然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
我认为，既不是草率地下判断、作结论，也不是拼尽气力去劝导对方、说服对方，而是要建立起一个全面、综合、立体地观察和看待对方的认知结构。
I don't think it will be judgments or conclusions. Neither would I like to see you trying all out to knock the other side out in argument.
这项功能允许两位玩家在对方出着时进行观察。
This feature allows both players to see when the other player moves.
这样安排座位会更加舒服，结对的双方都能有更好的视角来观察屏幕，共同工作时还能非常容易的看到对方是一件非常有利的事情。
It's a lot more comfortable, we both get a better view of the screen, and it's great being able to see each other so easily while we are working together.
那么从这四个方面观察对方，特别是观察对方的面部表情，话语以及更广泛的身体语言。
So use these four areas as guides when watching the other person, particularly in their facial expressions as well as their speech and broader body language.
展品会引发引起对方兴趣的交谈，温纳和她的约会对象通过艺术很好得展示了自己：智慧、观察技能、各自的背景等。
The exhibit sparked interesting conversation and Weiner and her date revealed a lot about each other through the art: intelligence, observation skills, background.
在探讨这些问题之前记得观察对方的反应，因为大部分人可能不太感兴趣，或者缺乏恰当词汇去描述这些观点。
Remember to consider your audience before diving into such questions, as many stakeholders may lack the interest or vocabulary to respond meaningfully.
我想观察一下她是否因为我的决心而松了一口气。我们定定地看着对方的眼睛。
I watched to see if she was relieved at all about my resolve.
观察面部表情时，尤其是判断对方是否在撒谎时，可以从四个方面入手。
When reviewing facial expressions there are four factors you can use, particularly when considering the possibility that the person is telling lies.
对那些似乎永远不知道该准备什么礼物给别人但是却愿意学习的人来说，观察别人如何成功的送礼给对方是最好的学习起点。
For those who never seem to know what to prepare for others but who would like to learn, observing the successful giving of gifts to others is as good a place to start as any.
然而，如果是使用Web服务来实现的话，目标对象和观察者对象就变成了对方的客户机和服务器，也就是说，互相作为客户机和服务器。
However, the subject and observer become both clients and servers of each other when they are implemented using web services.
倾听不是一种被动的行为，不要只听说出的话，而是要注意听出话里的感觉及涵意，观察其肢体语言以帮助自己了解对方全部的意思。
Listen for the feeling and the meaning behind the words. Watch body language to help get the full meaning.
以回避争论而著称的莱弗茨耸了耸眉毛，装出一副可笑的怪相，警告对方格子后面那姑娘在留心观察。
Lefferts, who was known to shrink from discussion, raised his eye-brows with an ironic grimace that warned the other of the watching damsel behind the lattice.
花点时间观察一下对方的肢体语言以及手势等。
Take the time to observe the opposing party's body language and gestures.
例如，我们可能会观察到对方的愤怒，但是更深层次的情绪可能潜伏在下面。
For example, we might notice anger toward a partner, but something deeper might lurk below.
女人能够立即看穿对方，而令人感到意外的是，他们观察到的很少是悦人耳目的部分。
Woman can instantly see through each other, and it's surprise how little they observe that's pleasant.
经常细心观察爱侣的爱好，不但能更了解对方，更能给他惊喜。
Observe: You could Often observe carefully lovers' interests, not only can understand each other, more can give some surprise to him.
在人机两个领域的研究人员通过观察人类与计算机的互动，进而研制出新技术让人类用新颖的方式与机器互相理解对方，并能够进一步互动。
Researchers in the field of HCI both observe the ways in which humans interact with computers and design technologies that let humans interact with computers in novel ways.
丈夫也好，妻子也好，都不是观众，而是深入到对方生活的观察员。
Husbands and wives are not audience, but participant observers in each others lives.
我们怎样看自己的伴侣常常取决于我们自己怎么样，而不是对方怎么样。丈夫也好，妻子也好，都不是观众，而是深入到对方生活的观察者。
How we see our partners often depends more on how we are than how they are. Husbands and wives are not audience, but participant observers in each others lives.
如果说他们并不总是清楚自己的盲点和缺点，他们却都能敏锐地观察到对方的问题，他们对自己重塑世界的能力都有清醒的头脑。
They were keen observers of each other's blind spots and shortcomings, if not always their own, and they were hard-headed about their ability to remake the world.
先透露一小部分，观察对方的接受程度。
Start small when disclosing commitments, and gauge the receptivity of the person you're telling.
我对于你们营运的方式印象很深刻，我相信我们能够从对方学得观察事物和故事的新方法。
I was quite impressed with the way you run your business and I am sure that we can learn from each other new ways of looking at and doing things.
智慧就是能够在自己、对方及观察者位置不停游走。
Wisdom is the ability to consciously move back and forth between self, other and observer positions.
不要评判他人，编造他人的故事，而是要去观察对方，对对方的感受感兴趣。
Instead of judging them and making up stories about them, just observe them and take an interest in what they are feeling.
倾听不是一种被动的行为，不要只听说出的话，而是要注意听出话里的感觉及涵意，观察其肢体语言以帮助自己了解对方全部的意思。
Listening is not a passive activity. Don't just listen to the speaker's words. Listen for the feeling and the meaning behind the words. Watch body language to help get the full meaning.
他说，有时候比赛开始时坐板凳有好处，因为你可以趁机观察对方的进攻队员。
Sometimes, he said, it can be an advantage to be on the bench at the start of a game because it gives you a chance to study the other team's offensive players.
你还可以好好观察对方，然后提出相关的问题。例如，“我看到你脖子上的网球拍形状项链了，你打网球吗?”
You can also make observations and ask questions about those. For example, "I noticed the tennis-racket charm on your necklace. Do you play?""
攀岩伙伴可以通过互相观察判定对方在攀爬相对比较简单的线路时，是否大多数时间直臂还是曲臂。
To assess each other, climbing partners can observe whether their arms are mostly straight or mostly bent while climbing a relatively easy route.
攀岩伙伴可以通过互相观察判定对方在攀爬相对比较简单的线路时，是否大多数时间直臂还是曲臂。
To assess each other, climbing partners can observe whether their arms are mostly straight or mostly bent while climbing a relatively easy route.
应用推荐