因此我们正在帮助论文作者、研究人员以及杂志编辑小心提防剽窃，而且还要对抗文化上的误解。
We are therefore campaigning for authors, researchers and editors to be on the alert for plagiarism and to work against cultural misunderstandings.
成立了两年的研究协会补充说，虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”，但也有“不和谐的文化对抗”。
The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".
最好的提升方法之一就是与更强大的人以及来自不同文化背景的人对抗。
One of the best ways to improve is to play against someone who's stronger, as well as from different cultural backgrounds.
关于人类发展的研究表明，文化，无论是作为一种对抗自然的尝试还是自然的努力，都是人类发展的一部分。
Studies in the development of humans suggest that culture, whether taken as an effort against nature or a natural effort, is part of the development of the human species.
这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another - distracting them from the real problem in Washington, DC - is also no hero in this story.
这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another -distracting them from the real problem in Washington, DC -is also no hero in this story.
跟巴西之争除了足球对抗还包含了文化的因素，阿根廷与德国、英格兰也是纷争不断。
The rivalry with Brazil encompasses cultural as well as football rivalry, while Argentina have also had run-ins with Germany and England.
泰国肥皂剧取得成功的原因，似乎在于它们常常都非常直接，而亚洲很多文化在日常生活中都崇尚细微精妙、避免对抗。
Thai soaps seem to succeed because they are often brutally direct, whereas in everyday life many Asian cultures value subtlety and avoiding confrontation.
笛卡尔是西方文化中对抗古典希腊哲学的第一人。
Descartes was the first philosopher of the Western culture to stand up against the Classical Ancient Greek philosophy.
中华武术的对外推广领域，应立足于中国传统文化的防卫型特色，构造一种较为文明的对抗形式。
External Promotion of Chinese Wushu Realm, a civilized form of confrontation should be created on the basis of defensive characteristics of Chinese traditional culture.
例如，以往的研究显示，拉美文化不提倡遭遇沮丧情绪时寻求治疗；不同的族裔对抗沮丧治疗的反应也不一。
For instance, previous research has shown that Latinos' culture hampers depression treatment and that different ethnic groups respond differently to antidepressants.
这场论战的认识论根源在于科学元探夸大了科学实践的社会维度，也反映出了两种文化的新对抗。
Epistemologically, the war results from the fact that science studies overemphasize the social dimension of scientific practice, and the war reflects a new antagonism between two cultures.
全球文化既有趋同性，同时也有着东西方文化的冲突与对抗。
The global culture is of homogeneity, simultaneously of conflict and resistance between the East and West.
本文作者从社会心理学角度探讨并得出结论：正是由于群体对抗性的存在，刻板印象、偏见和歧视在很大范围内影响个体在跨文化交际中的态度以及行为方式。
The author of this thesis concludes that: stereotypes and prejudice strongly influence the individual's attitudes and behavior in a variety of areas because of the existence of group antagonism.
本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。
This article reveals the mutual influence between the target language and its culture, and points out that dissimilation.
精神文化的对外标识性作用明显，成为对抗外来强势文化的工具，并被不断再造。
The external distinguishing function of spiritual culture is obvious and becomes a strong cultural tool to be against the culture from outside.
对抗传统国家力量，孕育新文化。
Against traditional national power, nurturing a new culture.
而同场对抗性集体球类项目是集对抗、快速、多变、个人魅力与集体合作的完美结合为一体的典型的体育竞赛项目，这与我国的传统文化发生冲突。
The antagonism ball events are typical competitive games to combine rivalry, speediness, levity and personal glamour as an organic whole and those conflict with the Chinese traditional cul.
由于父权文化的根深蒂固性，这种对抗往往走向悲剧性的结局。
Because of the deep-rooted patriarchal society, this kind of opposition is doomed to lead to a tragedy in the end.
这种变化主要有三种趋势：一种是对传统女性形象的彻底反叛，以对抗男性中心文化；
This change mainly has three kind of tendencies: the first is a thorough rebel against the traditional female image and the androcentrist tradition;
周日市政球场的比赛将会是一种足球文化的激烈对抗，温格的年轻化，自给式足球对抗曼奇尼的豪华之师。
Sunday's game at Eastlands will be a clash of footballing cultures, pitting arsene Wenger's nurtured, youth-orientated project against Roberto Mancini's well-drilled and expensively-assembled squad.
周日市政球场的比赛将会是一种足球文化的激烈对抗，温格的年轻化，自给式足球对抗曼奇尼的豪华之师。
Sunday's game at Eastlands will be a clash of footballing cultures, pitting arsene Wenger's nurtured, youth-orientated project against Roberto Mancini's well-drilled and expensively-assembled squad.
应用推荐