“在国外的时候你只是那个国家的一个小卒，但在叙利亚，却能成为这个小池塘的一尾大鱼。” 一位侨居美国20年的商人这样说。
“Abroad you are just a small part of the country, while in Syria you can be a big fish in a small pond,” says a businessman who spent 20 years in America.
因此，我从从头至尾都没机会谈论我的技能，也没见到一位技术经理。
So I never spoke about my skills nor met a technical manager.
许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。（句尾用外位语，表示结论）
Example: Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
星系NGC 3628扭曲的形状和黯淡的潮汐尾表明，它与狮子座三重星系的另两位旋涡星系成员M66和M65由于引力而相互作用着。
The distorted shape and faint tidal tail suggest that NGC 3628 is interacting gravitationally with the other spiral galaxies in the Leo triplet, M66 and M65.
每一方位反复迭代直至尾迹稳定，从而得到其诱导下洗。
Each azimuth is re iterated until its wake is stable and its induced down wash flow is obtained.
下部装置——包括下部机壳、进料口、尾轴装配、张紧装置，并有旋转探测仪、料位开关供选配。
Lower device ~ lower casing, charger inlet, tail shaft assembly, tensioner, and with optional rotary detector and level switch.
利用前位腹支-尾支组合进行大飞机纵、横向试验具有明显的优越性。
Using the combined support system of forward ventral strut and sting to conduct the longitudinal and lateral tests of the large aspect ratio aircraft is of superiority.
利用前位腹支-尾支组合进行大飞机纵、横向试验具有明显的优越性。
Using the combined support system of forward ventral strut and sting to conduct the longitudinal and lateral tests of the large aspect ratio aircraft is of superiority.
应用推荐