“我一定原谅你，海丝特，”牧师终于回答了，同时深深地叹了一口气，那是发自悲伤而不是气愤的深渊的。
"I do forgive you, Hester," replied the minister, at length, with a deep utterance, out of an abyss of sadness, but no anger.
凯丝说，由于此项研究的数据主要针对的是英国和美国的人口，所以研究结果在其它地区不一定适用。
Since the study's data only included populations in the United Kingdom and the United States, the findings could not be applied to other regions, Case said.
我敢定碧昂丝、珍妮弗·洛佩兹和格温妮丝·帕尔特罗所用的‘自然色’都不同。
I'm sure Beyonce, Jennifer Lopez and Gwyneth Paltrow all have different nude colors.
或者，当韦伯拿出结果的时候，嘴角绽着一丝苦笑说：“到底是谁定的它们是常数？”
Or, as Webb puts it, a wry smile playing across his lips, “Who decided they were constant, anyway?”
贝丝：想法很好，我肯定董事们对你的演讲一定印象很深刻。
Beth: Good thinking - I am sure that the Directors were very impressed with your speech.
丝宝集团的舒蕾通过有效的营销手段，占据了一定市场。
SLEK of C-Bons group occupy a certain market through effective marketing means.
伊迪丝：我想我一定倒了霉运了，我感觉很不好。
适当提高锯丝的张紧力，在一定的变化范围内，采用高的锯丝速度和低的进给速度，可以获得好的切片表面质量。
Increasing the wire tension force properly, adopting the higher wire velocity and slower infeed velocity in a range, the high wafer surface quality can be obtained.
伊迪丝：我想我一定倒了霉运了，我感觉很不好。
凯丝说，由于此项研究的数据主要针对的是英国和美国的人口，所以研究结果在其它地区不一定适用。
Since the studys data only included populations in the United Kingdom and the United States, the findings could not be applied to other regions, Case said.
不一定。只不过是不得不让他去修保险丝。
介绍了尼龙66纺丝工艺对工业丝物理性能如线密度、强力、定负荷伸长率的影响。
The effects of spinning process on linear density, tenacity and elongation of Nylon 66 technical yarn were described.
感官评吸的结果还表明微波烘烤可在一定程度上提高梗丝的抽吸质量。
The sensory taste result indicated that th quality of cut stem heated by microwave had improved in certain extent.
巴布丝：无论是什么病，维基一定很担心。
前者试验获得了一定激光功率和离焦量条件下两组焊接速度和送丝速度的匹配关系，并发现填充焊丝的加入对焊缝咬边现象确有改善；
Two groups of matching relation of the weld speed and the wire feed rate were found in a condition of invariable laser power and focus position.
近几年海关对出口桑蚕厂丝检验结果显示生丝纤度成绩是影响生丝定降级的重要因素，因此，提高生丝纤度成绩势在必行。
The customhouse's test result about raw silk export show that raw silk size quality is a key factor affecting raw silk degradation, in order to improve raw silk quality, it is .
结论：不同周期性应变对细胞微丝结构产生一定的影响，微丝在细胞感应力的响应中起重要作用。
Conclusion: The structure of cytoskeleton were effected by cyclic strain force, it play a important role in influence strain.
浆点粘合衬布用增稠剂应具有较高的增稠能力，适中的触变性，还应有一定的曳丝性。
The thickening agents used in hot-melt paste for fusible interlining should have higher thickening function, moderate contact thixotropy and filament dragging ability.
不同周期性应变对细胞微丝结构产生一定的影响，微丝在细胞感应力的响应中起重要作用。
The structure of cytoskeleton were effected by cyclic strain force, it play a important role in influence strain.
用于测定氨纶丝断裂强度、断裂伸长率、定伸长负荷、应力松弛，塑性变形等性能指标。
Used for testing indexes of polyurethane monofilament, such as breaking tenacity, elongation at break, load at specified elongation, relaxation of stress, plastic deformation, etc.
对进一步提高微细电火花线切割加工精度，减少电极丝的损耗，降低加工成本具有一定意义。
The measures and solution for decreasing wire wear are proposed, which are significant to increase the precision of Micro-WEDM process, reduce the wire wear and cost of the machining process.
书架一丝不苟地按顺序摆放在这个房间内，从而使该建筑在整体上具备一定的规模与结构。
The book shelves are arranged in strict order around this room, thereby lending scale and structure to the building as a whole.
我敢定碧昂丝、珍妮弗·洛佩兹和格温妮丝·帕尔特罗所用的‘自然色’都不同。
Im sure Beyonce, Jennifer Lopez and Gwyneth Paltrow all have different nude colors.
高分子自恢复保险丝是一种新型正温度系数的过流保护元件，其使用及选用都有一定的规则。
The macromolecules self-healing fuse-wire is a new excess current protection component of plus temperature coefficient. Its application and choice should comply with a certain rule.
主要由丝爪、螺母、卡盘、定径板组成，丝爪镶嵌在卡盘内，螺母装 在卡盘上，带有弧度的定径板通过螺栓和丝爪相联。
The screw claw is embedded in the chuck. The nut is equipped on the chunk. The sizing board with an arc is connected with the screw claw by a bolt.
本实用新型的优点是通过调整储能器容量和进丝速度，在一定范围内实现金属纳米粉体平均粒径可调整。
The energy accumulator capacity and wire feeding velocity can be adjusted to realize adjustment of mean particle size of the fabricated nanometer metal powder within a certain range.
丝肽基表面活性剂具有较好的起泡和稳泡能力，高分子化合物的加入，对泡沫性能有一定的影响。
The silk peptide based-surfactants had excellent foaming ability and foam stability. Non-ionic polymer could affect the foaming property.
丝肽基表面活性剂具有较好的起泡和稳泡能力，高分子化合物的加入，对泡沫性能有一定的影响。
The silk peptide based-surfactants had excellent foaming ability and foam stability. Non-ionic polymer could affect the foaming property.
应用推荐