作为世界上最早的战地摄影师之一,马修·布雷迪并不像你想象的那样有着充满惊心动魄的职业生涯。
As one of the world's first war photographers, Mathew Brady didn't start out having as action-packed a career as you might think.
纽约--在圣诞之夜布雷克格里芬以及洛杉矶快船队造访金州之前,俄克拉马荷将会迎来奥兰多,这将使NBA开赛日比赛日程增加到五场。
NEW YORK -- Oklahoma City will host Orlando before Blake Griffin and the Los Angeles Clippers visit Golden State on Christmas night, running the NBA's planned opening-day schedule to five games.
例如,马修·布雷迪就很少涉足战地。
Mathew Brady, for instance, rarely set foot on a battlefield.
最显而易见的阻挠是对几位美国大使的提名者,比如到叙利亚任命的罗伯特•福特,土耳其的弗兰克•里奇昂多,阿塞拜疆的马修•布雷扎以及去往捷克共和国的诺姆•艾森。
The most visible holds are several U.S. ambassadorial nominees, such as Robert Ford to Syria, Frank Ricciardone to Turkey, Matthew Bryza to Azerbaijan, and Norm Eisen to the Czech Republic.
有次,他偶然看到马库斯.彭布雷博士(Dr. MarcusPembrey )一篇名不见传的科学论文。 彭布雷博士是伦敦大学学院著名遗传学家。
Then he ran across an obscure 1996 paper by Dr. Marcus Pembrey, a prominent geneticist at University College London.
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天,这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分,研究的主题是:人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated 2, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
法布雷加斯的一句不愿意重回祖国西班牙的话使得皇马和巴萨可能保留签署他的意愿再次落空。
Cesc fabregas has dashed any hopes that Real Madrid and Barcelona might have retained of signing him by saying he has no intention of returning to Spain.
另外,喜剧性也有助于维持双方关系。加拿大麦克马司特大学的埃里克•布雷斯勒表示,幽默的重要性男女有别。
Comedy can also help a relationship. But the importance of humor is different for men and women, says Eric Bressler of McMaster University.
该论文的作者布雷特•佩尔汉姆、马修•麦仁伯格和约翰•琼斯得出结论说,发生这一现象是因为人们“偏爱那些和自身(如自己名字中的字母)有关的事物”。
Authors Brett Pelham, Matthew Mirenberg and John Jones concluded that the phenomenon occurs because people "prefer things that are connected to the self (for example, the letters in one's name)".
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天,这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分,研究的主题是:人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
马蒂诺将在今天早晨前往米兰会见几家意甲俱乐部的经理:布雷西亚、佛罗伦萨和帕尔马。
Martino will travel this morning to Milan to meet some managers of Serie a namely those of Brescia, Fiorentina, and Parma.
大部分新闻报导突出地提到马戈特布雷肯的名字。
In most news reports the name margot bracken figured prominently.
法布雷加斯以出色的表现开始了新赛季,他透露他在今年夏天决定留在北伦敦之前曾跟皇马官员会谈过。
Fabregas, who has made an impressive start to the new season, has revealed he held talks with Real officials over the summer before deciding to stay in North London.
但是法布雷加斯现在透露如果时机合适他并不排除在将来转会皇马。
But fabregas has now revealed that he would not rule out a move to Madrid if the timing was right.
马蒂厄·弗拉米尼(大腿伤)、塞斯克·法布雷加斯和赫莱布(都是腿后肌伤)都已恢复训练,正力争能够出战这场争冠征途中的重要大战。
Mathieu Flamini (thigh), Cesc Fabregas and Alex Hleb (both hamstring) are all back in training and fighting to be fit for what could be a pivotal game in the title race.
温格将会高兴于法布雷加斯的决定,但是阿森纳上周对皇马的战略甚感不快。
Wenger will be delighted by fabregas's decision, but Arsenal have been annoyed by Madrid's tactics over the past week.
还有一些在小俱乐部表现出色,例如斯蒂芬。阿皮亚在帕尔马和布雷西亚,一旦转会到象尤文图斯这样更大的地方就开始步履维艰的。
Other individuals who performed well at smaller clubs, such as Stephan Appiah with Parma and Brescia, faltered once they reached the bigger sides, such as Juventus.
这一观点并不出人意表,因为对现代主义运动深有研究的英国学者马·布雷德伯里早就在其著作中表达了类似的观点。
This idea should not be very surprising, for, as Malcolm Bradbury has pointed out, "the potential of Modernism was long present in the development of literature;"
事情发生的时候比分是1:1,但是阿森纳争取了三分,这要感谢法布雷加斯和费尔马伦最后时刻的进球。
The scoreline was 1-1 when the incident happened but Arsenal managed to secure all three points thanks to late goals from Fabregas and Thomas Vermaelen.
当移民们决定庆祝丰收、感谢上苍后,布雷德福总督派人到马萨索伊特酋长那里,邀请那些给予他们恩惠的印第安人来参加庆祝会。
So when it was decided to celebrate the harvest and thank God, Governor Bradford sent a messenger to Chief Massasoit, inviting the Indians to whom they were so indebted.
我们医院的床位没有变化,迪亚比与维尔马伦将继续缺阵,法布雷加斯也仍在养伤当中,因此我们的阵容将会与类似于对阵阿斯顿·维拉的时候。
There are no other ins or out. Diaby and Vermaelen are not available. Fabregas is still injured so it will be a similar squad to the Aston Villa game.
温格在2007八月威胁说如果皇马直接给法布雷加斯联系就起诉。
Gunners manager Wenger, speaking back in August 2007, threatened to Sue Real if it was proved they had spoken to Fabregas directly.
温格在2007八月威胁说如果皇马直接给法布雷加斯联系就起诉。
Gunners manager Wenger, speaking back in August 2007, threatened to Sue Real if it was proved they had spoken to Fabregas directly.
应用推荐