从PURL到持久性较底的HTTPURI，这种的间接性和DNS提供的间接性非常相似，只要重定向的来源和目的不在同一类别中即可。
The indirection from PURLs to less-persistent HTTP URIs is much like the indirection provided by DNS, except that the source and the destination of the redirection are in the same category.
中方还决定向俄赠送可快速监测苯类污染物的设备，并愿派员赴俄帮助安装调试和人员培训。
China also decided to present Russia with equipment capable of fast detection of benzene-based pollutants and is ready to send people to Russia for installation, debugging and training.
最后，我们让模板返回到view，让类返回到Flox：User，以使得我们可以将用户重定向去再次浏览他自己的档案。
Finally, we set the template back to view and the class back to Flox: : user so that we can redirect the user to viewing his own profile again.
class选项允许我们指定向哪个类添加字段。
Class options let us specify which class we want to add fields to.
顾名思义，authservlet类的目的是在将请求重定向到action类之前确保用户通过身份验证。
The purpose of the AuthServlet class, as its name suggests, is to ensure that the user is authenticated before the request is redirected to the action class.
花岗岩类演化序列表征了造山带花岗岩成分定向演化的规律，是陆壳增生和其成熟度渐高的例证。
The sequence shows the directional compositional evolution of granitoids in a collisional orogen, which illustrates the vertical and lateral crust growth and the enhancement of crustal maturity.
action类注册了Struts配置，因此在获得由AuthServlet重定向的请求之后，将调用 action 类。
The action class is the one that is registered with the Struts configuration and therefore called when a request is received after it is redirected by the AuthServlet.
花岗岩类演化序列表征了造山带花岗岩成分定向演化的规律，是陆壳增生和其成熟度渐高的例证。
The sequence shows the directionally compositional evolution of granitoids in a collisional orogen, which illustrates the vertical and lateral crust growth and the enhancement of crustal maturity.
许多卡钻事故是由于封隔器及其他锚瓦类井下工具的使用造成的，Y 211型封隔器的卡钻问题最为突出，且多发生在定向井中。
The sticking of the downhole string happened occasionally because great quantity of packers and other tools with slips are used. The sticking of Y211 packer is frequent in directional well.
驱动蛋白是一类基于微管组织的马达蛋白家族，这些蛋白沿着微管定向移动并参与许多重要的细胞过程，其中包括植物细胞的伸长。
The kinesins are a family of microtubule-based motor proteins that move directionally along microtubules and are involved in many crucial cellular processes, including cell elongation in plants.
目的探讨一种较为有效的诱导方法将骨髓基质干细胞体外定向诱导分化为类许旺细胞。
Objective To search for a more efficient method to induce bone marrow stromal cells (BMSCs) into Schwann-liked cells (SLCs) in vitro.
油脂是供能最高的一类营养物质，菜籽油在我国来源广泛，本文即以以1，3-定向脂肪酶为催化剂，使混合底物菜籽油和辛酸在无溶剂体系中进行酸解反应，以制备供能较低的结构脂质。
The research take 1,3-directional lipase as catalyst, which catalyzes acidolysis reactions of rapeseed oil and caprylic acid in free solvent to produce structured lipid of lower energy.
本论文主要研究了图的最大亏格的下界问题以及有向图类在可定向曲面上嵌入的亏格分布。
In this paper, the lower bound problems of the maximum genus and the genus distributions of digraphs in orientable surfaces are studied.
方形螺旋天线结构简单、频带范围宽，是一类性能优良的天线，但在变成定向辐射后其带宽会大大减小。
The square spiral antennas have many outstanding merits such that its structure is simple and its bandwidth is wide.
通常视图类中的方法不会返回HTML，但可以将浏览器重定向到另一个页。
Usually methods on the view class do not return HTML but redirect the browser to another page.
在刘彦佩提出的联树法的基础上，通过分类一类新图类的可定向嵌入曲面求出了这类图类的可定向嵌入的亏格分布。
In this paper, We obtain the total genus polynomials for two new classes of 4-regular graphs by using the joint tree model of a graph embedding introduced by Yanpei Liu.
在刘彦佩提出的联树法的基础上，通过分类一类新图类的可定向嵌入曲面求出了这类图类的可定向嵌入的亏格分布。
In this paper, We obtain the total genus polynomials for two new classes of 4-regular graphs by using the joint tree model of a graph embedding introduced by Yanpei Liu.
应用推荐