布里尔小姐抬起手来摸着狐皮围巾。
真是难怪！布里尔小姐几乎笑出声来。
对布里尔来说，这是一个黑暗的夜晚。
以下图片版权丹布里尔建筑师。
布里尔小姐真想抓住她好好地摇她几下。
布里尔小姐是一个生活在法国海滨城市的英国人。
Miss Brill was an English who lived in a coastal city in France .
布里尔的愿景虽好，但看来劳资合作仍有很长的路要走。
Brill's fantasies notwithstanding, it sounds like management-labor collaboration still has a long way to go.
前利物浦射手吉布里尔·西塞在遭受球迷攻击后宣布将离开希腊足球。
Former Liverpool striker Djibril Cisse has vowed to quit Greek football after being assaulted by fans.
布里尔小姐是一个生活在法国海滨城市中的英国人。她年迈而贫困。
Miss Brill was an Englishwoman who was old poor and resided in a bank city-limits in France.
她们过着凡人的生活，对那孩子视如己出，并为她取名布里尔·罗丝。
Living like mortals, they had reared the child as their own, and called her Briar Rose.
苏珊娜·阿布里尔是一个可爱的西班牙姑娘，她紧致的身体被公开展示。
Susana Abril is an adorable Spanish girl with a tight little body that was made to be displayed in public.
但在好莱坞成为好莱坞之前，那里是拉布里尔达牧场和洛斯菲利兹达牧场。
But before Hollywood was Hollywood, it was Rancho La Brea and Rancho Los Feliz.
布里尔小姐还在无声地唱着歌，脸上依旧荡漾着笑容，她打算听他们对话。
And still soundlessly singing, still with that trembling smile, Miss Brill prepared to listen.
布里尔小姐仍然在无声地唱着歌，仍带着颤抖的微笑，她准备好听他们的谈话。
And still soundlessly singing, still with that trembling smile, Miss Brill prepared to listen.
现在，媒体明星和创业家斯蒂夫·布里尔这样的重量级人物也已登场加入讨论了。
Now, no less a media star and entrepreneur than Steve Brill has weighed in.
布里尔小姐于是抚平报纸，仿佛这是她的台词，并且温柔地说道：“是的，我当演员已经很久了。”
And Miss Brill smoothed the newspaper as though it were the manuscript of her part and said gently: "Yes, I have been an actress for a long time."
曲调升华，升华，阳光灿烂，布里尔小姐感到再过一会儿他们所有的人，剧团全体人员都会唱起来。
The tune lifted, lifted, the light shone; and it seemed to Miss Brill that in another moment all of them, all the whole company, would begin singing.
布里尔小姐于是抚平报纸，仿佛这是她的台词，并且温柔地说道：“是的，我当演员已经很久了。”
"And Miss Brill smoothed the newspaper as though it were the manuscript of her part and said gently:" Yes, I have been an actress for a long time.
他说，“那是布里尔，躺在床上，一点一点，你滑入另一个人的身体，找出他是谁，故事便从这冒出来。”
There was Brill, lying in bed, and little by little you slip into the skin of this other being, and find out who he is, and the novel starts to emerge out of this.
然而，车队领队布里尔上周表示布鲁诺塞纳将是他的第一替补车手，因为他在雷诺的替补阵容中拥有最多的f1经验。
"I will give it to the one who is ready, " Boullier said when asked which of his reserves was most likely to be used first. "Bruno is the most ready driver.
奥斯特说，这是书里仅有的自传性的一段。不像布里尔，他不是个失眠症患者，但和每个人一样，他也有睡不着的夜晚。
It's the only autobiographical passage in the book, says Auster - unlike Brill he's not an insomniac, but like everyone has had sleepless nights.
曼斯菲尔德的《布里尔小姐》在细节描写方面的特点进行了探讨，细节描写艺术的成功是她小说获得成功的重要因素之一。
This paper aims at analyzing the characteristics of detailed description in Miss Brill, which is one of the most important facts of the writers unique writing skills.
然而就在布里尔小姐想着这些的时候，貂皮无沿帽转过身去，好像看见了就在那边有另一个更好的人似地扬起手，嗒嗒地走了。
But as Miss Brill wondered, the ermine toque turned, raised her hand as though she'd seen someone else, much nicer, just over there, and pattered away.
杰森·布里尔来晚了，差点就要在我右边坐下，谢天谢地，好在我反应及时，在至关紧要的最后一刻阻止了这一灾难的发生。
Jason Brill came in late and almost sat to me right, but luckily I stopped that from happening at the last second.
杰森·布里尔来晚了，差点就要在我右边坐下，谢天谢地，好在我反应及时。在至关紧要的最后一刻阻止了这一灾难的发生。
Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I .
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
文章对凯瑟琳。曼斯菲尔德的《布里尔小姐》在细节描写方面的特点进行了探讨，细节描写艺术的成功是她小说获得成功的重要因素之一。
This paper aims at analyzing the characteristics of detailed description in Miss Brill, which is one of the most important facts of the writer's unique writing skills.
文章对凯瑟琳。曼斯菲尔德的《布里尔小姐》在细节描写方面的特点进行了探讨，细节描写艺术的成功是她小说获得成功的重要因素之一。
This paper aims at analyzing the characteristics of detailed description in Miss Brill, which is one of the most important facts of the writer's unique writing skills.
应用推荐