卫生官员们已经成功地将该传染病控制在塔巴廷加地区。
Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.
阿根廷西北部的萨尔塔省，风跟一个穿着节日盛装的小姑娘玩了个恶作剧。
The wind makes mischief for a girl dressed in her festival best in Salta Province in northwestern Argentina.
在阿根廷的萨尓塔，一位女警官亲吻了我的双颊。
A female police officer in Salta, Argentina, kissed me on both cheeks.
本届美洲杯，阿根廷主教练巴蒂斯塔也不例外。
Argentina coach Sergio Batista was no exception at this Copa America.
罗伯特·斯莫尔医生发明了冰淇淋的独特配方，精选各种上等原材料，包括：沙芬•博格巧克力、塔希提香草和阿根廷焦糖。
Doctor Robert Small invented the unique formula of the ice cream. The raw materials of its are the finest including Scharffen Berger chocolate, Tahiti vanilla and Argentina caramel.
下面，阿根廷巴塔哥尼亚的埃尔加拉法提的灯光在湖岸边闪耀。
Below, the lights of el Calafate, Patagonia, Argentina, shine by the lake shore.
“昨晚9点，我到这里的时候已经有大约100人在排队了，为了能排到前面，很多人挤来挤去，”来自阿根廷的罗米纳·塔拉蒙蒂说。
"There were about 100 people when we got here at 9pm last night and there has been a lot of pushing to get to the front, " Romina Talamonti from Argentina said.
利在阿根廷萨尔塔的一座教堂做志愿者，给学校的孩子们做午饭并在英语作业上帮助孩子们。
Leigh volunteers at a local church in Salta, Argentina, serving lunch to school children and helping kids with their English homework.
从阿根廷南部巴塔哥尼亚上的雪原上看去，被遮蔽的太阳如同徘徊在地平线上，勉强的发出一些光芒。
The eclipsed sun seems to hover over the horizon on Sunday, barely lighting the high, snowy plains of Patagonia in southern Argentina.
这张照片拍的是阿根廷的卡塔·马卡地区。
阿尔塔米拉洞穴里的岩石多彩大厅以其顶板的装饰可与旧石器时代的西斯廷教堂相比拟。
Rocky Polychrome Hall in Altamira Cave has been compared to a Paleolithic Sistine Chapel because of its decorated ceiling.
虽然未来的审判结果还不知道，但至少阿根廷人民和拉普拉塔的APDH的请求最终被得到倾听。
While the outcomes of future prosecutions are yet to be known, it is at least certain that the demands of the Argentine people and APDH la Plata are finally being heard.
特维斯承认很难适应曼彻斯特的生活，同时也宣称他与阿根廷国家队教头巴蒂斯塔已经成归于好，他也入选了阿根廷的美洲杯临时参赛球员名单。
Tevez admits settling down in Manchester has been tough, while claiming he has reconciled his relationship with Albiceleste coach Sergio Batista after making the provisional Copa America squad.
因国家队未能在美洲杯四分之一决赛中出线，阿根廷足协便裁掉了塞尔吉奥·巴蒂斯塔。美洲杯联赛是由阿根廷足协主办的。
The Argentinian Football Association (AFA) sacked Sergio Batista after the team failed to get past the Copa America quarterfinals, a tournament they hosted.
阿根廷其他几家主要位于巴塔哥尼亚的小型机场也依旧关闭。
Several other smaller Argentine airports, mainly in Patagonia, remain closed too.
阿根廷人开的巴塔哥尼亚店提供不错的冰激凌，夏日水果冰沙和美味的巧克力。
Argentine-owned Patagonia has incredible ice cream, summer fruit sorbets and spectacular chocolates.
19世纪中叶，威尔士的定居者抵达巴塔哥尼亚，据信今天阿根廷有5000名讲威尔士语的人。
Welsh settlers arrived in Patagonia in the mid-19th century and there are thought to be around 5, 000 Welsh speakers in Argentina today.
阿根廷著名作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在他1941年的短篇小说《巴别塔图书馆》中展示了此类无限字符串给人类生活及思想所造成的影响。
The great Argentinean writer Jorge Luis Borges demonstrated the impact of such infinite combinations of letters on human life and thought in his 1941 short story "the Library of Babel."
210项统一入户调查的结果已被录入拉美和加勒比地区社会经济数据库。该数据库由国际复兴开发银行和阿根廷拉普拉塔国立大学合作建成。
210 harmonized household surveys are included in the Socio-Economic Database for LAC (SEDLAC), a joint effort by the IBRD and the Universidad Nacional DE la Plata in Argentina.
阿根廷-中国商会(Argentine-Chinese Chamberof Commerce)执行董事埃内斯托•费尔南德斯•塔沃阿达(Ernesto Fernández Taboada)表示：“中国是我们的最大客户，我们是其最大的供应商之一。”
“China is the biggest client we have and we are one of its biggest suppliers,” said Ernesto Fernández Taboada, executive director of the Argentine-Chinese Chamber of Commerce.
2001年八月，阿根廷的布宜诺斯艾利斯地区就曾向雇员发行过价值9000万美元的这种小票用于抵消部分工资，称之为“帕塔孔内斯”（patacones）。
In August 2001 the Argentine province of Buenos Aires issued $90m of small bills, known as patacones, to employees as part of their pay.
住在加利福尼亚的塔斯廷的房屋设计师Mani Behimehr对于Wamu和Wachovia(倒闭)的事情感到很担心。
Mani Behimehr, a home designer living in, California, isn't feeling reassured after what happened to WaMu and Wachovia.
10年前，一群充满冒险精神的酿酒师们将目光投向了阿根廷的一个名为SanPatriciodelchanar的山谷，一个异常肥沃和拥有奇异美丽景色的巴塔哥尼亚角落。
Ten years ago, a group of adventurous winemakers set their sights on an Argentine valley called San Patricio del chanar, an unusually fertile and eerily beautiful corner of Patagonia.
我们特意从最新的寂寞星球阿根廷旅游指南中选择了一些巴塔哥尼亚的美景，以为你开始旅行之前提供参考。
We have cherrypicked a few Patagonian delights from the latest Lonely Planet Argentina guidebook to get you started
智利和阿根廷的南部巴塔哥尼亚冰原（Southern Patagonian Icefield）汇集了数个奇特壮观的冰川，其中包括了格雷冰川（GreyGlacier，即灰色冰川），它最终分成三个不同分支汇入到格雷湖中（GreyLake）。
The Southern Patagonian Icefield of Chile and Argentina hosts several spectacular glaciers, including Grey Glacier which terminates in three distinct lobes into Grey Lake
智利和阿根廷的南部巴塔哥尼亚冰原（Southern Patagonian Icefield）汇集了数个奇特壮观的冰川，其中包括了格雷冰川（GreyGlacier，即灰色冰川），它最终分成三个不同分支汇入到格雷湖中（GreyLake）。
The Southern Patagonian Icefield of Chile and Argentina hosts several spectacular glaciers, including Grey Glacier which terminates in three distinct lobes into Grey Lake
应用推荐