在以前，通过捕获应用程序例程中两个接口间交换的分组来分析应用程序的性能很有效。
Historically, it has been helpful to examine an application's performance by capturing the packets exchanged on both interfaces during a routine function of the application.
在本文中，我们讨论了任何RPC客户机和服务器应用程序调用的最基本、最重要的例程。
In this article we have dealt with the most basic and important routines that any RPC client and server application makes.
攻击者有时可以利用这一点或类似的技巧来确保应用程序看到的内容和所调用的例程看到的内容不同。
Attackers can sometimes use this and similar tricks to ensure that what the application program sees and what the called routine sees are different.
这种程序式的消费还可以让程序员跳过应用程序的代码生成例程，生成的代码只允许读取在注释中编码的信息。
Such programmatic consumption may also let programmers skip the code generation route for applications where the generated artifacts only allow information encoded in the annotations to be read.
客户机应用程序使用RPC运行时提供的以下例程查询接口的详细信息。
The client application makes use of the following routines provided by the RPC runtime to query free the interface details.
绑定句柄是在服务器应用程序调用管理协议序列中提到的任何例程时创建的。
Binding handles are created when the server application calls any of the routines mentioned under Manage Protocol Sequences.
这个参数确定缓冲区的大小，用于在例程和发出调用的应用程序之间传递参数。
This parameter determines the size of the buffer used for passing parameters between the routine and the calling application.
返回的端点类型取决于服务器应用程序在管理协议序列时调用的例程。
The type of the endpoint returned depends on the routine the server application calls in order to manage protocol sequences.
这个级别上的应用程序已经变成服务子例程的多个实例，可由客户机通过某种网格中间件并行调用。
At this level a program becomes multiple instances of a service subroutine callable in parallel by a client through some grid middleware.
本节概述在服务器应用程序中向RPC运行时注册接口规范和取消注册的例程。
This section gives an overview of registering an interface specification with the RPC runtime in the server application and unregistering it.
示例程序是一个控制台的应用程序，所有它没有用户入口。
The demo app is a console application, so it really has no user interface.
应用程序的退出处理函数或清理例程可以调用这个例程。
This routine can be called as a part of the application's exit handler or clean up routines.
RPC运行时库提供一套标准的运行时例程来支持RPC应用程序。
The RPC runtime library provides a standard set of runtime routines to support the RPC applications.
通常，应用程序调用这个例程来了解特定RPC服务所用的协议、IP地址和端口号。
Normally, applications call this routine to know the protocol, IP address and port number being used to cater for a particular RPC service.
SQL管理例程和视图使得DBA和应用程序开发人员更易于查询和修改其DB 2系统的状态。
SQL administrative routines and views make it easier for both DBAs and application developers to query and modify the state of their DB2 systems.
公司希望尽可能减少ABAP编程工作量，不想为每个专有应用程序创建单独的ABAP例程来执行特定的查询。
Instead of creating individual ABAP routines that perform specific queries for the various proprietary applications, the company wants to minimize the ABAP programming effort.
Tprof为多种类型的代码提供这一信息，包括应用程序代码、库例程以及内核代码。
The Tprof tool provides this information for multiple types of code, including application code, library routines, and kernel code.
应用程序autotag . pl以一些初始化例程开始。
The autotag.pl application begins with some initialization routines.
以import_context的形式获得查找结构的引用之后，客户机应用程序可以使用这个例程获取给定接口的兼容绑定信息。
Once the reference to the lookup structure is obtained as import_context, the client applications can use this routine to get compatible binding information for a given interface.
当然，您并不总是有机会控制应用程序的main例程。
Of course, you don't always get the chance to control your application's main routine.
介绍如何安装SDK和Eclipse插件，如何使用其他工具构建Android应用程序，及如何运行一个示例程序？
How to install the SDK and Eclipse plugin, or how to use other tools to build Android applications. Also a guide to running the sample applications.
本文的样例程序(参见下载)——NumberInput，如图1所示，是一个Swing应用程序，该程序考察几种将文本型输入转换为数值的方法。
This article's example program (see Download) — NumberInput, shown in Figure 1 — is a Swing application that lets you explore several methods for converting textual input to a numerical value.
为了说明这一点，本文将通过一个样例应用程序来逐步讲解，该样例程序使用Web消息传递服务来将一个Ajax客户端连接到近实时更新的数据。
To illustrate this, this article walks through a sample application that uses the Web messaging service to connect an Ajax client to data updated in near real time.
在此应用程序中，您设置了一个helper函数，此例程依赖于Domino服务器提供的图标。
In this application, you set up a helper function, and this routine relies on the ICONS that the Domino server provides.
您应当熟悉DojoToolkit和Web 2.0风格应用程序的开发，这样您才能读懂并运行这些示例程序。
You should be familiar with the Dojo Toolkit and Web 2.0-style application development, so that you can read and run the examples.
我将向这个示例程序添加一些效果使其更加漂亮，而且更重要的一点是，我将添加一些Ajax代码，以便无需重载页面邮件应用程序就能显示信息。
I'll add some Effects to the demo to provide some pizazz, and more importantly, add some Ajax code so that the mail application will display messages without having to reload the page.
这里的示例程序与之类似，因为正确开始构建Rails应用程序的方式是确定的。
The sample application here is like them, since there is a certain way to get started right in building a Rails application.
应用程序可以使用InformixSchedulerAPI按固定的时间间隔或在特定的触发器触发时自动执行存储过程或用户定义例程。
Applications can use the Informix Scheduler API to automate stored procedures or user-defined routine executions at regular intervals or in response to specific triggers.
这里并没有涉及到很深的编程技术，不需要面向对象、单体应用程序、协同例程，或者其他巧妙的技术。
There's no deep programming here-no need for object-orientation, monadic application, co-routines, or other subtleties.
大多数应用程序，我写包含一个子例程，并不各种事情的控制，加强其外观或行为。
Most of the apps that I write include a subroutine that does various things to the controls, to enhance their appearance or behavior.
应用推荐