就在这个时候，我的哥哥乔迪楞德拉决定与我们的大哥一起创办《婆罗蒂》，大哥担任编辑，为我们的热情提供新鲜的食粮。
This was the time when my brother Jyotirindra decided to start the Bharati with our eldest brother as an editor, giving us fresh food for enthusiasm.
这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
那个老接生婆皱了皱眉头。
肥婆听到了后，马上尖叫起来。
Flip had heard everything. Instantly her voice came screaming after me.
服侍过他的那个老看门婆便是其中之一。
“是什么？”老接生婆问，拱起眉毛。
他望着那店婆又说了一遍。
道帕笛在《摩诃婆罗多》中问了同样的问题。
该地区同法国一样大，接生婆的数量屈指可数。
The region is the size of France but has only a handful of midwives.
这篇狂妄的批评就是我第一次对《婆罗蒂》的投稿。
This impudent criticism was my first contribution to the Bharati.
一只看不见的老妖婆的爪子使劲关上了楼上的窗户。
难产，接生婆束手无策，需要马上去医院，把孩子生下来。
The pregnancy was difficult, and the woman needed to go to the hospital to have her baby.
我最初替《婆罗蒂》写稿时期的作品，是不适宜于出版的。
Writings of the age at which I began to contribute to the Bharati cannot possibly be fit for publication.
1：20神厚待收生婆。 以色列人多起来，极其强盛。
Therefore God dealt well with the midwives： and the people multiplied， and waxed very mighty.
但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
另外还有个老接生婆主动找到她，说将来会给她介绍更多的客户。
An elderly midwife sought her out, offering to refer more women to her in the future.
我们学过的《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》没有给我们任何线索。
但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
他曾翻译并出版了梵语戏剧《优哩婆湿》，写出了许多著名的赞歌。
He had translated and published the Sanskrit drama, Vikramorvasi, and many a well-known hymn is his composition.
正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."
埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
研究结果显示，我行我素的“男人婆”要比那些更女性化的女人升职次数少。
The results revealed that 'macho' women who were true to themselves had been promoted less than more feminine sorts.
1：18埃及王召了收生婆来，说，你们为什么作这事，存留男孩的性命呢。
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
这场冲突的经过记载在当时的《修道士》和《婆罗蒂》上，没有必要在这儿重复。
The history of this remains recorded in the Prachar and Bharati of those days and need not be repeated here.
在年幼、美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。
In Pearl's young beauty, as in the wrinkled witch, it has a preternatural effect.
我们对于整个旁遮普民族，就像对史诗《摩诃婆罗多》中的毗摩和阿周那一样敬重。
We had the same reverence for the whole Panjabi nation as for Bhima and Arjuna of the Mahabharata.
我们对于整个旁遮普民族，就像对史诗《摩诃婆罗多》中的毗摩和阿周那一样敬重。
We had the same reverence for the whole Panjabi nation as for Bhima and Arjuna of the Mahabharata.
应用推荐