人种学家想要听到这些故事是因为他们有一个独特的理由：他们想要语言或人类学的数据，以补充他们自己的实地观察。
Ethnologists had a distinct reason for wanting to hear the stories: they were after linguistic or anthropological data that would supplement their own field observations.
反之，他只教导借由观察内在实相，如实地观察自然本性。
Instead, he taught them just to observe nature as it is, by observing the reality inside.
当你感到后背痛或膝盖痛时，你必须如实地观察。
When you feel pain in your back or in your knee, you must observe it as it really is.
我们抛弃了以前那些大师们使用的标志，如实地观察人们。
We have discarded the former masters with their symbols and we see the human being as he is.
通过对冷冲压过程的实地观察分析，找准了裂纹产生的原因。
By observing and analyzing cold punching process at the factory, the cause of the crack formation was found.
即使是不愉快的感受，如痛、僵硬以及痒等，都必须如实地观察。
Even unpleasant sensation of pain, aching, stiffening, itching and the like must be mindful of as they really are.
研究主要通过访谈、实地观察、收集文件资料以及问卷调查等方法获取资料。
The information needed is gained mainly through interview, observing in the spot, collecting files, questionnaire investigating and so on.
通过在内蒙古图牧吉自然保护区的实地观察，研究了大鸨在繁殖期的领域行为。
Through herding observation on the spot of the lucky nature reserve in the Inner Mongol picture, have studied the big bustards domain behavior in breeding period.
通过问卷调查、实地观察、访谈等调查方法对石家庄市综合性公园进行实例研究。
Through questionnaires, field observations, interviews and other methods of investigation of the Comprehensive Park, Shijiazhuang City case study.
上世纪90年代中期，为了让自己能够实地观察自然系统，她开始尝试轻便潜水。
In the mid-1990s, she started scuba diving, where she was able to watch natural systems in action.
在没有其他的实地证据可以证明该事件可能发生的情况下，实地观察法是一个非常好的方法。
This is a particularly useful method of fact-finding where no physical evidence of an action may have taken place.
本文主要运用文献资料法、案例分析法、实地观察法、逻辑分析法以及数理统计法等研究方法。
The main research methods of this paper include: documentation method, case analysis, Field Observation, logic analysis and Mathematical statistics and other methods.
在‘深度撞击’彗星任务的数据中，我们基本上切切实实地观察到水分子在我们眼前形成，然后又消失。
In the Deep Impact data, we're essentially watching water molecules form and then dissipate right in front of our eyes.
本研究通过问卷调查、专家访谈、实地观察等方法，对自由防守队员专位能力的培养理论进行了探索。
By means of expert questionnaire, expert interview and site observation, this paper makes a theoretical study on the position capacity-cultivation of volleyball libero players.
她说拆迁人员这个星期已经来到这个地方，进行了实地观察，看看怎么拆，用什么工具和设备才能把这些住宅拆掉。
She says crews came to the neighborhood this week, surveyed the area and saw how, with what tools and equipment, they could knock it down.
对北京民众公共行为的实地观察是一次为迎接奥运、提升市民素质而实施的北京市人文行动的现场观察工作。
For the purpose of having an optimal Olympic Games at 2008, Beijing's citizens should have much better civilized their behavior during the Games.
本研究在丰富的文献资料基础上，运用深度访谈、实地观察等方法，对孝义皮影戏学习进行了系统的描述与分析。
Based on plentiful documents, the research carries out a systemic study and case analyses on the learning of Xiaoyi shadow play with depth interviews and field notes.
耶基斯国家灵长动物研究中心的科学家对七只雌性黑猩猩做了测试，验证对该物种的实地观察是否与实验室结果吻合。
Scientists at the Yerkes National Primate Research Center tested seven female chimpanzees to see if observations of the species' generous behavior in the field matched their decisions in a lab.
如果没有实地观察了，确定的时间期限被分配到活动的基础上，印度的生产力标准的建议(is 7272 1978)。
Where no site observation was made, deterministic time duration was assigned to activities based on Indian Standard productivity recommendations (IS7272 1978).
在设计过程中您可以通过多种方式来得到用户的反馈，包括可用性测试，认知走查，群组走查，实地观察以及探索式走查等。
There are many ways to get feedback from users during the design process. These include usability testing, cognitive walkthroughs, group walkthroughs, on-site observations, and heuristic walkthroughs.
对于没有持续性记录的活动来说，实地观察法是一种非常有效的方法。持续的观察可以发现是否有不正确进入受限制区域的行为。
Observation is particularly important where there is no permanent record of activities –discrete observation can reveal whether there is improper access to a restricted area.
通过文献资料法、实地观察法和访谈法，对江苏省泰州市海陵区新区暂住人口居住方式与对当地社会治安状况的影响进行了研究。
Methods To collect the records of the morbidity of legal infectious diseases in Zhuhai s floating population and the inhabitant; to carry out their epidemiological analysis according to.
国内外常见的灵长类动物食性研究方法主要包括实地观察法、粪便分析法、室内笼养饲喂法、胃内容物分析法和毛发中同位素含量测定法等。
General methods for studies on primate diet at home and abroad mainly include direct observation, fecal analysis, artificial feeding, contents in stomach analysis and rumen analysis.
面对需要观察、尝试、考验的复杂问题，我们需要谦卑；如果为了良好目的付出的艰苦努力没起作用，我们需要诚实地承认。
We need humility in the face of complex problems that require observation, trials, testing — — and honesty to acknowledge when well-intentioned, deeply-committed efforts still don't work.
该工具融合了他的实地经验，为观察鸟类生活提供了一个独特的视角。
The tool, combined with his field experience, provides special insights into birds' lives.
但是诚实地说，观察猕猴和观察鸟类一样，需要聚精会神。
But I have to be honest. Lemur-watching, like bird-watching, takes a bit of concentration.
奈史密斯会细心观察那些可能的未来主人和马之间的互动交流，还经常多次去实地考察马未来生活的地方。
Naismith watches would-be owners interact with the horse and visits the site where the animal would live, often several times.
奈史密斯会细心观察那些可能的未来主人和马之间的互动交流，还经常多次去实地考察马未来生活的地方。
Naismith watches would-be owners interact with the horse and visits the site where the animal would live, often several times.
应用推荐