斯雷布雷尼察的母亲们，贵宾们，女士们，先生们。
Mothers of Srebrenica, distinguished guests, ladies and gentlemen.
我的意思是布雷尼·斯伯19岁，曼迪·摩尔只有17岁。
I mean, Britney Spears is 19 years old. Mandy Moore is only 17.
她说，鞋子代表斯雷布雷尼察人民留下的印迹，代表他们仍在我们的生活中。
"Shoes represent the mark left by the people of Srebrenica," she says. "Their presence in our lives."
看在老天的份上赶快行动吧！斯雷布雷尼察市一位火腿族电台人员在周五大声疾呼。
In the name of God, do something! cried one of Srebrenica's ham radio operators on Friday.
这是2007年从波斯尼亚斯雷布雷尼察不远处的波斯尼亚布达克一个万人坑里挖出来的头骨。
A human skull is exhumed from a grave site in Budak, Bosnia, not far from Srebrenica, Bosnia in 2007.
这个仪式计划在斯雷布雷尼察附近建立一座由1万6744只鞋组成的纪念碑，象征被害的据统计多达8372名遇难者。
It plans a monument near Srebrenica, made up of 16,744 shoes, symbolizing the estimated 8,372 victims.
1995年，他率领队伍入侵斯雷布雷尼察，当时他十分高兴，因为他认为该镇已经脱离了土耳其的桎梏，其中”turks”是对波士尼亚克人的蔑称。
When he led his troops into Srebrenica in 1995 he exulted that he had liberated the town from the “Turks”, a derogatory term for Bosniaks.
考古于1850年收到了来自大自然的礼物，当强风暴袭击的奥克尼群岛时剥离了沙丘和揭露了斯卡拉布雷下陷的残存部分。
Archaeology received a gift from nature in 1850, when a strong storm hit the Orkney Islands, stripping away sand dunes and uncovering the remains of the Skara Brae settlement.
1974年生物学家西德尼·布雷纳把蛔虫选作实验对象时就有这个目标。
The biologist Sydney Brenner chose the roundworm as an experimental animal in 1974 with this goal in mind.
要知道是谁在从事艺术品盗窃活动，就不得不先认识下斯蒂芬尼·布雷特维塞，在被捕前他可是有史以来最成功的艺术品大盗。
To get an idea of the kinds of people who are behind these capers, take a look atStéphane Breitwieser, who might have been the most successful art thief in history -- until he was caught.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森，但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
意大利布雷西亚大学的罗伯托·卢基尼的报告大致与此相同：原铁合金生产厂附近社区的青少年中，也有这种现象，那些生产厂现已关闭。
Roberto Lucchini of the University of Brescia in Italy reported much the same for adolescents living in communities around now-closed iron-alloy manufacturing plants.
这是北欧地区保存最完整的石器时代村落遗址，于1850年在奥克尼的斯卡拉布雷被发现。
Discovered in Skara Brae, Oakney, in 1850, are the remains of a Stone age village - the most complete in Northern Europe.
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天，这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分，研究的主题是：人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated 2, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
湖沥青出口流程和特立尼达湖沥青(TLA)开采的拉布雷亚沥青湖。
Lake Asphalt processes and exports Trinidad Lake Asphalt (TLA), which is mined from the Pitch Lake in La Brea.
但是现在，他将全部希望寄托在了法布雷家斯，弗拉米尼，森德罗斯，雷耶斯和范佩西这些不满23岁的小将身上。
But now he is pinning all his hopes on the performances of Cesc Fabregas, Mathieu Flamini, Phillipe Senderos, jose Antonio Reyes and Robin van Persie, all of whom are below the age of 23.
约翰尼·布雷泽：耶我很好。虽然我感觉自己的脑袋被烧着了但我真的很好。
Johnny Blaze: Yeah I'm good. I feel like my skull is on fire but I'm good.
约翰尼·布雷泽：耶，我很好。虽然我感觉自己的脑袋被烧着了，但我真的很好。
Johnny Blaze: Yeah, I'm good. I feel like my skull is on fire, but I'm good.
鲁戈萨星上，栖息于尤达手指上的那个小生物，是一个尼布雷幼鸟。
The little creature that perches on Yoda's finger on Rugosa is a baby neebray.
约翰尼·布雷泽：我是惟一一个能够将脚踏进地狱的活人，因为我是幽灵骑士。
Johnny Blaze: I'm the only one who can walk in both worlds. I'm Ghost Rider.
你能找到下一个鲁尼和法布雷加斯和管理单元之前，他成为一个明星？
Can you find the next Wayne Rooney or Cesc Fabregas and snap him up before he becomes a star?
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天，这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分，研究的主题是：人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
麦可布雷和乔治·克鲁尼是很受老一代女性欢迎的男人，不过如果是寻觅人生伴侣的话，年长女性不在乎男人的脸蛋是否俊美。
Michael Buble and George Clooney are favourite males among the older generation, but when it comes to finding a partner for life, older women are not bothered by a beautiful face.
科比·布雷恩和奥尼尔，他们可是洛杉矶湖人队的明星球员。
Kobi Bryant and Shaquille o 'neal, they are the Los Angeles Lakers' star players.
上述进球是法布雷加斯打入的，除去相隔中场休息，此球与鲁尼为红魔取得领先的进球仅仅相隔三分钟。
The goal in question, scored by Cesc Fabregas, came only three minutes after Wayne Rooney had given United the lead - albeit with the half-time interval inbetween.
作为一名被诅咒的在黑夜里疾驰的幽灵摩托手，超级摩托杂技明星尊尼·布雷斯必须要在这混合着超自然行为和高速竞赛的世界里，同恶魔黑心战斗。
Cursed to ride the night as the Ghost Rider, superstar motorcycle stuntman Johnny Blaze must battle the demonic Blackheart in this hi-octane blend of supernatural action and high speed racing.
约翰尼·布雷泽：也许那并非天使。
约翰尼·布雷泽：也许那并不是天使。
奥克尼大陆上保存完好的斯卡拉布雷村庄就可以追溯到这个时期。
The well-preserved village of Skara Brae on the mainland of Orkney dates from this period.
奥克尼大陆上保存完好的斯卡拉布雷村庄就可以追溯到这个时期。
The well-preserved village of Skara Brae on the mainland of Orkney dates from this period.
应用推荐