诗人斯坦利·库尼茨说:“我不是原来的我了。”
我向迪尼茨转达了尼克松关键性的决定。
国王判断赫麦尔·尼茨基正在计划返回乌克兰。
The King moreover judged that Chmielnicki was planning to return to the Ukraine.
本文的方法比列赫尼茨基的重调和函数法更为简便。
The method in this paper is much more convenient than that of Lekhniskii's with biharmonic function.
阿尔丹·康科1983年生于乌克兰赫梅利·尼茨基。
鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。
斯考克罗夫特会见迪尼茨,向上通报苏联关于联合弃权的建议。
Scowcroft met with Dinitz to brief him on the Soviet proposal for a joint abstention.
三月里,迪尼茨接替了沉默寡言的伊扎克·拉宾所担任的职务。
“人们想展示自身,想被人了解,想被人看到,”尼茨威基先生说。
"People want to reveal, they want to be known, they want to be seen," Mr. Niedzviecki says.
他即将向迪尼茨提出一项价值五亿美元的大量替换装备的一揽子计划。
He would be offering Dinitz a large replacement package worth $500 million.
马克。普罗斯尼茨说这种微针头对治疗青光眼和角膜新生血管都很成功。
Mark Prausnitz says the microneedles were successful in treating both glaucoma and the growth of unwanted blood vessels around the cornea. The condition is called corneal neovascularization.
贝氏莫尼茨绦虫由头节、颈节和体节三部分组成,其在形态上有一系列的变化规律。
Moniezia benedeni is composed of scolex, neck and strobila, it has a series of changes in the shape.
雾霭犹如一片汪洋大海弥漫于山下的洼地,但是在高地上的施拉帕尼茨村,天气十分晴朗。
The fog lay stretched in an unbroken sea over the plain, but at the village of Schlapanitz on the high ground where Napoleon was, surrounded by his marshals, it was now perfectly clear.
这一系统目前在克姆尼茨工业大学和亚深工业大学机床和企业管理实验室(WZL)的合作下应运而生。
At present, this system comes into being under the cooperation between the TU Chemnitz and Laboratory for Machine Tool and Business Management (WZL) of the th Aachen.
一次凡·布劳恩家族的人在1245年的格尼茨与蒙古人决斗,并且这个家族的贵族身份被那个世纪所承认。
A Von Braun fought the Mongols at Liegnitz in 1245, and the family's aristocracy was certified by the centuries.
施尼茨勒在潜文本中构筑了一张复杂的互文性之网,这种隐秘的互文性正体现了施尼茨勒小说文本的现代性。
He weaves a complex intertextual web in the undertext, which makes up the modernity of the novels text.
不久,赫麦尔尼茨基的乌克兰根据哥萨克军事会议法令,在1654年与莫斯科签署了的联盟,共同进攻波兰和立陶宛。
Soon, Chmielnicki's Ukraine, on the decree of the Cossack military council, signed an alliance with Muscovy in 1654 and jointly attacked Poland and Lithuania.
开姆尼茨动物园的工作人员又向别的动物求助,他们的最新顾问“安东”是只绢毛猴,而“安东”选择了一些水果以表示对加纳的支持。
The Chemnitz staff turns to a new animal for each game, and their latest consultant, Anton the tamarin monkey, has chosen a morsel of fruit in favor of Ghana.
罗伯特·哈尔夫国际招募公司的迈克尔·斯泰尼茨说企业在招聘时仍然保持谨慎的态度和坚持实用的原则,但是对于大学生来说还是有希望。
When it comes to hiring, companies remain cautious and pragmatic, according to Michael Steinitz, who works for the recruiting firm Robert Half International. But he says there are glimmers of hope.
该作者,佛罗里达大学的妇产科医师博士安德鲁·考尼茨时指出,在40岁以上的妇女服用含有雌激素的避孕药时有血凝块大幅增加的危险。
The author, University of Florida gynecologist Dr. Andrew Kaunitz, noted that the risk of dangerous blood clots rises sharply at age 40 for women who take birth control pills containing estrogen.
这时,我开始琢磨汉娜是否会认为《奥德赛》是很有趣的书,所以继《奥德赛》之后,我把接下来所朗读的施尼茨勒和契科夫的小说也录制了下来。
Then I began to wonder if Hanna would find the Odyssey sufficiently interesting, so I recorded what I read next after the Odyssey, stories by Schnitzler and Chekhov.
“施尼茨勒好大声咆哮,史蒂芬-茨威格是条死狗”或“凯勒需要女人”或“歌德的诗像优美的镜框中的小小油画”或者“肯兹一定用打字机写作。”
“Schnitzler barks, Stefan Zweig is a dead dog” or “Keller needs a woman” or “Goethe`s poems are like tiny paintings in beautiful frames” or “Kenz must write on a typewriter.”
他在信上告诉这位最高统帅部长官:柏林保卫战现在已结束;他马上就要自杀,决不投降;戈林和希姆莱已经背叛了他;他己任命邓尼茨作为他的继承人。
OKW that the defense of Berlin was now at an end, that he was killing himself rather than surrender, that Goering and Himmler had betrayed him, and that he had named Admiral Doenitz as his successor.
科勒在柏林与波茨坦之间的克拉姆·普尼茨(没有最高统帅的最高统帅部的临时大本营现在设在这里)找到了约德尔,约德尔把全部悲惨的经过告诉了空军里的这位朋友。
At Krampnitz, between Berlin and Potsdam, where the now Fuehrerless OKW had set up temporary headquarters, he found him, and Jodl told his Air Force friend the whole sad story.
佐治亚理工学院(the Georgia InstituteofTechnology)的马克•普劳施尼茨(Mark Prausnitz)和他的团队已经发明出了代替皮下注射针的方法。
Mark Prausnitz of the Georgia Institute of Technology and his team have devised a different way to replace the hypodermic needle.
但它的排名还是紧随其后的:牙买加(53人),伯利兹城(42人)以及小圣基茨和尼维斯联邦(40人)。
But it trailed Jamaica (53), Belize (42) and tiny St Kitts-Nevis (40).
科尔尼维茨说,全美国各地的医疗中心正在着手准备紧急应对措施,限制这种疾病的爆发:“我认为我们会没有问题的。”
Korniewicz says around the country health centers are putting in place emergency response measures aimed at limiting disease outbreaks. "I think we are going to be OK."
科尔尼维茨说,全美国各地的医疗中心正在着手准备紧急应对措施,限制这种疾病的爆发:“我认为我们会没有问题的。”
Korniewicz says around the country health centers are putting in place emergency response measures aimed at limiting disease outbreaks. "I think we are going to be OK."
应用推荐