“不,应该让我来买!”安米喊道。
安米绝望地扫了一眼她的好朋友,屈从了。
“你的意思是我在全体师生面前受辱你很开心吗?”,安米哭了。
"Do you mean you are glad I was disgraced before the wholeschool?" cried Amy.
“你的意思是我在全体师生面前受辱你很开心吗?”,安米哭了。
"Do you mean you are glad I was disgraced before the whole school?" cried Amy.
“如果乔是个假小子,而安米是个大小姐,那我是什么呢?”,贝思也加入进来了。
'If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?' asked Beth, ready to share the lecture.
“睡在帐篷里,吃着难闻的东西,喝着锡壶里的水,这一定糟透了”,安米叹息着。
'It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug, ' sighed Amy.
看着美味的腌橙,安米觉得但凡有一点同情心的人闻到这份酸橙的美味也该心软了。
Davis, feeling that any man possessing a human heart would relent when that delicious perfume met his nose.
“我一定要买到那盒精美的珐柏画笔,我真的需要那么一盒画笔”,安米斩钉截铁地说。
'I shall get a nice box of Faber's drawing pencils. I really need them,' said Amy decidedly.
“我懂了。多才多艺、端庄窈窕是件好事,不过不能因此趾高气扬、骄傲自满”,安米沉思着说。
"I see. It's nice to have accomplishments and be elegant, but not to show off or get perked up," said Amy thoughtfully.
胡安米马塔向新闻界发表讲话后,在考纳斯(立陶宛)游戏又承认:“这些球员都发挥变得更容易。”
Juan M. Mata spoke to the media after the game in Kaunas (Lithuania) and confessed that "playing with these players everything becomes easier."
“你去哪儿了,安米,咦,你背后藏着什么?”玫看到小懒虫安米一大清早披着披肩出去了,不由得有些惊讶。
Where have you been, and what are you hiding behind you? asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.
“那匹马一定花费了劳瑞很多钱,那些钱能分我一点点就好了”,安米似乎自言自语,其实她是希望她的姐姐们能听到。
"I justwish I had a little of the money Laurie spends on that horse," sheadded, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.
“好吧,你暂时不用上学了,不过你要在家里跟贝思一起学习”,那天晚上马崎夫人对安米说,“我不赞成体罚,尤其是对女孩子。
"Yes, you can have a vacation from school, but I want you to study a little every day with Beth, " said Mrs. March that evening. "I don't approve of corporal punishment, especially for girls.
“安米刚才拿走了,去系根彩带什么的”,乔一边回答,一边在房间里飞舞,她这样飞舞的用意是想把军用新鞋那根既僵且硬的鞋带弄得松缓一些。
She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion, replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army slippers.
“诚如一个人没有必要将所有的衣服首饰一次性全穿戴在身上,人们也知道你有这些东西”,乔接着说,大家全笑了,安米的一课就在这笑声中结束了。
"Any more than it's proper to wear all your bonnets and gownsand ribbons at once, that folks may know you've got them," addedJo, and the lecture ended in a laugh.
很快,漂亮的拖鞋穿在了脚上,胭红的玫瑰别上了衣襟,精美的手套跟她的双手已经丝丝入扣,而一条全新的手帕则氤氲着安米的香水塞进了她的口袋。
The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a perfect fit.
她在800米赛跑中在美国的安•科迪之后跑到终点,位居第2。
She finished second behind the American, Ann Cody, in the 800 metres.
达米安挡住了他们的去路。
今年早些时候,塔利班轰炸了当地机场,于是向中部巴米安省运送食物的紧急空运被取消了。
An emergency air-lift of food to central Bamian province was canceled earlier this year when the Taliban bombed the local airport.
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
在这一时期,谷物和其他固体货物被装在由黏土以外的材料所制成的集装箱里,通过拉米安海运输。
During the period, grain and other solid cargo was shipped across the Ramian Sea in containers made from material other than clay.
马克西米安的竞选进展得不顺利。
这是路易丝和查米安最后一次独立的相见。
This was the last known independent sighting of Louise and Charmian.
在它之前是巴雷米亚时代,之后是阿尔比安时代。
It is preceded by the Barremian age and followed by the Albian age.
雷米的车里没有迪安,这辆车开向前方,而萨尔正和一个新的,女友劳拉在一起,曾经萨尔向她讲过所有关于迪安的事。
Remi won't have Dean in the car, so the car drives on. Sal is with a new girlfriend, Laura, about to whom he's told all about Dean.
看来我们似乎要放任安尼施·卡普尔自由的在东伦敦斯坦福德2012伦敦奥运会场址上设计一座巨大高塔,由钢铁巨头拉克希米·米塔尔赞助。
It looks as if Anish Kapoor will be let loose on the site of the London 2012 Olympics at Stratford, east London, to design a gargantuan tower sponsored by steel magnate Lakshmi Mittal.
他的主要对手鲁迪·朱利安尼、米特·罗姆尼和弗瑞德·汤姆森都把重点放在反恐的艰难上,而尽量避开伊拉克战争问题。
His main rivals, Rudy Giuliani, Mitt Romney and Fred Thompson, emphasise how tough they will be on terrorists but say as little as possible about Iraq.
原来亚杰是一个富二代,他的父亲早已为他安排好了一切,那个女孩叫安琪,是父亲指定给亚杰的未婚妻,这一切亚杰从未对米阳提起过。
Yajie's family was very wealthy and his father had arranged his marriage for him.The lady was Anqi and designated to be his fiancée by his father.But Yajie did not mention this to Sunshine before.
密歇根大学安阿伯分校的杰洛米•林奇是负责设计下一代桥梁监测系统项目的首席研究院。
Jerome Lynch of the University of Michigan, Ann Arbor, is the chief researcher on a project intended to help design the next generation of monitoring systems for Bridges.
密歇根大学安阿伯分校的杰洛米•林奇是负责设计下一代桥梁监测系统项目的首席研究院。
Jerome Lynch of the University of Michigan, Ann Arbor, is the chief researcher on a project intended to help design the next generation of monitoring systems for Bridges.
应用推荐