美国的分裂既有学术上的，也有个人的，争论有力，判断平衡。
The Disuniting Of America is both academic and personal, forceful in argument, balanced in judgment.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
他开始在学术上脱颖而出。
这种观点也有其学术上的捍卫者。
他们在技术和学术上是不断进步的。
同她丈夫一样，她在学术上建树甚少。
但是，这样就失去了在学术上取得辉煌成就的动力。
这场争论的后果不仅仅是学术上的研究课题。
这缺乏学术上的诚实。
学术上的荣誉所遵循的规律有别于金融规律。
Intellectual credit obeys different rules from the financial sort.
我个人认为，就算是在学术上被批判的东西也应该存在。
Personally, I think even something that is academically criticised should be able to exist too.
这种氛围打造了各种社会关系，也锻炼了在学术上的毅力。
That kind of atmosphere forges social bonds as well as academic fortitude.
那么，对于国会上演的无休止的对峙该如何作出学术上的解释？
How, then, do the academics explain the endless stalemates in Congress?
尤其是并行编程语言在学术上不受待见，使之更易被束之高阁。
Parallel-programming languages in particular tend to languish in academic obscurity.
这部学术上被称为“小夜曲”的歌剧仅在威尼斯花园演奏过一次。
The opera technically known as a serenata was performed just once in a Venice garden.
而同样地，要在学术上取得成功就要求精神上希望取得技巧。
The same mentality towards the learning of skills is required to succeed in academia.
我承认，我在学术上做出的成就都源于专业写作公司的帮助。
I admit that the far I have gone and the academic achievement that I have made so far is a result of custom essay writing services.
如果你努力学习并在学术上最的很好上学所花的成千上万块钱将更有价值。
If you study hard and do well academically, the thousands and thousands of dollars you spent to go to school will have been that much better spent.
成功，不管是学术上还是专业上的，都包括适应新环境并最终改变它的能力。
Success, whether academic or professional, involves an ability to surv ive in a new environment and, eventually, to change it.
莫伊尼汉报告引发的更广泛的争端绝非象牙塔般的争论，不是纯粹学术上的。
The wider disputes the Moynihan Report set in motion are anything but ivory-tower squabbles.
照这个标准，他们认为，在学术上，45%的大学学生在4年学制的头两年都难有进步。
Using these criteria, they determined that 45 percent of college students make little academic progress during the first two years of a four-year degree.
我1972年高中毕业，并以两份奖学金的成绩进入大学，他们分别是学术上的和体育上的。
I had graduated in 1972 from high school and was accepted into college on two scholarships, academic and sports.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
行星状星云实际上是一些即将消亡的恒星抛射出的气体外壳，在学术上与行星并没有什么关系。
These nebulae, which are not technically related to planets, are gas clouds forced outward by a dying star.
刊登这则广告的夫妇认为，能读常春藤盟校的女生，很有可能将其在学术上的优秀能力遗传给后代。
Couples who place these ads assume that if a young woman attends an Ivy League school, then she will likely pass on her academic ability to her offspring.
IQ测试测量了认识功能中十分重要的一部分，它适用于预测个人在学术上和工作上可能取得的成就。
IQ tests measure an important domain of cognitive functioning and they are moderately good at predicting academic and work success.
IQ测试测量了认识功能中十分重要的一部分，它适用于预测个人在学术上和工作上可能取得的成就。
IQ tests measure an important domain of cognitive functioning and they are moderately good at predicting academic and work success.
应用推荐