那是科学家们始料未及的景象。
然而如此强烈的批评是始料未及。
But they hadn't expected such strong criticism from readers.
注意：这似乎与上述冲突始料未及。
收到他的来信是我所始料未及的。
他落聘了，令他始料未及。
非洲城市正疲于应对始料未及的人口涌入。
African cities are struggling to cope with an unprecedented influx of people.
这将是高涨的茶话会运动所始料未及的结果。
That is because of the unintended consequences of the rise of the tea-party movement.
有些副作用是显而易见的，有些却是始料未及的。
There are some obvious side effects, but some are unexpected.
这是银行始料未及的，他们发现他们的贷款额在不断膨胀。
Much as they would have wished otherwise, Banks found their loan books expanding.
这项附加的效益乃是规划此计划的扶轮社员所始料未及的。
This value-added benefit was not foreseen by Rotarians designing the project.
但在这个游戏中，新兴国家的成功正给西方的进步造成始料未及的负担。
But it is a game where the success of the emerging nations is imposing an unexpected burden on western progress.
这对许多人来说是始料未及的，他们认为思想降临到他们头上。
This is a revelation to many people, who believe that thoughts happen to them.
简而言之，艺术学院的情况很复杂，产生了很多始料未及的结果。
In short, the story of the Atheneum is complicated. Unintended consequences abound.
截至周三下午，已经有四万人为这次来自墨尔本的始料未及的胜利留下评论。
By Wednesday afternoon 40, 000 people had left comments about the unexpected news from Melbourne.
截至周三下午，已经有四万人为这次来自墨尔本的始料未及的胜利留下评论。
By Wednesday afternoon 40,000 people had left comments about the unexpected news from Melbourne.
那时候她发现自己很难适应大学生活，遇到了许多始料未及的难题。
She found it hard to adapt to university life and faced difficulties she had not expected.
关于搭载未来飞船的运载火箭，俄罗斯太空局又一次面临着始料未及的两难境地。
Roskosmos also faces an unexpected dilemma surrounding the launcher for the future spacecraft.
某些因素在一定时间内发生始料未及的变动称为国际贸易的风险事故。
Some factors change suddenly during certain period of time, which is called international trade risk accidents.
此外该技术能用于探索副作用，它们有些是由药物始料未及地与蛋白质结合而产生。
The technique could also be used to look for side effects, which are sometimes caused by drugs binding to proteins in unexpected ways.
中国经济在连续五年均以高于10%的速度增长后，始料未及地急速降温。
After growing by an annual average of over 10% over the past five years, China's economy has suddenly cooled more quickly than expected.
受到始料未及的超强季雨影响，巴基斯坦经历了该国史上最严重的洪涝灾害。
Pakistan experienced the worst flooding in its history as a result of exceptionally heavy monsoon rains.
正如此专栏近日所关注，“治疗史学”时代在中欧与东欧已临近尾声(始料未及)。
As THIS column noted recently, the era of "therapeutic historiography" is drawing to a close in central and eastern Europe (with the odd exception).
瑞安航空公司无疑是英国人最不喜欢的廉价航空公司，乘客激增似乎使它始料未及，。
The surge seems to have caught Ryanair, surely Britons’ least-favourite budget airline, unaware.
在没有用这类方法减肥前，这些女孩多半没有痛经病史，这样的代价，都是始料未及。
Before did not use this kind of method to lose weight, most of the girls had no history dysmenorrhea, such costs are unexpected.
诺基亚、惠普、雅虎或者别的公司的老板和股东们已经发现，科技领域的变化始料未及。
Bosses and shareholders at Nokia, Hewlett-Packard, Yahoo! And elsewhere have already found that change in the tech world can be disarmingly sudden.
说来讽刺，学问知识反而引领一个人远离其道德生活的范畴，这是人们求学前所始料未及的。
Ironically, learning and knowledge instead divert people far from the moral field, which people never foresee before learning.
说来讽刺，学问知识反而引领一个人远离其道德生活的范畴，这是人们求学前所始料未及的。
Ironically, learning and knowledge instead divert people far from the moral field, which people never foresee before learning.
应用推荐