很多农民和他们家庭感染了流感,很多人因此而死亡。
很多农民和他们家庭感染了流感,很多人因此而死亡。
Many of the farmers and their family had contracted it and many died.
然而,即使在猪流感爆发的早期,也不是每个感染猪流感的人都会去看他们的家庭医生。
However, even in the early days of the outbreak, not everyone with swine flu will have visited their GP.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿,或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿,或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿1。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood1.
这些病例包括该名妇女的两个儿子和年龄25岁的第二个弟弟,他是该家庭受感染的成员中唯一依然活着的患者。
These cases include the woman's two sons and a second brother, aged 25 years, who is the sole surviving case among infected members of this family.
与严重患者在家庭或医院照护期间密切接触以及某些丧葬习俗是常见的感染途径。
Close contact with a severely ill patient, during care at home or in hospital, and certain burial practices are common routes of infection.
已将家庭成员和密切接触者置于观察之下并检测可能的感染,但是无一人出现症状。
Family members and close contacts were placed under observation and tested for possible infection, however, none have developed symptoms.
妇女感染疾病加剧了灾难的严重性,她们都是妻子、母亲、照护者,并且通常为家庭和社区凝聚的基础。
The infection of women amplifies the tragedy. These are wives, mothers, caregivers, and often the backbone of family and community cohesion.
已将家庭成员和密切接触者置于观察之下和检测可能的感染。
Family members and close contacts were placed under observation and tested for possible infection.
正在对家庭和医院的密切接触者进行监测,并且迄今为止,一个也没有显示有感染迹象。
Close family and hospital contacts are being monitored and to date, none has shown signs of infection.
印度卫生和家庭福利部通报世卫组织,到目前为止,没有发现H5N1感染的人间病例。
The Ministry of Health and Family Welfare in India has informed WHO that no human cases of H5N1 infection have been detected to date.
世卫组织了解最近住院的北部港口城市海防市一个家庭的五名成员中疑似H5禽流感感染的报道。
Who is aware of reports of suspected H5 avian influenza infection in five members of a family who are presently hospitalized in the northern port city of Haiphong.
迄今为止,与接触家禽有关系的大多数人间病例被认为是在接触家庭周围死的或有病的家禽之后被感染的。
To date, most human cases linked to contact with poultry are thought to have acquired their infection following exposure to dead or diseased birds around households.
人感染H5N1病例通常与家庭屠宰及随后在烹调之前病禽或死禽的操作有关。
Cases of human infection with H5N1 have frequently been linked to the home slaughter and subsequent handling of diseased or dead birds prior to cooking.
种族、兄弟姐妹关系、家庭居民数量和母亲的教育水平是格陵兰儿童肺结核感染相关的危险因素。
Ethnicity, sibling relations, number of household residents and maternal level of education are factors associated with the risk of TB infection among children in Greenland.
两例新的H5N1型禽流感病例已经过血清学测试得到证实,进而提供之前报告的白沙瓦地区一组家庭成员最终的H5N1感染检测结果。
Two additional H5N1 cases were confirmed by serological testing, thus providing final H5N1 infection test results on a previously reported family cluster in Peshawar.
另一名家庭成员已住院,随后根据阴性实验室结果和没有与H5N1感染相一致的临床症状已被排除。
One additional family member, who had been hospitalized, has subsequently been ruled out based on both negative laboratory results and the absence of clinical symptoms compatible with H5N1 infection.
在上层和中层家庭,儿童时期受感染的几率小于20%,因为这些家庭的卫生条件较好。
In upper and middle class families, the likelihood of acquiring this infection in childhood is less than 20 percent because of household hygiene during childhood.
如可行,为局部感染和某些喂养问题提供家庭治疗。
If feasible, provide home treatment for local infections and some feeding problems.
正在开展接触者追踪和现场调查,并已采集样本以确定家庭成员和其他密切接触者是否可能已受感染。
Contact tracing and field investigations are under way and samples have been taken to determine whether family members and other close contacts may have been infected.
当前的主要健康风险涉及与受感染禽类密切接触者,例如在庭院放养禽类的家庭以及在菜市场或鲜活动物市场工作的养鸡业工人。
The main health risk currently is to people who are in close contact with infected poultry, such as families with backyard flocks and poultry workers in wet markets or live animal markets.
该男子是一个大家庭中第七名受到H5N1病毒感染的成员和第六名死亡的成员。
The man is the seventh member of an extended family to become infected with the H5N1 virus and the sixth to die.
新的研究表明快乐不只是个体现象;我们可以像感染传染病一样从朋友和家庭成员那里感染快乐。
New research shows that happiness isn't just an individual phenomenon; we can catch happiness from friends and family members like an emotional virus.
从一开始,这个故事就感染了全国的新闻媒体,这三个家庭问我是否愿意担任公众发言人。
From the outset, the story captivated the national news media, and the three families asked if I would serve as the public spokesperson.
这类感染可延长住院时间,带来长期残疾,增加可拯救生命药物的耐药性,抬高病人及其家庭支付的费用,甚至造成死亡。
These infections can prolong hospital stays, create long-term disability, increase resistance to life-saving medications, drive up costs for patients and their family, and even lead to death.
这类感染可延长住院时间,带来长期残疾,增加可拯救生命药物的耐药性,抬高病人及其家庭支付的费用,甚至造成死亡。
These infections can prolong hospital stays, create long-term disability, increase resistance to life-saving medications, drive up costs for patients and their family, and even lead to death.
应用推荐