巴萨诺的薄唇轻微动了动,但是没有说话,他只是摘下了帽子。
Bazarov's thin lips moved slightly, but he made no answer and merely took off his cap.
里约人吃饭时间较晚,他们通常一边吃饭一边办趴,巴萨诺瓦乐队在广场上弹唱。
Cariocas eat late and they eat as they party, with a bossa nova band playing in the square.
“爸爸,”他说,“我来介绍一下,这是我的好朋友,巴萨诺,我给你写信时常提到他。”
"Daddy," he said, "let me introduce you to my great friend, Bazarov, about whom I wrote to you so often."
这个组合是典型的爵士吉他三重奏形式,演奏则是标准爵士曲、巴萨诺瓦、原创作曲以及一些中国传统旋律的结合体。
This ensemble is in the classic jazz guitar trio format and performs a mixture of jazz standards, bossa novas, original compositions as well as a few Chinese melodies.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多对巴萨的战绩非常糟糕。他对巴萨的前六场比赛中从未打入一球。
Cristiano Ronaldo's record against the Blaugrana is an exceedingly poor one. He's never scored against them in six occasions.
在诺坎普球场,巴萨罗那用5比0这样一个令人震惊地一边倒结果击败了皇家马德里,此前很多人认为这是本年度欧洲最精彩的比赛之一。
Barcelona humbled Real Madrid, 5-0, in Monday's Clásico at the Camp Nou, a stunningly one-sided result to a game many had thought would be among the best played in Europe this year.
在诺坎普的第二回合比赛双方 1 : 1 握手言和。巴萨以 3 : 1 的总比分晋级决赛。
The second leg at the Nou Camp ended in a 1-1 draw, with Barca going through to the final 3-1 on aggregate.
这位擅长右脚的多样手今年19岁,虽然仍然没有代表曼城一线队伍参赛的资格,但却在去年八月本赛季前参加尤伯杯,在诺坎普对阵巴萨的时候给人留下深刻印象。
The versatile right-sided player, 19, has yet to make his senior competitive debut for City but impressed in the prestige friendly against Barcelona at the Nou Camp in August.
球队还将在伊布·罗克斯球场对阵流浪者,以及在主场迎战凯尔特人,还将应巴萨之邀,在新赛季第一个没有比赛的周三访问诺坎普。
The club still have to play Rangers at Ibrox, as well as hosting Celtic, and they have also been invited to play Barcelona at Camp Nou on their first blank Wednesday of the new season. Daniel Taylor.
兰帕德目前尚未与蓝军签下新合同,与此同时巴萨王牌罗纳尔迪尼奥最近表示他将会很乐意看到这位29岁的中场出现在诺坎普。
Lampard is yet to sign a New Deal with the Blues and Barca ace Ronaldinho recently admitted he would love to see the 29-year-old at the Nou Camp.
对阵马竞的比赛之前,巴萨众人在诺坎普的大雨中进行了最后一堂训练。
FC Barcelona made the final training session before the match against Atletico Madrid under the rain at the Camp Nou.
阿巴诺是阿鲁萨上的贫农,玛娜鲁的父亲。玛娜鲁是一个有纹身的舞女,后来嫁给了赏金猎人登加。
A poor farmer on Aruza, he was the father of Manaroo, a tattooed dancing girl who eventually married the bounty hunter Dengar.
现年25岁的阿德里亚诺开始慢慢找回感觉了,但国米打算在今年夏天把他出售。有种说法是他将和巴萨的小罗进行交换。
The 25-year-old has started to find his feet again, however it is expected that Inter will sell him in the summer, and there has been talk of a possible swap deal including Ronaldinho with Barcelona.
在国际米兰宣布不会对26岁的马斯切拉诺出价之后,巴萨与利物浦开始讨论马斯的转会。
Barcelona and Liverpool are in talks over a move for midfielder Javier Mascherano, with Inter Milan having stated that they do not intend to bid for the 26-year-old.
“我们知道当我们无法拿球,你需要每个人都全力以赴,特别是面对巴萨,在像诺坎普这样的球场上,”这位法国人说。
"We know that when we don't have the ball you need everyone on board, especially against Barcelona and on a pitch like the Nou Camp," said the Frenchman.
“当然,能在像巴萨这样的俱乐部踢球肯定很好,但这不是我现在能想的。”阿德里亚诺说。
Clearly, it would be nice to play for a club like Barcelona, but it is not something that I can think about now, "said Adriano."
在这位后卫与欧洲冠军巴萨新签下合约以后,胡里亚诺。贝莱蒂将不可能加盟米兰。
Juliano Belletti is unlikely to join Milan after the defender signed a new contract with European champions Barcelona.
阿森纳在欧冠四分之一决赛上抽到巴萨,但是第二回合将会在诺坎普进行。
Arsenal have been drawn against Barcelona in the Quarter-Finals of the Champions League but will play the second leg at the Nou Camp.
对于这样一支虽然实力遭到削弱,但仍有着梅西、哈维、马斯切拉诺和皮克这些球员的巴萨球队来说,这样的开局不怎么光彩。
The start was a humiliating one for a Barca team which, while weakened, still boasted the likes of Lionel Messi, Xavi, Javier Mascherano and Gerard Pique.
范德萨错过了星期六与布莱克本1:1战平的比赛,但是会在诺坎铺球场对阵巴萨的回到首发阵容。
Van der Sar missed the 1-1 draw at Blackburn on Saturday but is set to return for the first leg of the semi-final against Barcelona in the Nou Camp.
阿森纳肯定要在诺坎普以这样的方式去赌博了,一场0:0平局将会让巴萨晋级:这并不是说他们会知道如何去把比赛踢成0:0。
Arsenal will surely have to gamble in this manner in Nou Camp, where a 0-0 draw will send Barcelona through: not that they would know how to play for it.
阿森纳肯定要在诺坎普以这样的方式去赌博了,一场0:0平局将会让巴萨晋级:这并不是说他们会知道如何去把比赛踢成0:0。
Arsenal will surely have to gamble in this manner in Nou Camp, where a 0-0 draw will send Barcelona through: not that they would know how to play for it.
应用推荐