关于这场暴乱的报道暴露了一个被逼到崩溃边缘的监狱体制。
The report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point.
2008年秋天,西方金融体系几近崩溃边缘。
气候会恶化到崩溃边缘吗?
联想正在买进的部分其实已经在崩溃边缘徘徊数年之久。
The business Lenovo is buying has hovered around break-even for years.
每个公共服务设施,从火车到道路,都紧张到了崩溃边缘。
Every public service, from trains to roads, is strained to the breaking point.
许多的队员拿不到工资,俱乐部债台高筑已达崩溃边缘。
Many footballers did not get paid and the club was up to its neck in debt.
处于崩溃边缘的俱乐部拒绝了前巴伦西亚经理提出的要求。
The former Valencia manager is at a breaking point over the club's refusal to give in to his 'demands'.
布什说,雇用了数百万人的美国汽车工业现在处于崩溃边缘。
Mr. Bush noted that the U. S. auto industry employs millions of people, and that it is on the brink of collapse.
这个世界几乎被过度消费拖向崩溃边缘,现在最急需的正是统一整合的市场。
Unified markets are what a world driven to collapse by hyperconsumption is desperately going to need.
及至精神崩溃边缘,肖扬好不容易找到一份到酒吧做钢琴师的工作。
Up the edge of a nervous breakdown, Xiao Yang finally found a piano bar to do the work.
如果财政处于崩溃边缘,那么受命挽救这一危机的他健康也处于危机边缘了。
If finance was on the brink, so was the health of at least one of those tasked with saving it.
尽管美国经济停滞不前,欧洲正处在崩溃边缘,他们每天除了一厢情愿还是一厢情愿。
Even with the economy at stall speed and Europe on the verge of collapse, wishful thinking carries the day.
这也是为什么我们选择将汽车产业从崩溃边缘拉回来的原因,这一举措挽救了数十万工作岗位。
That's why we chose to pull the auto industry back from the brink, saving hundreds of thousands of jobs in the process.
那个一大清早打扰你让你几近崩溃边缘,那个讲电话又大声又粗鲁的以至于你觉得你的血压在升高?
That person who annoyed you to the point of near rage this morning -- the one who was talking on his cell phone so loudly and so rudely that you felt your blood pressure rising?
这些女性被推到崩溃边缘的其中一个原因是,至少在黎巴嫩,她们并没有受到这个国家的劳动法保护。
One reason the women are driven to the edge is that, in Lebanon at least, they are not given protection under the country's labour law.
听到有人对自己的努力做了这样积极的肯定,疲惫到崩溃边缘的托德上士只做出了一个反应:他哭了。
Upon hearing such a positive affirmation of his work, Colour Sgt Todd, tired to the point of breaking, had just one response: he cried.
十年前,处于崩溃边缘的印度尼西亚,如今发生了翻天覆地,日渐好转,SimonLong说道。
Just a decade ago Indonesia was on the brink of catastrophe. Things have taken a dramatic turn for the better, says Simon long.
一个像“超级科伦拜”的游戏,或者像“德州电锯杀人狂”的电影,会不会把已经在崩溃边缘的人彻底推下去?
Does a game like Super Columbine, or a movie like the Texas Chainsaw Massacre, supply that final push to those people already on the edge?
贝尔是唯一一家拒绝帮助长期资本管理公司摆脱困境的公司,后者曾是在1998年濒于崩溃边缘的对冲基金。
Bear had been the only big firm that refused to help out Long-Term Capital Management, a hedge fund that came close to the brink in 1998.
现在,离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年,曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America’s great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
现在有越来越多的人认为并担忧环境正处于崩溃边缘,这种恐惧使得许多环保人士不愿妥协,甚至他们相互之间也不愿让步。
A growing fear that the environment is on the brink of collapse is making many greens less willing to compromise, even with each other.
拉脱维亚曾经通过廉价的外币贷款以及与欧元挂钩促成了数年的经济繁荣景象,而如今却急转直下,濒临崩溃边缘。
Years of boom, buoyed by cheap foreign-currency loans and a currency pegged to the euro, have turned to a spectacular bust.
通用汽车首席执行长瓦格纳(Rick Wagoner)说,需要有这样一个方案,以把美国经济从灾难性的崩溃边缘拯救出来。
GM CEO Rick Wagoner said the package is needed to 'save the U.S. economy from a catastrophic collapse.'
现在,离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年,曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America's great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
去年10月,当全球金融系统陷入崩溃边缘时,金价其实也跌了:对美元价格下降17个百分点;折算成英镑是8个百分点。
Last October, when the global financial system was on the brink of collapse, the gold price actually fell: dropping 17 per cent in dollars and 8 per cent translated into sterling.
巴拉克·奥巴马:“本以冷静、睿智、大胆行动及创新性的思维处理处于崩溃边缘的金融系统,使美国经济快速下滑得以遏制。”
BARACK OBAMA: "Ben approached a financial system on the verge of collapse with calm and wisdom, with bold action and out-of-the-box thinking that has helped put the brakes on our economic freefall."
巴拉克·奥巴马:“本以冷静、睿智、大胆行动及创新性的思维处理处于崩溃边缘的金融系统,使美国经济快速下滑得以遏制。”
BARACK OBAMA: "Ben approached a financial system on the verge of collapse with calm and wisdom, with bold action and out-of-the-box thinking that has helped put the brakes on our economic freefall."
应用推荐