米宁科也不再为这些村民提供工作。
宁科南京分支自动设备责任有限公司。
Nanjing rather branch automatic equipment responsibility Limited company.
这个协会的成员向当地的一些企业申请贷款，包括米宁科用于种植一种非传统作物——覆盆子。
Its members are growing raspberries, a non-traditional crop, and have raised finance for this from local businesses, including Mininco.
五月份时，英国检察方表示，另一名克格勃特工安德烈·鲁高佛伊涉嫌谋杀里茨维宁科，他们准备起诉此人。
In May, British prosecutors announced their intention to prosecute Andrei Lugovoi, another ex-KGB agent, for Litvinenko's murder.
本大学研究者已确凿证实一句古话：精打细算。妮丽莎汉宁科报道说他们将水果的副产品转成了人身体健康的充足来源——抗氧剂。
Melbourne researchers have truly applied the old adage ‘waste not want not’, turning fruit by-products into a rich source of antioxidants for human health. Nerissa Hannink reports.
本大学研究者已确凿证实一句古话：精打细算。妮丽莎汉宁科报道说他们将水果的副产品转成了人身体健康的充足来源——抗氧剂。
Melbourne researchers have truly applied the old adage 'waste not want not', turning fruit by-products into a rich source of antioxidants for human health. Nerissa Hannink reports.
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
现在巴斯夫希望用相同的方法购买科宁，它是家较小的公司，它的产品被用于其他方面例如化妆品、食物添加剂和家用清洁产品上。
Now BASF hopes to repeat the trick with its purchase of Cognis, a smaller firm whose products are used, among other things, in cosmetics, food additives and household cleaning products.
1896年九月21日，布莱宁出生在明尼苏达州，他早年居住在达科他南部。
Breuning was born on 21 September 1896, in Minnesota and spent his early life in South Dakota.
1896年九月21日，布莱宁出生在明尼苏达州，他早年居住在达科他南部。那时候他家里还没用上电和自来水。
Breuning was born on 21 September 1896, in Minnesota and spent his early life in South Dakota. His family had no electricity or running water.
生物学家瑞姆科休尔就读于荷兰瓦赫宁根大学，他在博士论文中称他已经研究出了疟蚊的行为特性。
Biologist Remco Suer believes he's figured out the mosquito behavior, for his doctoral thesis at Wageningen University in the Netherlands.
警方发言人沃克·科宁说，“他只是想用鲜花和美酒给女朋友一个惊喜，结果事情全砸了。”
"He was trying to surprise her with the flowers and a bottle of wine but it all went wrong," said Korbach police spokesman Volker Koenig.
甚至在去年深度衰退下，科宁一直获得现金流和偿清债务。
Even in the depths of last year's recession Cognis was generating cash and paying down debt.
现年13岁的丹尼尔。柯洛特·奇科，在俄罗斯加里宁格勒地区，发现了一个啤酒瓶，里面有一封信，来自于弗兰克，5岁时的投递。
Daniil Korotkikh, 13, spotted the beer bottle glittering on a beach in Russia's Kaliningrad region, and found a letter inside from Frank Uesbeck, 5.
科宁说，在被逮捕入狱后，他把这瓶酒给了逮捕他的警察，用以感谢被捕后受到的友好对待。
"He nevertheless gave the police who were taking him to jail the bottle of wine as a gesture of thanks for the friendly treatment after the arrest," Koenig said.
科特布斯球员马丁·费宁也对媒体表示自己正在与抑郁症斗争。
Energie Cottbus player Martin Fenin admitted in a press release that he was seeking treatment to overcome his depression.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。
For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.
如今巴斯夫希望再耍一次把戏，其对科宁公司，一家小一些的企业的收购于6月23日定案。 除了其它领域外，后者的产品还用于化妆品和家用清洁产品。
Now BASF hopes to repeat the trick with its purchase, confirmed on June 23rd, of Cognis, a smaller firm whose products are used, among other things, in cosmetics and household cleaning products.
大部分超级牛仔所使用的丹宁布料来自于总部设在美国北卡罗来纳州格林斯博罗市的科恩牛仔公司（ConeDenim），这家公司同时也是国际纺织集团的一个下属单位、美国及欧洲的高端牛仔面料的主要制造商。
Most premium jeans' cotton denim fabric comes from the primary maker of high-end denim fabric used in the U.S. and Europe: Greensboro, N.C.-based Cone Denim, a unit of the International Textile Group.
赛事发言人OssiArvela表示，上周日，40岁的考科宁已住院接受治疗，目前情况稳定。
Kaukonen, about 40, was hospitalised in stable condition Sunday, contest spokesman Ossi Arvela said.
共和党参议员科宁说，美国撤军的速度必须是有条件的。
They also focused on the testimony to Congress by General Petraeus and Ambassador Crocker, with Republican Senator John Cornyn saying the pace of U.S. withdrawals must be based on conditions.
可靠性似乎就这样，因为只有科瓦莱宁由于太过激进而将赛车在打滑后撞向了路边的障碍物，因此缩短了他们周四在赫雷兹的测试时间。
The reliability seems to be there and it was only the enthusiasm of driver Heikki Kovalainen that cut short their Thursday session at Jerez, after he spun the car into the barriers.
今天你获得了不错的积分。跟我们说说起步后第一个弯角你和科瓦莱宁的事故吧，那起事故让你的同胞的轮胎被扎破了。
Q. Kimi, a good points' scoring day for you. Tell us about that first corner incident with Heikki Kovalainen which resulted in a puncture for your compatriot.
其他公司，如克瑙夫，阿姆斯特朗和三角洲，使类似的产品，他们往往费用不到玻纤从欧文斯·科宁。
Other companies, such as Knauf, Armstrong, and Delta, make similar products, and they often cost less than fiberglass from Owens-Corning.
例如：欧文斯·科宁复合材料(OCC)公司的培训计划既包含了大客户经理，也包含了其他职能的参与者。
Example: the training program at Owens Corning Composites (OCC) embraces both key account managers and participants from other functions.
在比赛的第二部分，我意识到我可能靠近科瓦莱宁并且尝试在进站之前尽可能的超越他，我成功了。
In the second part of the race, I realized that I could close on Kovalainen and try and make the most of the run of pit stops to get ahead of him and I managed it.
培训还涉及到欧文斯·科宁复合材料公司未来需求预测和用户化解决方案制定办法。
Training also concerns the ways OCC can anticipate future needs and develop customized solutions.
他还致力于尼科的切尔西女孩，都是由玩吉他和潘宁的经典歌曲，这些天。
He also worked on Nico's Chelsea Girl, both by playing guitar and penning the classic song "These Days".
他还致力于尼科的切尔西女孩，都是由玩吉他和潘宁的经典歌曲，这些天。
He also worked on Nico's Chelsea Girl, both by playing guitar and penning the classic song "These Days".
应用推荐