Web应用程序开发员很熟悉的两个模式是facade和command模式。
Two patterns that are very familiar to Web application developers are the facade and command patterns.
公司提供的产品具备“可共同操作性”和“高度综合性”两大优势，目前客户包括三百万余名应用程序开发员及数据库专业人士。
Today, Embarcadero serves more than three million application developers and database professionals with tools that are both interoperable and integrated.
这样不仅节省了开发时间，而且还促使程序员去思考像数据模型这样有助于应用程序和开发工作的一些事情。
It not only saves you development time, but it also forces you, as a developer, to think of a data model as something that should serve you and your application.
例如，若要开发新的应用程序，您必须拥有程序员。
For example, to develop new applications, you must have programmers.
我猜想，该应用程序中意外出现的内存漏洞是由那些没有真正理解别人开发的代码的程序员造成的。
The memory leaks that cropped up within the application were caused, I suspect, by programmers who did not truly understand the code that had been developed elsewhere.
另一方面，保持DBA在一起工作可能会减小他们对应用程序开发的积极影响，因为他们与程序员的面对面交流时间可能会减少。
On the other hand, keeping the DBAs physically together might lessen their positive impact on application development if face-to-face time with programmers is thereby reduced.
restdoc界面不提供自动测试的方式，但对于最初的应用程序开发或对于正在尝试学习服务的客户端程序员来说，它极其有用。
The RESTdoc interface does not provide a means for automated testing, but it is great for initial application development or for client programmers who are trying to learn about a service.
尽管这是朝正确方向前进的一步，但是要告诉从事应用程序开发的用户和程序员究竟发生了什么问题，这些消息仍然是没有太大用处的。
While this is a step in the right direction, it's still a pretty useless message in terms of telling the user or a programmer working on the application what actually went wrong.
如何使各组件去耦是应用程序系统分析员和开发人员们共同面对的一个棘手问题。
One of the most common pains that application architects and developers have to deal with is to achieve decoupling of the components.
应用程序代码最适合由程序员来开发；如何显示正确的文本则是语言学家的工作。
Application code is best developed by the programmer; how to display the proper text is the job of the linguist.
这不仅是数据库管理员的任务，也是应用程序开发人员的任务。
It is not only a task for the database administrator but also for the application developer.
如果您是一名软件开发人员或系统管理员，以包的形式提供应用程序可以使安装、升级和维护更加轻松。
If you're a software developer or a systems administrator, providing your application as a package makes installations, upgrades, and maintenance much easier.
应用程序配置：应用程序开发人员和管理员所采用的操作，这些操作在部署过程中是可见的。
Application configuration: Actions that can be taken by application developers and administrators and are visible during the deployment process.
管理员和开发人员可以使用记录的数据研究应用程序和操作系统，寻找正在运行的系统的异常行为的原因。
The recorded data can be used by the administrators and developers to examine both applications as well as the operating system to track the cause of abnormal behavior of the live system.
应用程序开发人员和管理员所采用的操作，这些操作在部署流程中是可见的。
Actions that can be taken by application developers and administrators and are visible during the deployment process.
但是，如果不只是为自己和少数程序员开发应用程序，而是要开发广泛发行的商业产品，那么正确了解这些细节是必需的。
Getting those details right is necessary, though, as you move beyond writing applications for yourself and a few other programmers to widely distributed and commercial products.
这是一个极其重要的需求，因为如果开发人员、管理员和操作人员不能够解决如何管理应用程序的问题，则它在首次发布之前就会夭折。
This is a vitally important requirement because if the developers, administrators, and operators cannot figure out how to manage the application, then it won't live past the first release.
您是一名“系统程序员”—您编写代码以保持服务器正常运转，并且为您的应用程序开发人员同事提供所需的底层功能。
You're a "systems programmer" — you write code to keep servers healthy and to supply your application developer colleagues with the low-level functionality they need.
这缩短了应用程序开发时间，减少了错误，并且使之有可能通过允许程序员在行业标准接口中编码而巩固程序员的技能。
This improves application development time, reduces errors, and makes it possible to consolidate skills by allowing programmers to code in an industry standard interface.
是的，这意味着应用程序开发人员和服务器管理员必须定期相互沟通！
Yes, that means that application developers and server administrators must talk to each other on a regular basis!
它们能够帮助开发人员和应用程序数据库管理员在开发周期的早期开始关注查询调优。
They can help developers and application database administrators focus on query tuning efforts early in the development cycle.
应用程序开发培训可帮助管理员全面了解情况，并帮助他们了解项目团队的业务需求，从而据此优化MQ配置。
Application development training gives administrators a comprehensive view and helps them understand the business requirements of project teams and optimize the MQ configuration accordingly.
通过使用WI提高了客户满意度和效率，对应用程序使用者和应用程序开发人员及管理员也是如此。
Using WI improved customer satisfaction and increased efficiency, both for the application users as well as application developers and administrators.
管理架构师、IT管理员、主题专家和应用程序开发人员帮助确定用于管理组合应用程序的资源。
A management architect, it administrator, subject matter expert, and application developer help identify the resources to manage the composite application.
所有这些步骤都需要应用程序开发人员、门户管理员和具有必要业务领域技能的人员积极参与。
All these steps need active involvement of application developers, portal administrators, and the people with the necessary business domain skills.
通过一个有用的管理模块，管理员可以编辑、修改和审批清单，开发人员可以使用一个XML接口来构造自己的应用程序。
With a usable administration module, administrators can edit, modify, and approve listings, and developers can use an XML interface to construct their own applications.
本最佳实践列表应该使架构师、系统管理员和应用程序开发人员能够避免常见的错误，并在他们的解决方案中最优地利用MQ。
This list of best practices should enable architects, system administrators, and application developers to avoid common mistakes and make optimal use of MQ in their solutions.
利用该应用程序，管理员和开发人员可以更仔细地查看系统内使用的缓存。
It enables administrators and developers to look more closely at the caches used within the system.
为了提供银行出纳员用户界面，我们要开发一个单页面浏览器应用程序。
For the bank teller user interface, you will develop a single-page browser application.
使用DB 210的临时数据特性，应用程序开发人员和系统管理员能够比以前更轻松地支持基于时间的数据。
With DB2 10's temporal data features, application developers and system administrators can support time-based data more easily than ever before.
应用推荐