现代的嵌入系统通常很小，而Linux也能在上面运行。
Modern embedded systems are often small and Linux can run on them too.
你必须要精细规划嵌入系统的显示屏，开发信息的构架。
You must carefully map out embedded systems' displays, developing a hierarchy of information.
嵌入系统和桌面应用的另一个主要区别在于使用情境的不同。
Another distinct difference between embedded systems and desktop applications is the importance of environmental context.
XML封装——在xml负载中嵌入系统命令，如通过CDATA标记。
XML encapsulation — Embedding system command in the XML payload, such as through the CDATA tag.
在多播环境下，考虑带宽影响研究了一种基于树结构的扩频指纹嵌入系统。
The spread spectrum fingerprints embedding is researched based on tree-structure at multicast following Gaussian with bandwidth requirement.
无线传感网络是集成了嵌入系统、无线通信、分布计算、微传感器技术的新型网络。
Wireless sensor network is a new type of network with embedded system, wireless (communication,) distributing computing and micro sensor technology.
这里将客户需求、产品优劣势、竞争对手和市场状况等辅助因素的分析嵌入系统中。
The factors of customer requirements, product advantages and disadvantages, rival and market competition are included in the analysis of the system.
发明了互联网工具盒的EmadAmmouri认为：这一发明使得微芯片嵌入系统更加友好。
Emad Ammouri, (above) is creating an Internet toolbox to make, as he says, "microchip-embedded systems more friendly."
当使用示波器，你必须将示波器的接地探针紧挨(最好是连接到)你的嵌入系统的接地装置中。
When using an oscilloscope, it is critical that you connect the ground clip of the probe to a ground connection close to (or better, on) your embedded system.
设计嵌入系统，要限制模式的数量，这很重要，并且模式的切换最好是可以在情境转换时自然地进行。
When designing for embedded systems, it's important to limit the number of modes, and mode switches should ideally result naturally from situational changes in context.
随着嵌入系统应用的不断扩展，实时嵌入式系统的功耗和可靠性已经成为学术界和产业界关注的重点。
With the increasing applications of embedded systems, power consumption and reliability of real-time embedded systems have been attracting much attention in academe and engineering circles.
然而目前还没有一个良好、清晰的分布式嵌入系统模型为系统的构建提供指导，因此该类系统的构建是比较困难的。
However, it is rather difficult to build a distributed embedded system now, because there is not a fairly good and clear system model to direct the building process.
我将利用一种嵌入系统的真实例子(某种汽车所应用的RainSensingWipe系统)，以说明所讨论内容的前后关系。
To provide a context for the discussion, I'll utilize a detailed, real-life example of an embedded system, a Rain Sensing Wiper for an automotive application.
因此嵌入系统的设计必须要与使用情境非常紧密地匹配起来，对于手持设备，考虑使用情境时，我们要关注该设备在什么场合并且物理上是如何操作的？
Thus the design of embedded systems must match very closely the context of use. For handhelds, this context concerns how and where the device is physically handled.
有人说，我们现在已经处于后PC时代的门口，未来将会是一个嵌入系统的世界，嵌入式的智能设备将会无所不在，并且对比PC来说，嵌入系统的产业将会是一个更大的市场。
They say we are in the gate of Post-PC times, it will be a embedded world, and there will be embedded smart device everywhere, and the embedded industry will build a far large market compare to PC's.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
LKM的优点是可以最小化内核的内存占用，只加载需要的元素（这是嵌入式系统的重要特性）。
The advantage to LKMs is that you can minimize the memory footprint for a kernel, loading only those elements that are needed (which can be an important feature in embedded systems).
这个例子说明了一个事实，即要将你的责任系统嵌入到你的意识系统里还是相当容易。
The example here is illustrative of the fact that it's often quite easy to embed your accountability system into your awareness system.
占用空间小是非常重要的，因为大多数嵌入式系统仅具有很小的内存容量。
The small footprint is extremely important, as most embedded systems have a small amount of memory.
获得嵌入式系统。
有关嵌入式系统最重要的事务之一就是要求有一个实时操作系统。
One of the most important issues with embedded systems is the need for a real-time operating system.
某些实时嵌入式系统需要迅速对外部事件作出响应，以完成一项特定任务。
Some real-time embedded systems need to respond quickly to external events in order to accomplish a specific task.
它总是应用于新的技术领域，如嵌入式系统和移动设备。
It is always pushing into new frontiers, such as embedded systems and mobile devices.
例如，可以将这些理念应用到传统的嵌入式系统当中，取代原有的调度程序来进行任务调度。
For example, you could implement these ideas in traditional embedded systems in place of a traditional scheduler for work scheduling.
嵌入式系统的一种定义是：设计用于执行少数专用功能的计算机系统。
One definition of an embedded system is a computer system designed to perform a small number of dedicated functions.
从收音机到电话亭，牛顿也可以成为新一代嵌入式系统的基础。
Newton can also be the basis of a new generation of embedded systems, from cash registers to kiosks.
短暂的确定性响应时间是指嵌入式系统可以确定它对外部事件作出响应的时间。
Short deterministic response latencies mean that the embedded system can determine the time it will take to respond to an external event.
对环境高度约束的项目，比如，嵌入式系统，确保您考虑到了环境约束条件。
Projects for highly constrained environments, such as embedded systems, to make sure that you consider the constraints with that environment.
对环境高度约束的项目，比如，嵌入式系统，确保您考虑到了环境约束条件。
Projects for highly constrained environments, such as embedded systems, to make sure that you consider the constraints with that environment.
应用推荐