你当然知道甘家的家庭是很家族主义的。
Of course you know to begin with that the Kane family is very clannish.
这些日本公司认为，这类家族主义是一种力量的源泉。
在传统中国，家族是最重要的社会机构，家族主义、泛家族主义必然渗透到社会经济生活的各个方面。
Family is the most important social institution in China. The idea of the family and the pan-family are inevitably permeated with every aspect of our social economy.
家族主义作为传统文化中的一个要素，是如今个体私营企业迅猛发展并受到人们普遍青睐的重要条件之一。
As a part of traditional culture, family principle is one of important conditions with which individual private enterprises develop rapidly and are favored by more people.
不同的社会对于儒学的取舍和吸收的重点不尽相同，日本突出的是集团的概念，而中国更为突出家族主义，在多元一体格局中，汉族是凝聚的核心。
However, different societies have different ways to deal with Confucianism. Japan stresses the concept of clique while China emphasizes that of clan with Han nationality as the core of national unity.
他的家族殷实富足，支持托利党政策：或许他童年时家中田园般的环境就可以解释他公开承认的环保主义。
Money and Tory politics cascade through his family: perhaps the idyllic setting of his childhood helps to explain his avowed environmentalism.
华盛顿报道-作为自由意志主义的第一家族，来自德克萨斯州杰克逊湖市的保罗家族，在家庭里没有太多规矩。
WASHINGTON — In keeping with their position as the First Family of Libertarianism, the Pauls of Lake Jackson, Tex., did not have many rules around their home.
这个西摩，就是那个格拉斯家族中的圣徒、诗人和神秘主义者——那个我们在后来的格拉斯家族故事中耳闻其事甚详的西摩·格拉斯。
And the same Seymour - the family saint, poet and mystic - whom we've heard about at such length in the later Glass stories.
八岁时，他在杰克逊家族五人合唱团里是位于最突出的位置，在表演时，他的那个完美主义性格的父亲经常嘲笑他，惩罚他，这些事情在成年后他还是时常会想起来。
Jackson had been front and center in the Jackson Five singing group at age 8, performing under what he frequently recalled as mockery and punishing demands from a perfectionist father.
尽管出生于高贵的布莱克家族，他却反对家族的纯血主义信仰，反抗传统。
Although he was the heir of the House of Black, Sirius disagreed with his family's belief in blood purity and defied tradition.
动机：这位女性卓尔的目标非常明确，就是即追求享乐主义又渴望让她的家族更强大。
Motivation: This drow is motivated by hedonism as much as by the desire to better her family.
家族制度的理想必然是和私人个人主义的理想势不两立的。
The ideal of the family system is necessarily dead set against the ideal of personal individualism.
在浪漫主义时期，没有比勃朗特家族更杰出的文学家族了。
The romantic period knows no more fascinating literary family than the Brontes.
在《神圣家族》中，马克思吸收了18世纪法国唯物主义思想，从人的现实需要来解释历史。
In the Holy Family, Marx expounded the history from people's actual needs after absorbing the thoughts of the 18century French materialism.
关系主义、家族信任是华人家族企业的基本逻辑。
Relationship and family trust are the basic logic of Chinese family enterprises.
史瓦兹决定使添柏岚成为一个活生生的实验室，在不至于摧毁家族事业的前提下，带动一种利他主义的文化。
Swartz was determined to make Timberland a living laboratory for an altruism-driven culture without torpedoing the family business.
西方社会实行个人本位主义，中国传统社会则奉行家族本位主义，这是中西社会在立国基础上的重大差别。
The traditional family ethical spirit of China is of family standard, and that of western nations is of individual standard.
在中国的传统文化中形成了一个重人情和关系、以家族为中心的封闭社会，人与人之间形成信任关系也自然是特殊主义的。
Since the Chinese traditional culture causes a closed family-centered society that value human feeling and relationship, a trust relationship between people is naturally particular.
在中国的传统文化中形成了一个重人情和关系、以家族为中心的封闭社会，人与人之间形成信任关系也自然是特殊主义的。
Since the Chinese traditional culture causes a closed family-centered society that value human feeling and relationship, a trust relationship between people is naturally particular.
应用推荐