她端着一个用茶布盖着的盘。
我看见他用一块漂亮的布盖在桌子上。
不要把布盖在那个婴儿脸上,会使他窒息的!
Don't put that cloth over the baby's face, you'll smother him!
她挎着一个秸秆编成的篮子,篮子用一块蓝格子花纹布盖着。
She was carrying a straw basket covered with a blue checked cloth.
据说你会通过睡床垫和沙发(布盖)得到更好的睡眠,把它们都买了那样它们可就是黄金搭档了。
It is said you get a better night's sleep from a mattress and divan (fabric-covered) base. Buy them together as they work in partnership with one another.
当我们都入座后,看到桌子上摆着心形的菜单,桌面用粉红色的布盖着,盘碟放在鲜红色餐巾布上,我想这下我糗大了。
As we settled into our pink and red doily-covered table and looked over the heart-shaped menus, I was ready to die.
他拉掉了盖在尸体上的塑料布。
他们的父亲阿布贝克·德盖斯证实:他们16岁的兄弟贾法尔也曾去过叙利亚。
Their brother Jafar, 16, has also traveled to Syria, their father Abubaker Deghayes has confirmed.
详细信息: 可以在斯坦斯、伯明翰和都柏林乘坐瑞安航空公司(0871 246 0000, ryanair.com)的航班飞往比亚里茨,也可以在盖特威克和布里斯托尔乘坐易捷航空公司(easyjet.com)的航班飞往那里。
Details: fly to Biarritz wth Ryanair (0871 246 0000, ryanair.com), from Stansted, Birmingham and Dublin; or with EasyJet (easyjet.com)
到了道森,在河上等着我们的是康沃尔人多利安阿莫斯,十年前他和妻子加拿大人布丽盖特在育空安了家。
Waiting on the river in Dawson was a Cornishman, Dorian Amos. Ten years ago, he and his wife, Bridget, a Canadian, chose the Yukon as home.
贫民窟是靠胶合板、硬纸板和废弃的车辆搭起来的,到处都有盖遮的塑料布在风中摇曳。
The towns were built of plywood, cardboard, plastic sheets that billowed in the wind, and the bodies of dead vehicles.
一些被拘留者一直盖着塑料布睡在露天。
Some detainees have been sleeping in the open under plastic sheets.
当这个非常帅的男人走进来的时候,我正面朝下躺在手术台上,身上盖着一张布。
And I was lying on the exam table on my stomach, with a drape over me, when in walked this very handsome man.
最有争议的一条准则是关于水刑的,该技术通过把水倒在囚犯脸上所盖的布上,让其感到似乎正在溺水。
The most controversial guideline refers to waterboarding, the technique where prisoners are made to feel as though they are drowning by having water poured over a cloth across their face.
在沙漠中,布瑞吉特将马丁的身份证交给了盖恩斯。交易一结束,一名狙击手射中了布瑞吉特,她倒在了地上。
In the desert, Bridgit gives Gaines the id. Once the exchange is made, Bridgit drops to the ground having been shot by a sniper.
盖伦认为将病人的舌头用浸过莴苣汁的布包起来可能有帮助。
Galen thought wrapping the patient's tongue in a cloth soaked in lettuce juice might help.
一直在各派系间进行调解的埃及外长艾哈迈德·阿布勒·盖特对记者说:“我们将邀请巴勒斯坦群体。”
Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit of Egypt, which has been mediating between the groups, told reporters: "we will invite the Palestinian groups."
该组织的十几个人占领了毕晓普·盖特气候交易所入口,他们昨天露宿于位于伦敦东南部的布莱·克西斯公园。
Around a dozen people from the group, who yesterday took over part of Blackheath common in the south-east of London, occupied the entrance to the Climate Exchange on Bishopsgate.
所有的家具都盖着布单子。
来自布隆·伯格的报道,奥巴马将会任命沃伦为美国财长盖特纳的顾问,她将在新成立的消费金融保护局起到重要影响。
Bloomberg reports that Obama will appoint Warren as an adviser to Treasury Secretary Timothy Geithner where she'll help shape the new Consumer Financial Protection Bureau.
当我转过头去确认是否关上了厨房灯时,我看见了客厅里的那个盖着布的鸟笼。
As I turned back around to see if I had cut off the kitchen light I saw the covered bird cage in the living room.
我最后悔没能给予赦免的两桩案子是关于韦布·哈贝尔和吉姆·盖伊·塔克的。
The two cases I most regretted turning down were Webb Hubbell and Jim Guy Tucker.
过了150年,到1818年,英国产科医生詹姆斯·布伦·戴尔才恢复了输血实践,他在伦敦·盖斯医院进行了人对人的输血。
Almost 150 years passed before the practice was revived in 1818 by an English obstetrician, James Blundell, who performed a human-to-human blood transfusion at Guy's Hospital in London.
在院子的另一端,有几十具盖着布的尸体,其中一些放在皮卡的车厢里。
Across the yard, several dozen bodies were laid out, covered in sheets or placed in the back of pick-up trucks.
对于盖斯·凯尔来说,她“最亲爱的好朋友”夏洛蒂是女主角,其它家庭成员——古怪的父亲帕特里克、受虐狂布伦·威尔、虔诚的安尼、激烈且神秘的爱米莉只是配角。
To Gaskell, her "dear friend" Charlotte was the heroine, with the rest of the family - eccentric Patrick, masochistic Branwell, pious Anne and violently mystical Emily - left in her shadow.
在盖恩斯的沙漠小屋,因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证,曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她,她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house, Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her, and the two kiss.
在盖恩斯的沙漠小屋,因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证,曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她,她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her and the two kiss.
在沙漠中,布瑞吉特将马丁的身份证交给了盖恩斯。
在沙漠中,布瑞吉特将马丁的身份证交给了盖恩斯。
应用推荐