这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。
The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.
这些故事讲述的是一个神以水龙的形象出现并用暴力杀死混沌的力量，这是创世的序幕。
They were stories of a god who violently slays the forces of chaos, represented as watery dragons, as a prelude to creation.
我怀着某种悲伤的心情回忆着，悠扬的寂静不过是那种更深沉的寂静的序幕，笼罩着我们所有人。
I enjoy with something of sadness remembering that this melodious silence is but the prelude of that deeper stillness that waits to enfold us all.
如果过去是一个序幕，那么应该有可能从有关美国现状的大量数据中得出一些关于未来的适度的结论。
If the past is prologue, then it ought to be possible to draw some modest conclusions about the future from the wealth of data about America's present.
市长揭开了宴会的序幕。
现在不是金融危机尾声的序幕。
从此商务英语的学习之路展开了序幕。
招待员：没有，连序幕都没有开始呢。
今天下午主题演讲拉开了博览会的序幕。
冬季促销已拉开序幕。
正如BAE公司所言，这是彰显下一代作战能力的序幕。
It is, as BAE says, "a prelude to the next generation of fighting capacity."
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
换句话说，一个崭新的生命篇章就此揭开了序幕。
A whole new chapter of life, in other words, has been opened.
吃饭加看电影是约会的全部内容，而不是其序幕了。
Dinner and a movie is the whole date instead of the beginning of one.
我用了一小会儿时间才意识到原来那是黑夜降临的序幕。
两周前，我们共同见证了中欧青年交流年正式拉开序幕。
Two weeks ago, we have together witnessed the opening of EU-China Year of Youth.
盛大的节礼日狩猎活动在英格兰东南部肯特郡拉开序幕。
他们将自己所处时代的邪恶势力视为”序幕，而非过往”。
They saw the evil of their own time “not as throwback but preface”.
最近的世界环境日为今夏的一系列绿色活动隆重拉开序幕。
The summer got off to a big start with the recent World Environment Day.
但是它们对开发人员而言只不过是序幕而已：编写代码和构建解决方案。
But all of that is only a prelude to what truly matters as a developer: writing code and building solutions.
如果说奥林匹克运动是一部人类的历史，那么摔跤就是这部历史的序幕。
If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue.
现一轮以2005年微软发售Xbox 360而拉开序幕。
The present round began in 2005, when Microsoft began to sell the Xbox 360.
影片在天鹅湖的序幕中开始，魔法师罗斯·巴特施恶咒将公主变成了天鹅。
The film begins with the prologue to "Swan Lake," in which the sorcerer Rothbart casts his evil spell.
如果一切顺利，一首精美的弦乐开始将拉开这次搬家活动的序幕。
If all goes well, the exercise will unfold with the precision of an orchestral piece.
但是这场围绕钻探的冲突拉开了更大规模的关于环境政策争论的序幕。
But the skirmish over drilling is the opening stage of a much bigger fight over environmental policy.
但是这场围绕钻探的冲突拉开了更大规模的关于环境政策争论的序幕。
But the skirmish over drilling is the opening stage of a much bigger fight over environmental policy.
应用推荐