可以使用有效的机制以所需的延迟交付信息。
Effective mechanisms are available to deliver the information with the required latency.
如果一个系统延迟交付，在大多数情况下是不会死人的。
If a system is delivered late, in most cases no-one is actually going to die.
对违约金的主张可以直至被延迟交付的货物的支付日提出。
The contractual penalty may be claimed until the date of payment of the delayed goods.
该定额赔偿应当视为清结了所有因延迟交付而产生的权利要求。
The flat amount of compensation for damages shall settle all claims due to delay in delivery.
ITW将不接受提前交付、延迟交付、部分交付或者超额交付。
ITW is not obligated to accept early deliveries, late deliveries, partial delivers or excess deliveries.
如果测试不充分，就会危及代码的质量，而且往往会延迟交付时间。
If you don't test enough, you'll compromise your code quality and often even slow down your delivery time.
南航也传出消息，表示对波音一再延迟交付787飞机感到失望。
Na Hang also comes out message, express to delay late delivery again and again to Boeing 787 planes feel disappointed.
南非表示，它已经取消了购买八架飞机的合同，原因是由于飞机延迟交付和成本上升了7倍。
South Africa said it had cancelled a contract to buy eight of the aircraft because of delays and a seven-fold cost rise in rand terms.
他认为项目拖延(延迟交付)是因为在新项目上经验缺乏和客户对设计进行修改导致。
He attributes the project delays to a lack of experience in new projects and to design modification by clients.
近来德维尔潘先生在极力控制由空中客车A380长达7个月之久的延迟交付所引发的危机。
Most recently Mr de Villepin has struggled to contain the crisis over the delay of up to seven months in deliveries of Airbus's huge A380 passenger jet.
如果我们无条件地接受延迟交付或延迟履行，不得视为我们放弃了我们就延迟交付或履行享有的损害赔偿请求权。
If we accept late delivery or performance without reservation, that shall not be deemed a renunciation of any damages to which we are entitled for late delivery or performance.
卖方不应对超出其控制的原因导致的未交付、延迟交付或错误交付(并且未在合理的时间内补救)对买方承担赔偿责任。
The Seller shall not be liable to pay compensation to the Buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond the Seller's control (and if not remedied within a reasonable time).
延迟交付意味着第一架飞机预计将会在2011年之后投入服务，同时，整个NH- 90机队可能要到2020年才能全面投入运作。
Delays in delivery mean the first aircraft are not expected to be in service until 2011, while the full NH-90 fleet may not be fully operational until 2020.
除分摊共同海损外，承运人对因在海上采取救助人命的措施或救助财产的合理措施而造成的灭失、损坏或延迟交付不负赔偿责任。
The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
[据防务新闻网站2010年8月16日报道]位于印度海得拉巴的唯一长途货运航空公司Flyington Freighters，威胁称要控告空中客车公司延迟交付12架A330- 200型货机。
NEW DELHI - India's only long-haul cargo airline, Flyington Freighters, Hyderabad, is threatening to Sue Airbus for the delayed delivery of 12 A330-200 cargo aircraft.
例如，如果一个客户要求在一个项目中正在构建的一个组件的附加功能，就可能延迟组件对其它项目的交付，并且也会减慢这些项目。
For example, if a client asks for additional functionality in a component that one project is building, that may delay the component's delivery to other projects and slow them down as well.
这些反模式的影响是巨大的，导致交付延迟、性能降低和缺乏重用。
The impact of these antipatterns can be significant, leading to delivery delays, poor performance, and lack of reuse.
这些事件可能包括订购或交付流程中的过度时间延迟，或者可能是某个供应商方面的需要立即采取行动的库存问题。
These events might include an excessive time delay in an ordering or delivery process, or perhaps an inventory issue on the part of one of your suppliers that requires an immediate action.
同时还会因为进度表的延迟，开发工作量的增加，以及额外的测试工作导致成本增加，并且在全球化支持方面导致低质量的交付。
This also leads to high cost due to schedule delays, development workload, and extra test effort, and can result in lower quality delivery for globalization support.
如今复杂数据中心环境的关键要求是能够随时快速交付任务关键型数据，不会延迟。
A key requirement of today's complex data center environments is to be able to deliver mission-critical data quickly, at any time, without interruptions or delays.
敏捷开发方法是轻量级流程，追求尽可能减少标识需求与工作代码交付之间的时间延迟。
Agile development methodologies are lightweight processes that seek to minimize the time lag between identifying requirements and the delivery of working code.
延迟的交付导致压力的产生，首先要做的事情是什么呢？
Late delivery leads to pressure, and what's the first thing to go?
显然，php协同一个被组织为XML文件的文档列表，可以帮助确保您在最小延迟下找到并交付所需的文档。
Clearly, PHP working in cooperation with a document list organized as an XML file can help ensure that you can locate and present required documents with minimal delay.
我们不仅延迟4天时间把任务交付给需要它们的人，而且还耽误了那些等待任务和进行任务工作的人。
We're not only four days late in delivering Task a to those who need it, we're also holding up the people working and waiting on Task B.
这在交付和反馈之间可是有三个月的延迟啊。
6年前，葡萄牙与GSC签署了合同，采购两艘U- 214潜艇，总价为7.7亿欧元(10亿美元)，因为交付的延迟，这一成本继续增长。
Portugal signed a contract with GSC six years ago for two U-214 submarines for 770 million euros (1.0 billion dollars), a sum that has increased due to delays.
这需要针对整合目标的交付时间和延迟需求进行权衡。
This need has to be balanced against the delivery timeliness and latency requirements for the consolidated target.
当这种情况扩展到整个的项目时，就会导致修复代码产生极大的延迟，并使得对客户交付工作系统也延迟。
When this is scaled across the number of defects normally seen in a project, it can result in significant delays to fixing code and getting a working system delivered to the customer.
对于交付的任何延迟，供应商均应立即以书面形式通知我们。
The supplier shall inform us immediately in written form about any delay in delivery.
对于交付的任何延迟，供应商均应立即以书面形式通知我们。
The supplier shall inform us immediately in written form about any delay in delivery.
应用推荐