说到要不断学习超出现有工作范围的知识，开篇提到。
The fifth chapter talks about pursuing ongoing learning beyond the confines of your current job.
不论哪种类型的演讲，以故事开篇都会给人留下深刻的印象。
所以，在杂志上，主编们开篇就大篇幅地论述性别和脑的关系。
So, in a first for the magazine, the editors have devoted an entire issue to this topic of gender and the brain.
本期特别报道开篇为世界最大的经济体复苏提供了三种可行的模式。
The introduction to this special report laid out three possible patterns of recovery for the world's biggest economies.
试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”
Consider these from his latest novel "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."
爱德华兹是以2002年他与佩奇的一次见面趣事作为本书的开篇的。
Edwards begins his book with an anecdote about a meeting he had with Page back in 2002.
在自传《旅程》的开篇，托尼.布莱尔自夸他有一颗“叛逆的灵魂”。
At the beginning of A Journey, Tony Blair brags that he has "the soul of a rebel".
电影中最出彩的片段似乎都与现实相关，比如电影开篇的白马拉火车。
The most brilliant touches in his movies all seem to traverse the stream of reality, for example, in Bullets opens with a train pulled by white horses.
我希望这个虚拟化系列的开篇写的浅显易懂，并且对读者们能有所帮助。
I hope that this opening to my Virtualization series was understandable, and that some of you will find it useful.
在这个系列的开篇文章中，您了解了编写健壮的代码要实际做些什么事。
In this series opener, you saw what actually goes into making rock-solid code.
本书书名、书的封套版式、书的开篇以及结尾都强调了女儿在父亲生命中的重要性。
The title, the jacket image, the opening section and the last chapter all emphasise her role in her father's story.
本文开篇介绍异步消息的概念和ILOGJRules的异步消息架构。
This article started with an introduction to asynchronous messaging conception and the asynchronous messaging architecture of ILOG JRules.
我记得大约自传首次出现的时间从某个印刷低劣的印度报纸阅读开篇的章节。
At about the time when the autobiography first appeared I remember reading its opening chapters in the ill-printed pages of some Indian newspaper.
本文在开篇时介绍半虚拟化和模拟设备，然后探索virtio的细节。
This article begins with an introduction to paravirtualization and emulated devices, and then explores the details of virtio.
小说的开篇是给生意伙伴买礼物的福瓦德碰巧在市场发现一家别出心裁的店铺。
It begins when he is searching for a gift to give a business associate and happens to discover a new shop in the marketplace.
小说的开篇是给生意伙伴买礼物的福瓦德碰巧在市场发现一家别出心裁的店铺。
It begins when he is searching for a gift to give a business associate and happens to discover a new shop in the marketplace.
应用推荐