它是我已称之为全球重新平衡调整过程的核心。
It is central to the adjustment process I have dubbed global rebalancing.
在光线较暗的情况下自动白平衡调整的性能得到改善。
The performance of auto white balance adjustment is improved in low light situations.
还有更多：平衡调整，问题修复，音乐，配方以及更多！
And more: Balance changes, bug fixes, music, recipes and more!
洞穴的发现一些主要的平衡调整这个补丁，从敌人的位置，一些关键项目的位置。
Cave's have seen some major balance tweaks this patch, from enemy placement to the location of some key items.
音量，平衡调整，扩散和低通音频滤波器的距离函数。当前到音频监侦听器的距离在图中标记。
Distance functions for Volume, Pan, Spread and Low-Pass audio filter. The current distance to the Audio Listener is marked in the graph.
了解影响医疗工作者选择到农村工作的因素，此因素可作为医疗工作者地理分布不平衡调整政策的制定依据。
To understand the factors influencing health workers' choice to work in rural areas as a basis for designing policies to redress geographic imbalances in health worker distribution.
这意味着你可以使灰平衡调整，并立即看到变化，这是远远高于佳能的相当缓慢变化的文件图像浏览器更好。
That means you can make a grey balance adjustment and see the change immediately, this is far better than the rather slow-to-change Canon FIle Image Viewer.
该电路制做简单，可靠性高，易于在机床上安装，显示直观，为磨床砂轮的平衡调整提供了可信赖的参考依据。
It has a higher reliability. Its installation on the grinder. is easy too. Indication is Visualized. It provides reliablereference basis for emery wheel balance adjustment of grinder.
这些州都在寻求调整权力平衡，使之对自己有利。
Each of these states is seeking to adjust the balance of power in its favor.
中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而，从远处看，这些调整实际上并不明显。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
讨论与葡萄酒平衡有关的酸度调整，增加糖度及减少酒精度。
Discuss acid adjustment, chaptalization and dealcoholisation with regard to balance in wine.
有趣的是我们怎样调整自己以一定的平衡的状态生活。
It is interesting how we all adjust to live in a certain state of equilibrium.
媒体公司也可以在拍卖中收集信息之外，通过发掘更多客户信息来调整这种平衡。
Media firms can also tilt the balance by discovering more about their customers than can be gleaned through auctions.
您可以根据您独特的情况调整您的策略，并有效平衡整合和性能目标。
You can tailor your policy to your unique conditions and effectively balance your consolidation and performance goals.
白平衡的功能是调整色彩，使白色在任何光线条件下都能被记录为白色。
This function adjusts colours to ensure that white is recorded as white under all lighting conditions.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, during the process of adjusting the balance of international payments, there was too much reliance on export tax rebate readjustment.
两个长远的发展趋势是要在规模上调整优势平衡。
Two further developments are shifting the balance of advantage in favour of size.
再次提示，如果你在后期调整白平衡，说明你想得到最佳的照片效果，但这要求照片的光线色温一致。
Again, you'll likely get the best results if you adjust WB during post processing, but this way the images will have a more consistent color throughout.
学会调整色彩平衡可以立刻解决这些问题。
By learning how to adjust the color balance (either in the camera or in an image processing program) they can clear that problem right up.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, we mostly relied on export tax return adjustment during regulating international payment balance.
优秀的管理员应该在部署和操作调整之间寻求平衡。
A good administrator should seek a balance between deployment and operational tweaks.
我们仅仅需要调整平衡，去赢得关键的东西。
We just have to shift the balance far enough to achieve critical mass.
一旦你尝试过后，就会知道手动调整白平衡并不难做，花点时间学会用它是非常值得的。
This manual adjustment is not difficult to do once you find where to do it in the menu on your camera and it’s well worth learning how to do it.
注意你的重心是如何前后左右调整以保持平衡。
Notice how your weight moves from side to side or front to back as you balance.
这是一只四足机器人，可浏览复杂地形并在其推进时调整平衡。
It's a 4-legged robot that can navigate difficult terrain and correct its balance when shoved.
这是一只四足机器人，可浏览复杂地形并在其推进时调整平衡。
It's a 4-legged robot that can navigate difficult terrain and correct its balance when shoved.
应用推荐