对顶空取样条件进行探讨；
我认为这是对顶客族的黑边看起来比裸更好。
I find that a black edge on the dinks looks better than a bare one.
在耐波性水池中对顶推船组模型进行了三次试验。
Three experiments on the models of a pusher barge train were carried out under various wave conditions in the experiment tank.
分析了动荷载振幅、频率对顶柱临界安全厚度的影响。
The influence of amplitude, frequency of dynamic loading on critical safety thickness of top pillar has been analyzed.
放顶煤回采工艺参数的合理选取，对顶煤的有效回收起着重要的作用。
The rational selection of the technique parameters played an important role in the effective recovery of top coal.
研究了分配常数、气液相比、温度和无机盐等对顶空分析灵敏度的影响。
Effect of distribution constant, gas liquid phase ratio, temperature and salts on the headspace sensitivity was discussed.
对顶进过程中管道纵向与环向钢筋应力及管土接触压力进行了现场测试。
Vertical and annular reinforcing steel bar stress and pipe-soil contact pressure during pipe jacking were monitored on the spot.
根据模拟结果，分析了开采范围内支承压力峰值的变化及对顶煤破碎的影响。
On the basis of model's results, effects in top-coal smash, and changes of peak value of abutment pressure within mining range are analyzed.
对顶升方案、设备、技术、施工、注意事项及取得的效果等作了较详细的阐述。
Details are presented on jacking schemes, equipment, techniques, construction, key points and the results.
福尔摩斯靠在椅背上，两手指尖对顶，闭上了眼睛，显出一副洗耳恭听的神情。
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. Dr.
拉力钳和表头钳的钳口处分别有一对顶丝，用于电缆或其芯线抗拉强度的测量。
The nips of the pulling force pliers and the gauge head pliers are respectively provided with a pair of guide screws for measurement of the anti-pulling strength of the cable and the core line.
同时随着新上机组容量的增大，转子的重量也随之加大，对顶轴油系统的要求也越来越高。
As the volume of newly operated unit increases, rotor's weight increases as well and has higher requirement for jack pump system.
利用金刚石对顶砧(DAC)装置产生高压，在室温下对环庚烷进行了高压原位拉曼光谱研究。
In situ Raman spectra of cycloheptane have been characterized under high pressure generated by diamond anvil cell (DAC) at room temperature.
对顶空条件和色谱条件进行了研究和优化，建立了污水中甲醛的自动静态顶空-毛细管气相色谱的检测方法。
The conditions of headspace has been tested and optimized, and the method for determination of formaldehyde in water by automatic static-headspace capillary gas chromatography is built.
导梁的长度、刚度及重量在顶推施工阶段对顶推主梁的内力有着重要的影响，其合理配置是全桥顺利顶推的关键。
The length, rigidity and weight of a launching nose have significant influences on the internal forces of incrementally-launched main girder at construction stage.
分析了采高和支架对顶煤应力和位移分布的影响，为顶煤破碎机理的分析和顶煤移动和运动规律的研究提供了依据。
Mining high and support have influence on stress and displacement distribute of top coal, which offer the basic law of mechanical for top coal broken analysis and movement.
该方法将缝闸墩在闸门支座处对顶，利用水压力产生的对顶力，减小和调整地震期缝闸墩内力，达到加固缝闸墩的目的。
To opposite vertex in gate support and use its vertex force, the method adjusts and reduces the inter force of joint pier to consolidate it.
这个门类的原生动物寄生虫中发现的细胞器，可能源于植物来源质体，刺激了对于化学除草剂性剂对顶复门类作用的研究。
The discovery that an organelle found inside parasites of this phylum probably stems from a plastid of plant origin has stimulated research on the effect of chemical herbicidal agents on Apicomplexa.
应用刚度可靠性设计的理论，对顶杆的工作情况进行分析，提出了一种更加合理的顶杆直径计算公式，并将其用于实际生产。
Working condition of ejector has been analyzed and a more rational calculation formula for ejector diameter has been given on the basis of principle of rigidity reliability design.
对顶置式气门机构进行了运动学分析，通过平底推杆的运动规律求得气门的升程、速度和加速度，分别给出了精确解和近似解。
In this paper, kinematics of upper air valve unit is analyzed. The displacement, velocity and acceleration of air valve are calculated by accurate and approximate methods.
文摘：应用刚度可靠性设计的理论，对顶杆的工作情况进行分析，提出了一种更加合理的顶杆直径计算公式，并将其用于实际生产。
Abstract: Working condition of ejector has been analyzed and a more rational calculation formula for ejector diameter has been given on the basis of principle of rigidity reliability design.
昨晚，一位顶级的犯罪心理学家让人对该理论生疑。
Last night a top criminal psychologist cast doubt on the theory.
在缺乏对资产管理的自顶向下的管理支持的情况下，通常使用这种类型的组织模板。
This kind of organization template is generally used when there is little top-down management support for the asset management effort.
我很想在企鹅群中扎上一顶帐篷，但是为了把对南大西洋岛屿的影响减到最低限度，我们回到船上去用餐喝水。
I would love to have pitched a tent among the penguins, but the South Atlantic islands are all about minimum impact, so we went back to the ship for dinner and drinks.
“我们向客户推销，我们对他们说，‘瞧，你推广销售需要的钱都在这里了；让我们看看销量有多少增长，’”顶石高管约瑟夫·伊古萨解释说。
"We're pushing [our clients], [saying,] 'Look, you have all the money you need to finance sales; let's see some sales growth,'" explains Joseph Ingrassia, managing member of Capstone.
更改的广度及其对组织的影响得到最优先的考虑，而更改的深度则通常集中于垂直的自顶向下或自底向上的方法。
The breadth of the change and its impact on the organization is considered above everything else, whereas the depth of the change is usually the focus in vertical top-down or bottom-up approaches.
不过电影中那个有趣的家伙是迪恩·马丁的角色，他在真实生活中也是如此——他戴着一顶牛仔帽，如迪恩一样，对任何事都不屑一顾。
But the fun guy, as he was in real life, is Dean Martin's character - he wears a cowboy hat and, like Dean, doesn't give a shit about anything.
“我认为阿内尔卡是一位顶级的前锋，他的技术非常棒，”安切洛蒂说，“上个月他对球队帮助很大，对于我来说，他是一个惊喜。
"I think Anelka is a top striker with fantastic technical quality, " Ancelotti said. "He was very important last month because he put a lot of quality in this team.
对波兰、捷克、爱沙尼亚等国的人们期待着尽快摘掉“新成员”这顶帽子，如此人们方可根据他们的行为而非过往来对其进行评价。
Poles, Czechs, Estonians and others hope that they will drop the “new” label rather sooner, so that they can be judged on their merits rather than on their past.
对波兰、捷克、爱沙尼亚等国的人们期待着尽快摘掉“新成员”这顶帽子，如此人们方可根据他们的行为而非过往来对其进行评价。
Poles, Czechs, Estonians and others hope that they will drop the “new” label rather sooner, so that they can be judged on their merits rather than on their past.
应用推荐