他对本可能延长他寿命的医疗建议乐观地置之不理。
He cheerfully ignored medical advice which could have prolonged his life.
然而，这并不意味着简单地延长我们的职业生涯就能引起我们兴趣。
And yet that does not mean that simply extending our careers is appealing.
这并不意味着简单地延长我们的职业生涯就是具有吸引力的。
That does not mean that simply extending our careers is appealing.
穆里尔·克里克对雷·奥尔森说，毫无质量可言地延长生命，无异于使老年人失去了最后几年有意义的生活。
Prolonging life at the expense of its quality can rob elderly people of meaningful years, Muriel Gillick tells Les Olson.
第一个风险是，如果失业率到2010年还没有下滑，那么奥巴马将(正确地)不会愿意增加税收并且会尝试延长部分项目的激励计划。
First, Mr Obama will be (rightly) reluctant to raise taxes and tempted to extend parts of the stimulus package if unemployment is not dropping by 2010.
哈勃望远镜的工作寿命一而再地得到了延长，航天飞机宇航员也完成了5次维修任务。他们不仅修复了出故障的元件，而且为仪器升了级，给仪表更换了电池。
Hubble's life has been extended time and again through five servicing missions in which space shuttle astronauts have fixed faulty components, upgraded instrumentation and replaced batteries.
增加娱乐设施利用率的方法一种是更有效地使游客全程游玩主题乐园，另一种是延长游玩旺季。
Getting people through the park more efficiently is one way to increase the use of facilities. Extending the season is another.
不应靠使用防晒霜来延长暴露在阳光下的时间，使用防晒霜晒黑皮肤的人应该自觉地限制在阳光下的时间。
Sunscreens should not be used for extending time spent in the sun, and people using sunscreen during sun tanning should voluntarily limit their time spent in the sun.
另一方面，应该慢慢地一点一滴地透露好消息，如果您能延长好的信息起到的效果，那么一定要这样作。
Good news, on the other hand, should be trickled out slowly. If you can prolong the good vibes, do it.
可能的话，可考虑将出差时间延长，顺便在周末在同一个目的地度假。
If possible, considering extending your trip to include a weekend vacation in the same destination.
直到最后一刻不可避免地通过测试来确认质量，既延长了进度，也扩大了预算。
Waiting until the eleventh hour to validate quality through testing inevitably extends both the schedule and budget.
卡西尼环绕土星的任务目前已延长至2017年，以在其春秋分到冬夏至的季节变化时更好地研究这个复杂的行星系统。
The Cassini mission around Saturn has now been extended to 2017 to better study the complex planetary system as its season changes from equinox to solstice.
她的母亲也在一边帮腔，唱着同样的调子：她要是不去，那就是把家里的负担无限期地延长了，使家里的负担比原来变得更重了，因此这也加重了她母亲说的话的分量。
Her mother chimed in to the same tune: a certain way she had of making her labours in the house seem heavier than they were by prolonging them indefinitely, also weighed in the argument.
更宽泛地讲，集中精力在促进经济增长的政策上：采取中期的政策调整从而减少短期的紧缩政策，比如，延长退休年龄。
More generally, focus on policies that boost economic growth: trade less austerity in the short term for medium-term adjustments, such as a higher retirement age.
置换方案可以帮助希腊偿还过期债务，进而改善希腊的财政状况，而此前计划只是简单地呼吁延长债务期限。
The swap would improve Greece's financial position by slashing its outstanding debt, rather than simply extending debt maturities as some previous plans have advocated.
而且服务时间总是漫无目的地被延长：例如，90个小时的社区服务时间延长至两年。
And they are often strung out pointlessly: 90 hours of community service, for example, to be carried out over two years.
显然，这要看他们是和以前一样，在同一年龄变得年老体衰，只是苟延残喘更长时间，还是老当益壮地度过延长的寿命。
Clearly it depends on whether they become old and frail at the same age as before and just limp on for much longer, or if the extra years are hale and hearty ones.
手机上搭载的接收器隔三差五地接收广播的信号，以便于延长电池寿命。
Phones come with receivers that pick up digital broadcast signals, which are usually sent in bursts to conserve battery life.
医生们应当尽可能多地挽救生命，还是尽可能长地延长寿命？
Should doctors seek to save the largest number of lives, or the largest number of years of life?
不幸地是，有证据表明确实如此：在很多情况下，失业救济金的上升与两次就业之间的间隔时期延长存在关系。
Unfortunately, the evidence suggests that it does: increases in benefits have repeatedly been linked with longer periods between jobs.
乔治·布什谨慎地饶开各种阻碍，可能会延长部分现金借款的按揭保险。
Wary ofbeing outflanked, George Bush may extend mortgage insurance for somecash-strapped borrowers.
相应地，艾滋病毒感染者可以保持良好状态，并且保持劳动能力，可以延长生命时间，即使在低收入国家的艾滋病毒感染者也可以做到。
Increasingly, people living with HIV are kept well and productive for extended periods of time, even in low-income countries.
十分省电，可以最大限度地延长电池寿命。
Miserly enough to conserve battery life to a maximum degree.
特别地，如果这些卡是白金级的或黄金级的，品质保证期会延长到一年。 “这是你能从作用卡公司得到的历史上最大的好处了！”
Many of these cards, particularly if they are platinum or gold, will extend the warranty for a year.
当把从较年幼的老鼠身上得到的微小组织移植到较年长的老鼠身上时，Kagawa博士惊讶地发现后者不但寿命延长了，并且变得年轻了。
When Dr Kagawa transplanted minute slivers of tissue harvested from younger mice into older subjects, she was astonished to see that not only did the mice live longer, but they also became younger.
要求国会对此进行意见分歧、旷日持久、但最终成功的谈判，然后大张旗鼓地宣布新立法案，将这些计划的偿付能力延长至2039年。
Demand that Congress engage in divisive, protracted, but ultimately successful bargaining to produce legislation that, with much fanfare, extends these programs' solvency through 2039.
要求国会对此进行意见分歧、旷日持久、但最终成功的谈判，然后大张旗鼓地宣布新立法案，将这些计划的偿付能力延长至2039年。
Demand that Congress engage in divisive, protracted, but ultimately successful bargaining to produce legislation that, with much fanfare, extends these programs' solvency through 2039.
应用推荐