死星用这种武器将奥德朗轰成碎片。
With this weapon, the Death Star reduced Alderaan to rubble.
他帮助平息了奥德朗的继承风波；
为了展示死星的威力，他摧毁了奥德朗星球。
To demonstrate the Death Star's power, he destroyed the planet of Alderaan.
银河内战早期，他在奥德朗星系内外负责秘密行动。
Early in the Galactic Civil War, he was put in charge of covert operations in and around the Alderaan system.
谢索恩先在奥德朗过退休生活，深居幕后协助贝尔·奥加纳。
Shessaun lived out her early retirement on Alderaan, helping Bail Organa's efforts from deep behind the scenes.
由于急需现金还债，索洛接了一个包船到奥德朗星系的生意。
Desperate for cash, Solo took a charter to the Alderaan system.
她作为奥德朗星球的代表，成了帝国议会有史以来最年轻的议员。
She became the youngest senator ever in the Imperial Senate, representing Alderaan.
她与奥德朗的贝尔·奥加纳密切合作，把爱憎观类似的议员同事组织起来。
She worked closely with Bail Organa of Alderaan to organize fellow Senators who Shared similar ideals and outrage.
到达奥德朗后，他们发现这个行星已被摧毁，而且他们的飞船也被帝国的死星俘获。
When arriving at Alderaan, they discovered the planet destroyed, and were taken captive by the Imperial Death Star.
这次短暂的学习很快就结束了，因为千年隼从超空间跳出来时，发现奥德朗已被死星摧毁。
The brief session was cut short as the Falcon emerged from hyperspace to find Alderaan destroyed by the Death Star.
科洛桑的形象最早出现在《星球大战》的原始草稿剧本中，当时的帝国首都被称为奥德朗。
The earliest incarnation of Coruscant appeared in the rough draft scripts of Star Wars, when the Imperial capital world was known as Alderaan.
在伍基人塔弗尔和丘巴卡的帮助下，尤达逃离了卡西克星，并联络上奥德朗的议员贝尔·奥加纳。
With the help of the Wookiees Tarfful and Chewbacca, Yoda was able to escape Kashyyyk and make contact with Senator Bail Organa of Alderaan.
这名义军X翼飞行员参加过恩多战役。她是军校里的王牌学员，得知帝国摧毁了奥德朗后，加入了同盟军。
Rebel X-wing pilot who flew at the Battle of Endor, she was a top cadet at the Academy, and joined the Alliance after she learned Alderaan was destroyed by the Empire.
当克诺比的徒弟阿纳金·天行者向黑暗面屈服后，奥加纳将天行者双胞胎子女中的一个藏匿在奥德朗王宫中。
When Kenobi's apprentice, Anakin Skywalker, succumbed to the dark side, Organa hid one of Skywalker's twin offspring in the high court of Alderaan.
丹丝拉·比泽是一位来自奥德朗的黑客、通讯专家和技术员，在恩多战役中是汉·索洛的叛逆者中队的成员。
An Alderaanian slicer, communications specialist, and technician who was part of Han Solo's Renegade Squadron strike team on Endor.
在早期惊奇漫画的《星球大战》连载故事里，有个故事发生在青年欧比-万·克诺比前往奥德朗拜访贝尔·奥加纳亲王的途中。
Early in Marvel Comics' Star Wars run, they crafted a story of a young Obi-Wan Kenobi en route to visit Prince Bail Organa at Alderaan.
在初选中，奥朗德先生一方面宣布了一个雄心勃勃的赤字削减计划，另一方面又宣称会创造高达70,000个新的教师职位。
During the primary campaign, Mr Hollande called in one breath for ambitious deficit-reduction and in another for the creation of up to 70, 000 new teaching jobs.
奥朗德先生则将指出萨科齐手上不断攀升的债务和赤字。
Mr Hollande will point to rising debt and deficits on Mr Sarkozy's watch.
奥朗德在首轮投票中领先丝毫不足为奇。
这一次，奥朗德先生呼吁团结，并成功击败竞争对手。
This time, Mr Hollande has urged unity, and reached out to his defeated rival.
然而，奥朗德和奥布里上周均表示这个目标最终定在2013年。
Yet last week both Mr Hollande and Ms Aubry said the target should be 2013 after all.
奥朗德一副学者气质，近来消瘦很多，有人曾不客气地把他比作一个省级银行经理。他给人的印象就是一个“正常”的竞选者。
The professorial and newly slimline Mr Hollande, who is uncharitably likened to a provincial bank manager, has cultivated an image as a "normal" candidate.
除了这样公开的荒谬言论，两位领先的社会党候选人玛蒂娜·奥布里和弗朗索瓦·奥朗德给出的承诺，似乎几乎冻结在了1981年前后。
Next to such patent nonsense, promises by the two front-running candidates, Martine Aubry and francois Hollande, seem merely frozen in time, circa 1981.
100克朗纸钞显示18世纪冰岛学者奥德尼·马格纳森。
Their 100 krona note depicts 18th century Icelandic scholar Arni Magnusson.
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科·德尔·吉奥康德的妻子。
It was thought to be named after the sitter, most likely the Florentine wife of Francesco del Giocondo.
也许在首轮选举中，奥朗德与奥布里就会对决。
A showdown between Mr Hollande and Ms Aubry ought, perhaps, to have defined the primary campaign.
一度奥朗德在电视上说了一句有名的话：“我不喜欢富人。”
As he famously once put it on television: “I don’t like rich people.”
随着上周奥朗德党有关旧有税收和开支文件的一个草案宣言的公布，奥朗德的影响力持续增强。
The continuing influence of the latter was confirmed last week with the publication of the party’s draft manifesto, an old-style tax-and-spend document.
本周，民调大热门朗索瓦•奥朗德（François Hollande）形容公共债务为“法国的敌人”。
This week François Hollande, the poll favourite, described public debt as “France’s enemy”.
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
应用推荐