破纪录者将能取得2007年四人份优先玩贵宾季卡。
Anyone who beats the record will win a season pass for four people for 2007 with VIP queue-jumping status.
五十一次。您要是办季卡的话，可以五百块钱按摩十三次。
Fifty Yuan. If you apply for a quarterly card, you can enjoy massage 13 times for only 500 Yuan.
博卡说，“这位是我的合伙人，季曼·卡普。”
美国工业巨头通用电气公司旗下的金融部门的业绩同样悲惨。受累于不良的信用卡债务和商业贷款，通用电气公司第三季利润下滑42%。
It was matched by a dire performance from the finance arm of the us industrial behemoth General Electric, whose profits dipped 42% thanks to bad credit card debts and business loans.
听着，就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演，帮他们连演一个月，那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
在美国，这一季的许多节目都是由才华横溢的女性主持的，比如由惠特尼•卡明斯主持的这档新节目，叫“惠特尼—米兰达一样的人，我们永远记得你”。
In the US, this season includes loads of shows with great female talent, including a new slot for Whitney Cummings, called Whitney so like Miranda we won't forget her name.
圣塔-卡塔琳娜小岛的植被未能完全适应频发火灾，大火通常于干燥季节季季末发生。
Santa Catalina's vegetation is not well-adapted to frequent fires, and when they do occur, they usually happen at the end of the dry season.
昨天，几年来最平淡的一个党派会议季结束了，压轴戏是卡梅伦在曼彻斯特保守党年会上的演讲。
THE flattest party conference season in many years ended with David Cameron's speech to the Conservative gathering in Manchester yesterday, which has received mixed write-ups.
他，季曼·卡普，是俄罗斯海滨酒家的老板。
He was Zyama Karp, the impresario of the Russian Riviera restaurant.
“我们季曼·卡普的客人。”他说。
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
在电视评论协会媒体见面会上，文特沃斯·米勒同莎拉·韦恩·卡丽丝聊到了《越狱》第四季。
Wentworth Miller and Sarah Wayne Callies chatted during the Television Critics Association Press Tour [TCAs] about Prison Break Season 4!
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
纽卡前锋迈克尔欧文因为训练时大腿受伤而将缺席周六对阵卡莱尔的季前友谊赛。
Newcastle striker Michael Owen is out of Saturday's pre-season friendly at Carlisle after picking up a thigh injury in training.
据丹妮尔·卡森报道，这将是六年来最繁忙的假日旅游季。
Danielle Karson reports this is expected to be the busiest holiday travel season in six years.
阿纳德尔很快就会面临难题。阿纳德尔是俄罗斯东部楚科奇自治区首府，切尔西大亨罗曼•阿尔卡季耶维奇曾任区长。
Problems are expected even sooner in Anadyr, the capital of the extreme eastern region on Chukotka, where Chelsea tycoon Roman Abramovich once served as governor.
丹尼尔·卡森为您报道，零售商们希望这一季能够为萧条的经济扩大市场需求。
As Danielle Karson reports, retailers are hoping this season delivers a much-needed shot in the arm to a still sluggish economy.
使用统一的监测个案卡，由监测点接生人员在产妇分娩24小时后及时填写按季上报。
Every case had a monitoring card filled in by midwife within 24 hours after parturition.
大卫和歌利亚的关系在卡西迪和凯尔之间将会占下一季大部分内容。
The David and Goliath relationship between Cassidy and Kyle would have been a large part of next season.
德国西南部一山区，位于莱茵河与内卡河之间。为四季旅游区，以其钟表和玩具工业而著名。
A mountainous region of southwest Germany between the Rhine and Neckar rivers. It is a year-round resort area that is famous for its clock and toy industries.
卡投杜罗在2006年帮忙筹划的电影季很成功，也会延续到2007年。
A film festival Katondolo helped organize in 2006 was so successful it has been expanded in 2007.
带来了新的声望到市中心里弗斯卡普，四季在城市上空升起，从中央商务区分钟。
Bringing new cachet to the downtown riverscape, Four Seasons rises above the city, minutes from the central business district.
然而，在球队投篮练习结束后，他出人意料的出现在抽彩现场，这有600持有季票者参加，这也是信用卡促销的一部分。
He did, however, make an unexpected appearance at a raffle after the shoot-around, which was attended by about 600 season-ticket holders as part of a credit-card promotion.
预计将对卡纳塔克邦的下一季烟草开始实施高达15%的罚款。
Fines upwards of 15 per cent are expected to be imposed starting from the next crop, which will be in Karnataka.
安东尼奥·卡萨诺转会米兰一事很有可能因为尤文图斯的板凳球员博季诺夫就此搁置。
Antonio Cassano's move to Milan could be abandoned in favour of Juventus benchwarmer Valeri Bojinov.
石头和骨头：先知（约翰·卡瓦纳）在第三季的预告片里预言了“人生”。
Stones and Bones: The Seer (John Kavanagh) foresees "life" in the trailer for Season 3.
周日罗马队在特里戈里亚集合，宣布了季前训练的开始。但是并不是所有的球员都得到了掌声欢迎，安东尼奥。卡萨诺就一直被球迷嘲弄。
The player was in fact welcomed by chants like "Go to Capello" which clearly annoyed the former Bari player who had to enter Trigoria through a secondary entrance.
周日罗马队在特里戈里亚集合，宣布了季前训练的开始。但是并不是所有的球员都得到了掌声欢迎，安东尼奥。卡萨诺就一直被球迷嘲弄。
The player was in fact welcomed by chants like "Go to Capello" which clearly annoyed the former Bari player who had to enter Trigoria through a secondary entrance.
应用推荐