在文学中，“中国套盒”结构指框架叙事。
In literature, a Chinese box structure refers to a frame narrative.
《动物园的故事》的套盒结构揭示了现代人地狱般的生存状态：人即是动物，社会即是动物园。
The frame structure in "the zoo Story" reveals the infernal existence of modern man: man is an animal and society is a zoo.
“中国套盒”是一种具有传统设计风格的包装方式，因其新颖和可用于展示而在西方很受欢迎。
As a traditional style in design, Chinese nested boxes have proved a popular packaging option in the West for novelty or display purposes.
“层层洋葱鳞片”也常用作隐喻，表示多层的封装物品，类似“中国套盒”和“俄罗斯套娃”。
The layers of an onion are also frequently used as a metaphor for many layers of encapsulation, similar to Chinese boxes and Matryoshka dolls.
“中国套盒”是一系列大小依次递增的装饰性盒子，每一个小一点的盒子装在下一个大一点的盒子里。
Chinese boxes are a set of ornamental boxes of graduated size, each fitting inside the next larger box.
人们已发现“中国套盒”可用作一种形象的描写手法，提供范例以表示在概念上嵌套或重现的安排方式。
Chinese nested boxes have found to use as a figurative description, providing an illustrative example to demonstrate situations of conceptually nested or recursive arrangements.
本发明还涉及用于清洁表面的套盒，特别是用于清洁受污染表面的套盒，其包括作为第一组分的本发明的清洁组合物和作为第二组分的吸收剂。
The invention also relates to a kit for cleaning surfaces, especially stained surfaces, comprising a cleaning composition of the invention as a first component and an absorbent as a second component.
儿童玩具，塑料包裹的小工具，盒套和泡沫浴。
Children's toys, plastic-encased gadgets, box sets and bubble bath.
通过为顾客提供标准化的信封和信盒以及要求标签上标有一致的信息，这些公司建立起一套可靠的跟踪系统。
By providing standard envelopes and boxes to customers and requiring consistent information on the shipping label, these companies were able to build sophisticated tracking systems.
使用电子接收盒已经削减了一套专业音响系统的价格，但这样组成的“无线”系统，恐怕还是有太多绕来绕去的导线了。
You still undercut the price of a professional sound system, but for a wireless system, you wound up with a lot of wires.
这项优惠促销活动所提供的度蜜月的物品包括：一瓶艾斯达起泡葡萄酒，一篮柏姿身体舒缓护理套装，一扁篮草莓或一盒巧克力和普里马克牌男女睡衣各一套。
The offer includes a bottle of Asda sparkling wine， a hamper of Boots spa treatments， a punnet of strawberries or a box of chocolates and his and hers nightwear by Primark.
东芝公司这款55英寸的Cell Regza电视机配有一个功能强大的机顶盒，它能同时播放多达八套高清晰电视节目。
Toshiba Corp. 's (6502.to) new' Cell Regza 'is a 55-inch television that works in tandem with a powerful set-top box and will display up to eight high-definition broadcasts at once.
为了重新设想典型的锁刀盒，设计师把产品隐藏在一套玻璃门背后，打算让访问者亲自打开，感受一下锁刀盒的工艺。
Aiming to re-envision the typical locked knife case, the designer concealed the products behind a set of glass doors that are intended to be opened by visitors.
我们总结了在建立灰盒ICL过程中所获得的一套有用技术，目的是使ICL的构建变得容易。
We summarize a set of techniques in building gray-box ICL that are useful to ease the construction of ICL.
已经报名预定的家庭会收到一套工具，里面包括可刻字的金属盒，可以在里面放置大约一克的火化遗体。
Families that book a spot on the mission for a Lunar Memorial will be sent a kit including an engravable metal box, into which they can place approximately one gram of cremated remains.
我亲自制作宝宝的食物，所以我需要一套适合我的存储盒，这套是最完美的！
I make all my own baby food, so I needed a food storage system that worked for us - and these are perfect!
是不是老一套的一盒巧克力今年不能表达心意了？
Is the same old box of chocolates not going to cut it this year?
客厅和所有卧室书房都已接通有线电视，可以直接接电视收看50套有线电视节目。客厅安装有数字电视机顶盒可收看117套数字电视节目。
TV: The living room, the study room and all bedrooms equip with CATV for 50 or more programs. The living room equip with Digital TV for 117 programs.
含标准元器件盒1个、打印好的单元格小顶盖标签纸与元器件盒上盖标签纸各一件、另赠送空白标签纸一套。
This product includes 1 blank SMT box, 1 cell lid label paper and 1 box top cap label paper.
包装材料：内盒中性卡通箱包装，外盒kmk材质6套或10套包装。
Packing materials: neutral carton packing box, outer KMK 6 or 10 sets of package.
硼硅玻璃模制注射剂瓶、溴化丁基橡胶塞包装。 1套/盒。 1套包含人凝血酶原复合物1瓶，人凝血酶原复合物溶解液1瓶。
[Packaging] Borosilicate glass vial, sealed with bromobutyl rubber stopper, packaging of 1 set per carton. 1 set contains a vial of human prothrombin complex, and solution.
基于图像分形维计算的相对微分计盒法，提出了一套实用的自然背景中人造目标的检测方法，给出了检测窗口与尺度选择的标准与参考值。
Based on the relative differential box-counting method of calculating image fractal dimension, a practical approach is presented to detect an artificial target from natural scenes.
每盒包含一套产品和两个备用烟管，价格为300日元。
A pack, containing one product unit and two refill cartridges, costs 300 yen.
各类座品包装彩盒、礼品彩盒、CD包装盒套。
All kinds of product packaging colour box, Gift box, CD package, etc.
在英国皇家邮局，一个奇怪的包裹至今没有找到主人，那是一套用纸皮盒包装好的交通灯。
The Royal Mail has launched a search for the owner of a set of traffic lights sent in the post. The lights were in a box covered in brown paper, but did not have the recipient's name or address.
在英国皇家邮局，一个奇怪的包裹至今没有找到主人，那是一套用纸皮盒包装好的交通灯。
The package arrived in the spring but the company says they have been waiting ever since for the owner to come forward.
在各方支持下，现公司终端消费类产品的月生产能力达30万套（盒）左右，月生产桶装清洁剂超过36吨以上。
Currently, the monthly production capacity of end-consumer product up to 300,000 sets, and the detergent in barrel packing are more than 36 tons per month.
分别在驾驶室各处安装报警延伸复位按钮盒4套，敷设电缆线并接线，由接线箱或主控单元至各延伸报警复位按钮盒电缆，共计：电缆四条。
Mount remote reset unit (4 PCS) in different places on the bridge and laying cable (2 core, 4 PCS) from remote reset unit to main control unit or junction box.
分别在驾驶室各处安装报警延伸复位按钮盒4套，敷设电缆线并接线，由接线箱或主控单元至各延伸报警复位按钮盒电缆，共计：电缆四条。
Mount remote reset unit (4 PCS) in different places on the bridge and laying cable (2 core, 4 PCS) from remote reset unit to main control unit or junction box.
应用推荐