事实就是，朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位，配合我古怪思路的那个捧哏。
The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.
他的紫色棒子- - -实际上是一根马蹄铁塑料桩- - -指挥着，他的身体和哨子很出色地配合着它。
His purple wand - which is actually a plastic stake for horseshoes - usually leads, but his body and his whistle work right along with it.
对功能进行通用化有时会导致您发现：某个看起来似乎像单个实用程序的程序，实际上却是配合起来使用的两个实用程序。
Generalizing functionality sometimes leads to the discovery that what seemed like a single utility is really two utilities used in concert.
移动定位是指通过移动终端和移动网络的配合来确定用户的实际位置信息，并通过相关的短信及语音信号来完成一系列位置信息服务。
Mobile location is to define the user's real position information by mobile terminal and mobile network, and accomplish a serial of location information service with relative SMS and sound signal.
德性完备的人在身体中找到了德，并努力地与之配合相应，他们知道，“德”实际上就是真正的自己。
He who is a man of perfect practice finds Virtue in his body and matches it effort fully.
实际上这位先生就像是乐队的指挥，负责控制音乐的节奏和各种乐器的配合。
Actually, this gentlemen is like a conductor of an orchestra, so he is in charge of the rhythm, of the music, of the combination of the music.
实际上，这些技术的指导，需要消耗时间和需要病人的配合，因此通常只对那些有特别恐怖的病人进行。
Instruction of these techniques, however, is time-consuming and requires patient motivation, and is therefore usually reserved for selected patients with extreme phobias.
同普通分体空调相比，家用中央空调实际上是一个“半成品”，因为它要同室内装修相配合。
Compared with ordinary fission air conditioning, household central air conditioning is actually a "semi-finished products", because it will be with the interior decoration combined.
配合比试验和实际施工检测表明：左岸防淘墙混凝土各项指标均能满足设计指标的技术要求。
The mix proportion test and practical construction check demonstrate the concrete indexes of the anti-scouring wall meet DE.
另外，判决性实验如何能够发挥其判决性的功效，在实际操作中需要哪些条件的配合，我们应当去探讨与浅析浅析。
In addition, how the Crucial Test play the effect of the judgement, in actual operation, what the conditions it need, we need to study and analysis.
对海关在实际监管或者案件处理过程中发现的涉及上述许可证的问题，发证机构应当给予明确答复和积极配合。
To the problems relating to above license found by the customs during actual supervision or case handling, license-issuing organs should give a clear reply and effective cooperation.
并对几种常用过渡配合的理论计算值及实际统计值作比较，这对于机械设计中的精度选择有实际参考意义。
The theoretical calculation value of some common transition fit is compared with practical statistical value, which is of practically reference to the accuracy selection in mechanical design.
问题总是出现在卧室里，不过在其它任何方面你们都配合得相当不错。你们都切合实际、热爱工作。
Problems usually arise in the bedroom, however in all other areas you and your Virgoan will do remarkably well. You are both practical and hard working.
配合集团采购部，对在模具的国外引进过程中，模具的技术资料和实际的状况进行确认，提供技术支持。
As the mold transform from foreign, offer the technical support for the corporate purchase dept. , Identify the mold data and the actual situation.
现在你们已经决定了什么样的戒指买记住四名政务当你走进珠宝店为了配合环，在你心目中有一个实际的一个。
Now that you have decided what type of ring to buy, remember the four Cs when you go into the jewelry shop, to match the ring in your mind with an actual one.
如需型别或成员的完整资讯，文件档必须配合实际型别或成员上的反应来使用。
To get full information about a type or member, the documentation file must be used together with reflection on the actual type or member.
课堂作业和课后作业包括对实际组装的分析，部件配合的机械结构，以及一个贯穿整个学期的工程，还包括案例学习和当前的研究。
Class exercises and homework include analyses of real assemblies, the mechanics of part mating, and a semester long project. Case studies and current research are included.
时机适当的穿越动作配合伸展及侧倾，使得在力量实际压在外侧板之前身体就已经倾向弯的内侧了。
Well timed cross movement in combination with extension and inclination positions the body inside the turn before the pressure is really built on the outside ski.
分析了有载调压变压器及与之相配套的二次设备在档位显示方面的配合问题，提出解决方法，并应用到实际工作中。
This paper analyzes the cooperation problem in indication between voltage - regulating transformer on load and the corresponding secondary equipment, puts forward the solution and uses it in practice.
本文以实际工程为例，简述保护整定、协调配合过程中应注意的几个问题。
An example will be shown in the article and several problems will be mentioned to be paid attention to in the process of pickup setting and coordination arrangement.
足球战术就是比赛中为战胜对手，根据主客观的实际所采取的个人和集体配合的手段的综合表现。
Football is the game for tactical beat, taken according to the actual subjective and objective individual and collective means to meet the overall performance.
高性能混凝土配合比设计的研究对实际工程应用有着重要的意义，是高性能混凝土研究领域的主要方面之一。
It is important that study of mix design of high performance concrete (HPC) in application of actual engineering and is one of the main aspects of the research fields.
即时预览所有图片的缩略图的应用效果，实际尺寸和配合；
Instant preview for the applied effects of all the images in thumbnail, actual size and fit-in.
所以，各相关专业应事先进行主动的配合，从而使座椅下送风工程达到所期望的实际效果。
Therefore, the relevant professional should actively cooperate with each other beforehand to make sure the last engineering come to people's desire effect.
在系统的开发过程中监狱管理人员和程序开发人员相互配合，充分了解实际的需求。
During the software development, our programmers and the staff of the prison cooperated with each other in order to fully understand the requirements of prison management.
在系统的开发过程中监狱管理人员和程序开发人员相互配合，充分了解实际的需求。
During the software development, our programmers and the staff of the prison cooperated with each other in order to fully understand the requirements of prison management.
应用推荐