如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
他们缓缓地把他向下放入驾驶舱，设法把他塞进那狭小的空间，并给系上了安全带。
They lowered him gradually into the cockpit. Somehow they squeezed him in the tight space, and strapped him in.
他感到船体刮到了冰山，带着家人匆匆离开了三等舱，向可能会把他们带到安全处的救生艇跑去。
He felt the ship scrape the iceberg and hustled the family out of its third-class quarters and toward the lifeboat that would take them to safety.
开往美国的货运飞机必须符合特定的安全要求，其中包括必须通过安全扫描以及工作人员的核定，还得向当局提前发送舱单。
Cargo shipped on planes to the United States must meet certain security requirements, including for screening, vetting of personnel in the facilities and providing advance manifests to authorities.
在太阳风暴爆发过程中航天员必须迅速进入航天飞机的密封舱，技术人员必须迅速把卫星转变为安全模式。
During such a burst astronauts must rush to shielded compartments of their spacecraft and technicians must scramble to place satellites in safe modes.
当已经进入这个早期阶段，像轴距、行李舱容积，引擎，内部宽度和安全规定等关键部件是设计指示中固定的一部分。
Already at this early stage, key components such as the wheelbase, luggage compartment volume, range of engines, interior width and safety stipulations are fixed as part of the design brief.
当他护送Gagarin行至太空舱时轻声告诉他安全密码是：1-2-5。
As he escorted Gagarin to the capsule, he whispered the code to him: 1-2-5.
瞄准吊舱是传感器，能够使飞机在一个安全的距离，从防空火炮和很多地对空导弹发射空对地武器。
NEWTOWN, Conn.- Targeting pods are sensors that to enable aircraft to discharge air-to-ground weapons at a safe distance from anti-aircraft artillery and many surface-to-air missiles.
驾驶舱所在的部位，采用整体成型技术提高坚固性和安全性，其后是引擎，前悬挂设置在单体横造结构的前部。
The single-piece tub in which the cockpit is located, with the engine fixed behind it and the front suspension on either side at the front.
在小小的玻璃舱中，我感到非常安全，丝毫没有幽闭恐怖的感觉，同时还能欣赏到扣人心弦的城市全景。
I felt safe in my little glass bubble, it was not claustrophobic and there were some spectacular panoramic views.
文中指出，采用新的波浪设计载荷和腐蚀增量模型，热点应力法可以有效评估边舱折角点的疲劳强度，保证结构在寿命期内的安全。
This paper indicates that the hot stress method could be effective and safe for ship to adopt new wave load model and erosion model.
目的：为了确保各种饮水舱涂料在海军舰船应用的安全及可靠，必须对拟用涂料进行卫生鉴定及毒性评价。
Objective: to ensure the safety and reliability of the paints to be used in the drinking tanks on the naval vessels, hygienic evaluation and toxicity assessment must be performed.
玩家必须在燃料用完之前使月球舱在三个可行的着陆地点安全着陆。
The player had to land the module safely on one of three possible landing sites before running out of fuel.
为了确保更换压载水时船舶的安全，设计船舶时必须对船舶压载舱压力损失进行计算。
In order to ensure ship safety, we must know the ship's ballast tank pressure loss.
离开的时间到了。他们回到了“老鹰”登月舱上，安全地驾驶它离开了月球。
When it was time to leave, they returned to the Eagle and guided it safely away.
飞机驾驶舱人机几何适配性评价对于保障人机效能的充分发挥和飞行安全至关重要。
The geometry compatibility evaluation of aircraft cockpit plays key role in the efficiency of pilot-cockpit system and flight safety.
目的：介绍高压舱检查飞行人员耳气压功能的方法及其安全性。
Objective: To introduce a method and its safety in examining ear baric function of flying personnel in hyperbaric chamber.
航空器驾驶舱自动化在提高驾驶舱效率、降低运行费用、改善飞行安全方面作出了贡献。
The automation of cockpit has made contribution in operating efficiency, reducing operation cost and improving flight safety.
掌握液舱温度在预冷过程中的变化规律是制定安全经济的预冷方案的基础。
Grasping the temperature distribution of cargo tank during the pre-cooling is the basis of making a safe and economic pre-cooling plan.
结合工程实例，探讨如何设计高可靠性、安全的车载通信方舱不间断供电系统。
This paper discussed how to design a high dependable, safe and uninterrupted power supplying system for vehicle communication cabin, combining engineering examples.
通过具体实例重点介绍了氧舱使用中出现的安全隐患及排除方法。
We emphatically introduce the hidden trouble and the methods of removing those through the concrete examples in the oxygen cabin application.
大副：1舱吊杆不安全，可能影响安全航行，二副，你明天检查一下。
Chief Officer: The derrick boom on hatch No. 1 is not safe, and it may be harmful for navigation. Second, could you check it tomorrow?
当我们安全地降落在旧金山时，我意识到，如果驾驶舱里坐着的是一名男飞行员，我便不会产生这种想法。
Once we safely landed in San Francisco, I realized that if a man had been in the cockpit, that thought would not have crossed my mind.
内在安全，工厂焊接弹簧返回舱。
内在安全，工厂焊接弹簧返回舱。
应用推荐